【CNN20140319】台湾数百名大学生攻占“立法院”进行“反服...

独秀文译青年

【中文标题】台湾数百名大学生攻占“立法院”进行“反服贸”抗议

【原文标题】Hundreds of students occupyTaiwan's Legislature to protest China pact

【原文链接】http://edition.cnn.com/2014/03/19/world/asia/taiwan-student-protests/index.html?iref=allsearch

【原文作者】Ray Sanchez
【正文】


(CNN) -- Hundreds of students remainedbarricaded in Taiwan'sLegislature early Wednesday inprotest of the ruling party's push for

a trade pact with China, which demonstrators claimwill hurt the island.
星期三早晨，台湾百余名大学生因不满执政党（国民党）推动与大陆的贸易协议， 聚集并占领“立法院”进行抗议。

他们声称该协议会损害台湾利益。

The protesters, mostly university students,entered the main assembly hall inside the Legislative Yuan in Taipei

on Tuesday night and blocked theentrances with chairs, accordingto images and accounts filed from the scene with CNN iReport.
据CNN iReport现场报道所传来的图像显示，抗议者多数为大学生，他们于星期二晚进入了台北立法院的主议场，

并用座椅堵住议场所有出入口。

Police responded but had not dispersed theprotesters, who also filled the streets around the Legislature in the center ofTaipei.
警方做出了回应，但并未成功驱散那些挤满立法院街道两旁的抗议者。

The students said they plan to occupy theLegislature until Friday's session,when the pact was to be deliberated.

这些学生说他们打算“占领立法院”直到星期五院会对服贸协议审查作出表决为止。

Taiwan's state news agency reported that 38 police officers were injured whenmore than 400 protesters tookover the Legislature.
据台湾“中央社”报道，在400多名抗议者“攻占立法院”的同时，38名警察也因此受伤。

Four protesters were arrested in twounsuccessful attempts to evict them, the news agency reported.
此外，该社还报道了4名抗议者因两次驱离未遂被逮捕。

Police said there were more than 2,000protesters both inside and outside the building, with a equal number of officers on thescene.
警方说，“立法院”前后聚集了超过2000名抗议者，当局也调动了2000多名警力。

"We do not want to clash with thepolice," said protester and iReporter Shanny Chang, 19.
“我们并不想和警察进行冲突，”19岁的Shanny说道，

"We just have to let the government knowthat never try to fool the people."
“我们只是想告诉政府永远都不要试图愚弄群众。”

One CNN iReporter said that after theprotesters took over, hundreds gathered outside the building, with some making speeches and singingsongs.
一名CNN iReport记者说道，抗议者“攻占立法院”之后，上百名群众聚集在“立法院”外，其中有一些人在发表演说，还有一些人在放声高歌。

In a video, a young woman sings Bob Dylan'ssong "The Times They Are a-Changin' , which many associate with theprotest spirit of the 1960s.
在一段视频中，一名年轻女性演唱了鲍勃·迪伦的歌曲“变革的时代”，这首歌让很多人联想到了上世纪60年代的反抗精神。

"She played the Dylan song because shethinks the lyrics match the ongoing events happening in Taiwan,"said iReporter George Chang, 24, who shot the video. "Bob Dylan isn'treally that popular in Taiwan,especially not to the 8th grade generation,what Taiwanese call children born after 1991, but to the older generations Ithink he isn't a stranger to them."
“她之所以演唱这首歌，是因为她觉得这首歌的歌词非常符合台湾近期发生的一系列事件。” iReport的记者George说道，“鲍勃.迪伦实际上在台湾并不是那么受人追捧，尤其是对于那些出生于91年后的台湾第八代来说，但是我认为老一辈的人们对他的名字并不陌生。”

The trade pact was signed last year in Shanghai to ease investment and trade between the twolongtime adversaries,mainland Chinaand Taiwan.
《海峡两岸服务贸易协议》是于去年在上海签订的，该协议旨在消除两岸长期敌对状态下的投资和贸易限制。

But opponents have voiced concerns that not onlywill Taiwan's economy behurt as businesses and investments flow to China, but the island's democratic systemcould be undermined by closer ties with the mainland.
但是反对者们对此表示担忧，他们认为此举不仅会使贸易和投资流向中国，损害台湾经济利益，与大陆联系的进一步加强还会削弱台湾的民主政治。

"The trade agreement was not supervised bythe people of Taiwan,and benefits only big companies and harnesses our jobs," Chang wrote."But I do agree we need to open Taiwanto the world, even Chinatoo.

“这项协议并不是由台湾人民监督的，只会利用我们的工作而惠及大公司”，Chang写道，“台湾确实需要向世界开放，向中国开放。

But NOT this way, not by signing an agreementthat is not fair to us and was negotiated by people who have no profession inthese territories.
但不是以这样一种方式，不是通过签署一项对我们不公平的协议，让那些缺乏相关领域专业知识的人进行协商谈判就可以做到的。

We must rewrite the agreement and make it workfor the both of us, towards a peaceful future between the strait of Taiwan."
我们必须改写该协议，让它有利于双方，使海峡两岸的未来朝着和平的方向发展。”

An iReporter identified as kwarrior, anAsian-American living in Taiwan, wrote that the government's handlingof the trade agreement "was unconstitutional and a blatant violation ofthe people's rights. ...

一名住在台湾的iReport记者kwarrior（美籍华人）写道，政府处理服贸协议的做法是“违宪”并“公然侵犯人民权益”的。

I care deeply because my parents are Taiwaneseand they always loved their nation like no other.
我十分关注该事件，因为我的父母是台湾人，没有人比他们更热爱自己的国家。

I am personally affected because I value therights of the people to voice and make changes in a democratic country."
我个人也因此受到了影响，因为我十分重视民主国家人民发表言论和做出改变的权利。

In a statement, Amnesty International urged security forcesto show restraint.
在一项声明中，大赦国际极力主张保安部队应有所克制。

"The situation is clearly tense. ... Whilepolice have a duty to maintain order and to protect the safety of the public. Forceshould only be used as a last resort.
“情势显然是很紧张的…但是警方有义务维持现场秩序，保证公众的安全。只有在万不得已的情况下才能使用武力。

The authorities must ensure the rights of allthose protesting are upheld and respected." said Roseann Rife, the group'sEast Asia research director.
当局必须确保这些抗议的合法权益被维护和尊重。”该组织的东亚研究主管RoseannRife如是说。

Last month, Taiwanand Chinaheld their highest-level talks in more than six decades, marking the firstgovernment-to-government contact since the pair's acrimonious split in 1949.
上个月，台湾与中国举行了60多年以来最高层级的对话，这是自双方1949年严重分裂以来的第一次官方接触。

Wang Yu-chi of Taiwan'sMainland Affairs Council, which oversees the island's China policy, metwith his mainland counterpart, Zhang Zhijun of China's Taiwan Affairs Office.
台湾陆委会主任王郁琦会见了国台办主任张志军。

After the meeting, China's state news agency Xinhuasaid the two sides had agreed to open a regular communication channel.
会后，中国新华社说双方同意开通定期的交流渠道。

"We should both be resolute to not letcross-strait relations suffer any more twists and turns and never let (therelationship) go backward," Zhangwas quoted as saying.
用张志军的话说，我们应该下定决心，避免两岸关系遭受更多的波折与倒退。

Previous contact between the two sides has beenconducted through semi-official foundations or through political parties, not by government ministers acting intheir official capacities.
双方之前的接触都是通过半官方组织或是通过政党进行的，而不是通过官方部长直接对话。

Beijing considers Taiwana breakaway province and has never ruled out the use of force to achievereunification.

北京视台湾为分离出去的一个省份，不排除使用武力实现统一。

Taiwan also calls itself the Republic of China.
台湾也称自己为中华民国。

Relations between the two sides have improvedsince TaiwanPresident Ma Ying-jeou came to power in 2008.
自从台湾总统马英九08年上台以来，两方关系已经有所改善。

On Wednesday, Ma called for the passage of thetrade pact.
星期三，马英九呼吁通过服贸协定。

CNN's Rachel Rodriguez, Maggie Blaha and DaphneSashin contributed to this report.

CNN记者Rachel Rodriguez, Maggie Blaha andDaphne Sashin报道。

fshysh

旧闻吧
马航最时髦呀

下个月

对这种动辄得咎的小儿子，还真是打不得骂不得，果然还是无视