莎翁十四行诗第十九首翻译

独秀文译青年

Sonnet19

    DevouringTime, blunt thou the lion's paws,

    Andmake the earth devour her own sweet brood;

    Pluckthe keen teeth from the fierce tiger's jaws,

    Andburn the long-liv'd phoenix, in her blood;

    Makeglad and sorry seasons as thou fleet'st,

    Anddo whate'er thou wilt, swift-footed Time,

    Tothe wide world and all her fading sweets;

    ButI forbid thee one most heinous crime:

    O!carve not with thy hours my love's fair brow,

    Nordraw no lines there with thine antique pen;

    Himin thy course untainted do allow

    Forbeauty's pattern to succeeding men.

         Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,

            My love shall in my verse ever live young.

饕餮时光钝狮爪兮，

又教大地噬爱子；

猛虎颔下拔利齿兮，

且焚凤凰绝其嗣；

汝飞驰处有悲喜兮，

如此捷足尽恣意；

摧尽尘寰之芬芳兮，

吾禁汝犯一恶极：

莫刻韶华友额上兮，

休将古笔描纹丝；

容其于君途不染兮，

瑰丽典范留后世。

光阴汝但猖但狂兮，

吾爱永世存吾诗。