【时代20140617】超过70%的美国大学生毕业时有学生贷款

灰仔

【中文标题】越来越少有学生以课外打工的方式完成大学学业
【英文标题】Fewer Students Are Working Their Way Through College
【登载媒体】TIME【作者】Victor Luckerson
【原文链接】http://time.com/2894604/college-jobs-loans-debt/
【正文】

Students taking on more debt to handle rising costs
学生通过向银行多贷款来支付上涨的花费

Fewer students are taking up part-time jobs in college despite the soaring cost of higher education.
尽管高等教育的花费飞涨，越来越少有学生以课外打工的方式完成大学学业。

Citing data from the Labor Department, the Wall Street Journal reports that just 44% of college students between the ages of 16 and 24 held down either part- or full-time work during 2013, down from a peak of 56% in 2000. The 2013 figure was the lowest since 1985. The overall unemployment rate for job-seekers in this cohort has ticked down steadily in recent years along with the broader population.
通过对劳动部的数据进行分析，华尔街日报的报告显示，在2013年在16到24岁之间的大学生中，仅有44%的人有全职或者兼职的工作，从2000年的56%的高峰猛烈下降。2013年的数据是自从1985年以来最低的一年。从更广泛的数据上看在这个年龄的人群中，近年来总体上的失业率是逐渐下降的。

Though fewer students are working, college costs are rising rapidly. Over the last decade, the average cost for tuition, room and board at a public four-year university has risen 37% to $18,400 during the 2013-14 school year, according to The College Board. Private university costs have risen 24% over the same time period. Students are taking on these costs by assuming more debt. More than 70% of seniors graduated with student loans in 2012, up from 68% in 2008, according to the Institute for College Access & Success. Seniors’ loans totaled $29,400 on average in 2012, up from $23,450 in 2008.
尽管越来越少的学生工作，大学的花费却飞涨。过去的十年中，根据College Board的统计，在一个四年制的公里大学中，学费、住宿费和伙食费的平均开销上涨了37%，在2013年到2014年间达到18,400美元。在2013到2014年间私立大学的花费上涨了24%。学生们以多贷款的方式应对花费上涨。 根据Institute for College Access & Success的数据，在2012年有超过70%的大学生在毕业时有学生贷款，与2008年的68%相比比例升高。毕业生学生贷款的平均总额从2008年的23,450美元，上升到2012年的29,400美元。

下个月

对贫困大学生来说，不如授人以渔

bostonlegal

佩服楼主，有这么多时间编译。这可是个累活啊。持之以恒，楼主必成大器。

灰仔

下个月 发表于 2014-6-19 13:47
对贫困大学生来说，不如授人以渔

去年英国本科生学费涨到9000磅一年，本科要付三年学费，还有大概同等的生活费，再加上每家有不只一个孩子。据我所知，念完书之后身上没有贷款的人很少。原文库里那篇纽约时报的文章就说，在美国这么高的学生贷款已经危及退休金了，并且将来学生能不能把钱还上还是个问题。有人已经开始关注这些学生贷款的安全性了。我总觉得他们看上去很悠闲是因为不太去想这些事情。

下个月

灰仔 发表于 2014-6-19 15:29
去年英国本科生学费涨到9000磅一年，本科要付三年学费，还有大概同等的生活费，再加上每家有不只一个孩子 ...

米帝很擅长及时行乐，兔子通常远虑近忧

bostonlegal

前一段奥巴马专门还就这个事情发表过一个演讲，还说，就目前来说，上大学还是一个最不赖的选择。

bostonlegal

其实我觉得这个国内和国外差别不大，只是国内都啃老，大家觉得老人交钱是天经地义。

灰仔

下个月 发表于 2014-6-19 15:48
米帝很擅长及时行乐，兔子通常远虑近忧

逆光麻蛇更新太慢了！！！

灰仔

bostonlegal 发表于 2014-6-19 16:04
前一段奥巴马专门还就这个事情发表过一个演讲，还说，就目前来说，上大学还是一个最不赖的选择。 ...

奥巴马那个“赚多少还多少”的设想看上去很好，但问题是银行缺了的口子政府给不给补齐，有没有钱给补齐？另外，正如这篇文章里说的（我只赞同这一点！）：这个计划不分专业都给还款优惠，纳税人凭什么给那些念了市场不需要的专业的人买单？我不是说专业本身有优劣，我自己就念了国政这个冷门专业。但是作为政府这样花纳税人的钱却不能给社会产生最大价值，到底对不对？

Here Comes The Student Loan Forgiveness
http://www.forbes.com/sites/jeffreydorfman/2014/06/19/here-comes-the-student-loan-forgiveness/

bostonlegal

恩，兄弟既然是学国政的，为何不去外交部干干。英文又如此不错？

灰仔

bostonlegal 发表于 2014-6-20 11:05
恩，兄弟既然是学国政的，为何不去外交部干干。英文又如此不错？

那也得考得过哎。。。

bostonlegal

灰仔 发表于 2014-6-20 15:47
那也得考得过哎。。。

呵呵，有志者事竟成么。我觉得你很勤奋，我很佩服。

bostonlegal

我现在岁数一大，大事干不了，小事别人又不好意思指挥干，整个一种赋闲状态。好无聊好崩溃的。

bostonlegal

好久也没到外面的世界看看了，不知道现在市场上我“尚能饭否”？

bostonlegal

曾忆否，到中流击水，浪遏飞舟?