【美国之音 20141107】墨西哥取消中国公司高铁竞标结果

独秀文译青年

【原文标题】Mexico Cancels High-speed Train Deal With Chinese

【中文标题】墨西哥取消中国公司高铁竞标结果

【文章来源】美国之音

【原文链接】http://www.voanews.com/content/mexico-cancels-high-speed-train-deal-with-chinese/2511614.html

FILE - A CRH high-speed train leaves the Beijing South Station for Shanghai during a test run on the Beijing-Shanghai high-speed railway in Beijing, China

一辆和谐号在京沪高铁试运行期间驶离北京南站。

【正文】

Mexico has withdrawn a multibillion-dollar deal with a Chinese consortium to build the country's first high-speed passenger train.

日前，墨西哥方面取消了中国公司价值数十亿的墨西哥国内首条高铁竞标。

Mexico revoked the $3.74 billion contract with the China Railway Construction Corporation on Thursday after complaints from lawmakers about the bidding process.

在投标过程遭到立法者的质疑后，墨西哥于周四宣布撤消中铁建筑公司价值37亿4千万的合同。

China Railway was the only firm to submit a bid.

中国铁路公司是唯一的竞标者。

The Transport Ministry said a new auction for the contract will be held. The date of the auction was not immediately clear.

墨西哥交通部称，将举行新一轮的合同竞标。但竞标日期尚未公布。

Mexico has sought to forge closer business ties with China, but the revocation of the project is an embarrassment as it comes just days ahead of President Enrique Pena Nieto's visit to China.

墨西哥一直寻求与中国建立更紧密的贸易关系。但就在墨西哥总统恩里克·佩尼亚·涅托来华参加APEC前，墨西哥单方面取消竞标结果让事情略显尴尬。

Mexico City and Queretaro

墨西哥城与克雷塔罗

The Transport Ministry announced the deal Monday to build the 201-kilometer link between the capital, Mexico City, and the central city of Queretaro.

墨西哥交通部长曾在周一公布了该高铁项目的竞标结果，在墨西哥城和克雷塔罗间修建201公里长的铁路。

foxees

哈哈哈，霉痢贱终于找回了一次碧莲。