|
|
本帖最后由 下个月 于 2014-4-16 12:42 编辑
【中文标题】俄罗斯与中国为美元建造坟墓？
【原文链接】http://newsland.com/news/detail/id/1354435/
【译文链接】http://www.ltaaa.com/wtfy/12750.html
【正文】
译文简介:
在西方国家可能对俄罗斯进行制裁的情况下，对于俄罗斯来说，中国可能是最好的选择。中国有着大量的金钱储备，因此作为债券储存是非常合适的。
而且债券不是传统的美元或是欧元，意味着来自欧洲和美国的制裁起不了作用。
Россия и Китайвозводят гробницу доллару?
俄罗斯与中国为美元建造坟墓？
"Газпром"рассматривает возможность размещения облигаций в юанях. Это, безусловно важныйшаг, но оценивать это решение стоит не только с точки зрения экономики, но иполитики.
"Газпром"正在观察是否有可能将债券弄成人民币。毫无疑问，这是重要的一步，但是不仅从经济角度值得评估这一决定，从政治角度评估也是相当有意义的
В условиях возможныхсанкций со стороны Запада Китай выглядит хорошим и, возможно, наилучшимрешением для России. Китай обладает огромными запасами денег, поэтому и вкачестве площадки для размещения подходит как нельзя кстати. К тому же иоблигации будут номинированы не в привычных долларах и евро, а значит санкциисо стороны Европы и США повлиять не смогут.
在西方国家可能对俄罗斯进行制裁的情况下，对于俄罗斯来说，中国可能是最好的选择。中国有着大量的金钱储备，因此作为债券储存是非常合适的。而且债券不是传统的美元或是欧元，意味着来自欧洲和美国的制裁起不了作用。
Но движение в сторонуВостока для России не является чем-то новым. Экономические и политические связиналаживались довольно достаточно долго.
但是，向东方移动对于俄罗斯来说不是什么新鲜事了，经济和政治联系已经建立了相当长的时间。
Европа под давлениемСША вредит сама себе
欧洲在美国的压力下损害着自己。
В какой-то мере вседействия западных стран идут против них же самих. В первую очередь это касаетсяЕвропы. Согласно истории США всегда действовали на мировой арене с одним толькоинтересом - ослабить других участников. Но в данном случае целью их является,скорее всего, не Россия, а Европа. Ведь именно у Старого Света большиеэкономические связи с Россией. Именно Европа зависит от поставок газа из РФ.Поэтому Штаты всячески подталкивают Европу на введение санкций против России.
在某种程度上来说，西方国家所有的行为都是在损害他们自己，首先涉及到的便是欧洲。根据历史来看，美国在世界舞台上的行动都只有一个目的——削弱其他参与者们。但在现在这种情形下，他们的目标不是俄罗斯，而是欧洲。要知道正是欧洲与俄罗斯有着最庞大的经济联系，他们依靠俄罗斯为他们提供的天然气，但是美国千方百计怂恿欧洲对俄罗斯进行制裁。
Любые попыткиевропейцев избавиться от газовой зависимости приводят лишь к большим расходам.И это ни для кого не секрет. Да и касается это не только газа, могут пострадатьи масса других соглашений, в которых крутятся немалые деньги и работает массалюдей.
欧洲所有试图减少对天然气依赖性的尝试都只是导致了大量的花费。这对于谁来说都不是秘密。这可能不仅影响到天然气，还会使许多其他的协议遭受损失，在此之前可能已经投入了不少的资金和人力。
США же по привычкехотят отделаться малой кровью. Экономические связи с Россией небольшие, поэтомуздесь любые потери будут несущественны.
美国还是像往常一样想以最小的损失达到目的。它与俄罗斯的经济联系不不多，因此任何的损失都是无关紧要的。
А вот что касаетсяглавного актива Соединенных Штатов Америки - доллара, - это совсем другое дело.Если Россия откажется от доллара, это станет достаточно болезненным ударом поамериканской гордости. Россия является крупным экспортером, а значит и доляиспользования доллара в расчетах с Россией очень велика. Потеря столь ощутимойчасти глобального использования американской валюты вряд ли станет для СШАприятной новостью.
但如果说到美国最活跃的东西——美元，那就另当别论了。如果俄罗斯拒绝美元，那么对于美国的骄傲是一个致命的打击。俄罗斯是庞大的出口国，这意味着俄罗斯使用美元的数目是非常强大的。在全球美元使用者中失去了这么庞大的一部分对于美国未必会是一个好消息。
Перспективы юаня какрезервной валюты вырисовываются все ярче
人民币作为外汇储备的。前途越来越清晰可见
Тем временем в миревсе чаще прослеживаются тенденции отказа от мировой резервной валюты. Решение"Газпрома" очень символично, ведь оно как раз укладывается в этуновую тенденцию - привлечение средств без использования резервной валюты. Этиденьги можно назвать обеспеченными газом или будущими денежными потоками.
随着时间流逝，拒绝使用世界外汇储备的趋势是越来越容易看到。"Газпром"的决定是非常典型的，它正好符合这一新趋势，不使用外汇储备来吸引资金。可以把这些钱叫做有保证的天然气或是未来的金钱流水线。
На самом деле все кэтому шло. Попытки Запада надавить на Россию только ускорили развитиерусско-китайских отношений. Две страны могут создать очень мощный союз. Однавладеет огромными природными ресурсами, вторая нуждается в этих ресурсах иобладает капиталом.
实际上所有的东西都在朝着这发展。欧洲对俄罗斯的制压只会加速中俄关系的发展。中俄两国可以建立非常强大的联盟。其中一个国家拥有最丰富的自然资源，而另一个国家需要这些资源并且拥有资本。
Вместе они могутположить начало новой валюте, обеспеченной товарными активами.
他们一起可以开始新的货币，并能保证贸易积极型
Вот основные моментынового способа расчетов.
这是主要的新的结算方法
1) Россия поставляетгаз в Поднебесную
2)"Газпром" получает оплату в юанях, которые конвертируются в рубли.
3)"Газпром" привлекает средства в юанях, по сути, финансируясь в Китае.
4) Россия покупаеткитайские товары и услуги за юани, которые конвертируются в рубли.
1）俄罗斯向中国提供天然气
2）"Газпром"收取兑换为卢布的人民币
3）"Газпром"用人民币吸引资金，也就是在中国投资
4）俄罗斯用兑换为卢布的人民币购买中国的商品和服务。
Говоря об общейтенденции отказа от доллара, можно вспомнить и другие истории. Тот же юаньактивно используется в расчетах с другими развивающимися странами.
说到拒绝美元这一总趋势，还可以回忆其他的一些事情。在与其他发展中国家结算中也积极使用了人民币。
Общее количествозаключенных своп-соглашений сейчас превышает 20, а объем в декабре 2013 г.составил 3,64 трлн юаней. Всего за 4 года объем вырос в 350 раз, а Китайзначительно усилил роль юаня на международной арене и снизил свою зависимостьот доллара.
已缔结的交易协议数量现在超过了20个，在2013年12月总额为3.64万亿元。在4年内总数增长了350倍，中国显著的增强了人民币在国际舞台的角色并降低了自己对于美元的依赖性。
Мировая тенденцияотказа от доллара
拒绝美元的世界趋势。
О диверсификациисвоих вложений, судя по всему, задумались и многие центральные банки. Мы ужеписали о том, что согласно данным одного из бывших работников МВФ более 40центробанков мира увеличивают долю юаня в своих резервах и всерьез подумывают отом, что именно китайская валюта станет новой резервной валютой, причемпроизойдет это, по их мнению, даже до того момента, как юань станет полностьюконвертируемым.
经过评判，许多中央银行都在考虑自己投资的多样性。我们曾经报道过，根据以前一个国际货币基金组织前职员提供的数据，超过40个中央银行都增加了人民币在自己储备中的份额，并认真考虑中国货币成为新的储备货币。他们认为这甚至会发生在人民币完全兑换之前。
【评论翻译】:
Комментарии кновости
Olaf7 комментируетматериал 11.04.2014 в 17:38 #
....и гуд бай Америкаооо ....где я не буду никогда....))
拜拜，美国噢噢噢，永远都不会去美国的
baltsrus отвечает X0X0L66 на комментарий 11.04.2014 в 19:57 #
Где то я это ужеслышал
我好像在哪听过这个新闻了
Линкор комментируетматериал 11.04.2014 в 17:38 #
Доллару хана.
哈哈美元
эдельвейс812 комментируетматериал 11.04.2014 в 17:31 #
с точки зренияэкономики полный бред
从经济角度来看这完全就是胡扯
RST1967 отвечает эдельвейс812 на комментарий 11.04.2014 в 17:45 #
Здрасьте! В долларахи евро - не бред, а в юанях - бред. А как насчет диверсификации финансовыхпотоков? Рупий нам не хватает, рупий. И реалов.
大家好！美元和欧元——不是胡扯，而人民币——胡扯。怎么让财政流水线多样化？我们连卢布都不够。
Oлег A отвечает RST1967 на комментарий 11.04.2014 в 18:36 #
Потерпите, будет вами русскоая "дRUпи"....
Скоро появится отечественная пластиковая карточка и платёжная система.
忍耐下吧，很快就给你俄罗斯的卢布了……
很快就会出现本国的信用卡和支付系统了。
eltv1 отвечает эдельвейс812 на комментарий вчера в 20:47 #
лапща длябезграмотных дураков..
给那些没常识的傻瓜胡编滥造的
Алан 2 комментируетматериал 11.04.2014 в 17:39 #
Правильно . Русский скитайцем братья навеки.Может Россия поймет, что теперь основной потенциалруцкого мира лежит на Востоке и отстанет от Украины.
是的，俄罗斯和中国是永远的兄弟。可能俄罗斯明白世界的潜力在东方，因此与乌克兰隔离。
СержМихлыч отвечает Алан 2 на комментарий 11.04.2014 в 19:24 #
"...Может Россияпоймет, что теперь основной потенциал руцкого мира лежит на Востоке и отстанетот Украины..."
А у кого хохлы будут клянчить денег и скидок на газ? У них же без этого ломканачнётся, как у конченного наркомана.
可能俄罗斯明白世界的潜力在东方，因此与乌克兰隔离。是谁苦苦哀求天然气价格的优惠的。要是他们没有依靠这个小撬棍开始，又怎么能长久发展呢。
novic комментирует материал 11.04.2014 в 17:40 #
Юань, тоже не плохойвариант. Главное уменьшить влияние США.
人民币，也是不错的货币，最主要的是减少美国的影响。
Ла Азоя комментируетматериал 11.04.2014 в 17:40 #
Это удар не по США, апо самолюбию США. Сам Китай пока активно скупает облигации США.
У нас сейчас нет другого выхода, поэтому так и будет. Другой вопрос, что лучшеКитай или США? Китай нас проглотит и не заметит.
这不是给美国的打击，而是给美国自尊心的打击。现在中国自己也在积极减少美国的债券。我们现在没有别的出路，因此就只有这样。另一个问题，中国和美国哪一个好？中国把我们吞下去还没发现
УкраинскийРазведчик отвечает Ла Азоя на комментарий 11.04.2014 в 18:35 #
Я давно заметил, анаивные русские до сих пор не замечают, что Россия между молотом и наковальней.На Западе Америка. на Востоке Китай, а быть третьей силой и идти своим путём нехватает ни средств ни возможностей. С Америкой поссорились, пошли в Китай. Но итам и там капкан. Попался медведь.
我早就发现了，而天真的俄罗斯到现在还没发现，俄罗斯现在是腹背受敌。西方有美国，东方有中国，但现在俄罗斯又没有足够的金钱和可能成为第三股力量并走上自己的道路。和美国争吵了便走向中国。但这儿那儿都有捕兽器。大熊在衰落。
Евгений Е отвечает УкраинскийРазведчик на комментарий 11.04.2014 в 19:49 #
глупости. мыпрекрасно понимаем, что мы между двух огней. мы так веками живем. и ничего -живы до сих пор. это мобилизует. и тебя переживем. 8))
愚蠢，我们清楚的明白我们腹背受敌，但我们也一直存在，没关系，也活到了现在。
eltv1 отвечает Евгений Е на комментарий вчера в 21:01 #
до сих пор китай былотсталой страной,а мы нет...а теперь наоборот...
以前中国是落后国家，我们不是，现在相反了……
vparakhin комментируетматериал 11.04.2014 в 17:42 #
Китайцы уже хоронятРоссию.
中国正在埋葬俄罗斯
9521522 комментируетматериал 11.04.2014 в 17:54 #
Изначально былопонятно, что Украина - это "секретное оружие" Вашингтона дляослабления и ЕС, как своего основного торгового конкурента, и России кактрадиционного неудобного партнёра в вопросах геополики и космических программ.
Всё происходящее сегодня яркое тому подтверждение. Но даже в этой ситуацииМосква не без куража восстановила справедливость и вернула-таки Крымскийполуостров :)
Чего же всё-такидостигли США?
- Натравили Европу на Россию,
- Позаботились о создании длительного очага нестабильности (Украина), черезкоторый проходит маршрут газовых поставок из России в Европу
- Вынуждают Евросоюз совместно с Россией "спасать" Украину деньгами,а сами умыли рук
За эти негодяйства пиндосов следует проучить, и наилучшее решение - сближениеРоссии с Ираном, Индией и Китаем во всех областях, начиная с военной. И конечноже надо постараться как можно коварнее обрушить доллар.
最开始很清楚，欧盟作为美国最主要的贸易竞争者，俄罗斯作为美国在政治地缘和航天领域的传统对手，乌克兰是美国用以消弱欧盟和俄罗斯“秘密武器”，现在所有正在发生的事情都清楚的证明了这一点。甚至在如今俄罗斯恢复公平收回克里米亚半岛的情况下。
那美国最终达到什么目的了？
-唆使欧盟对付俄罗斯
-关心建立长期不稳定的策源地（乌克兰），从俄罗斯向欧洲输送天然气的线路要经过乌克兰
-强迫欧盟和俄罗斯一起用钱“拯救”乌克兰，而自己洗洗手不干了
应该教训这些卑鄙无耻的美国人，最好是做出这样的决定——让俄罗斯与伊朗、印度、中国在各个领域靠近，首先就是军事领域，最后应该尽可能的破坏美元.
sergei4072 комментируетматериал 11.04.2014 в 17:56 #
Слава Богу, давнопора. избавится. от доллара.
我滴神，早就该摆脱美元了。
19590 отвечает sergei4072 на комментарий 11.04.2014 в 20:26 #
Ну так поменяй нарубли!
换成卢布！
Грин) комментируетматериал 11.04.2014 в 17:56 #
Гробницу ? многопочестей ... загнется доллар у забора !
坟墓？非常荣幸……把美元赶到栅栏边去！
Ученый Котинька комментируетматериал 11.04.2014 в 18:13 #
ждем с нетерпение,когда штаты будут продавать гамбургеры за юани ..заворачивая их в баксы
我都等得没耐心了，什么时候美国用人民币卖汉堡包……把他们的美元收回去。
V.Prykhodko комментирует материал 11.04.2014 в 20:38 #
Гробницу можетвозвести Китай. А вот роль России в этом....
中国可以建造坟墓，而俄罗斯在这件事中的作用……
ФлавийВеспасиан комментируетматериал 11.04.2014 в 20:53 #
Выведут США, Европа,Япония свои предприятия из Китая и юань превратится в мусор.
美国、欧洲和日本都将自己的企业从中国迁出的话，人民币只会变成垃圾。
Diastat отвечает ФлавийВеспасиан на комментарий вчера в 11:08 #
Во- первых эточастные предприятия. Возможно их акционерами являются граждане США, Европы,Японии. Но они в Китае не по распоряжению своих правительств, а по причиневысокой нормы прибыли. И это изменить в разумные сроки невозможно. Для этогоразвитые страны должны так оголодать, что их граждане согласятся работать лучшекитайцев за ещё меньшую зарплату.
Во- вторых: предприятия- это здания, оборудование, технологии... вещи оченьгромоздкие и тяжелые. Незаметно вывезти не удастся... а заметно...Китай сврагами народа не церемонится.
首先，这都是私人企业，他们的股东可以是美国人、欧洲人和日本人，但是他们在中国不是按自己政府的指令行事的，而是为了更高的利润。要改变这一点在合理的期限内是不可能的。要改变的话发达国家就要饿得厉害了，他们的公民要拿着更少的工资做的比中国人好才行。
第二，企业——这是建筑、设备、技术，这些都是庞大笨重的东西。要想悄无声息的搬出去是不可能的，而被发现了中国是不会跟敌对的人民客气的。
Контра недобитая комментирует материал вчера в 11:38 #
Доллар я давноспустил в УНИТАЗ !!!!
我早就把美元丢进马桶里了！
stimulitor комментируетматериал вчера в 12:06 #
Главное - НАЧАТЬ !!!
最主要的是开始了！
|
评分
-
2
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2014-4-16 02:04
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
