Kerry Brown：中国为何离不开美国？

简木子

原标题：Why China needsthe U.S.

故事梗概

l  Kerry Brown称，“美国时代已经结束”论调还为时过早

l  他称，中国进入转型艰难期

早在2007年我（Kerry Brown）参加一次中美关系会议时，当时的美国外交官霍尔布鲁克反复强调不要忽视美国的重要性，同时警告我们不要对正在形成的中国帝国过于兴奋。

他说，“美国，还没有那么快消失。”

中国当今领导人显然十分同意霍尔布鲁克的观点。

许多评论家在兴奋地宣扬“美国时代已经结束”的论调，并评论说美国总统奥巴马如何因最近选举的而惨败而声望下降，进而被北京方面认为他是无用且不相干的人。幸运的是，敏锐的重要人物即中国领导人并没有相信此类言论。他们清楚地认识到总统及其权力的在天性上是短暂的，而作为战略性的政治和经济伙伴，他们也明白前国务卿希拉里所言是正确的：对于中国而言，美国是不可缺少的合作伙伴。

而今年在北京亚太经合会议上发布的全面协议则印证了这一点。

把俄罗斯领导人普京怒视奥巴马后尝试为中国主席迷人的妻子披围巾的闹剧，以及中国主席习近平和日本首相安培晋三握手时冷若冰霜的形象都忘了吧。因为事实是，在这些故事背后是一个世界在试图走向中国大门。对于中国决策者而言，刚与美国达成的削减碳排放协议，或者是关于安全、经济合作方面的协议才是真正应该有的通用观点。

但中美关系最具误导性的因素在于，政治上他们的做法有着很大的不同，然而实际上，双方或许有着更多的共同点以及与日俱增的共同基础。

我们很难把喧哗与骚动和真相区分，在反恐战斗、寻求可持续经济增长的需要、保持良性稳定的国际环境、以及指日可待的全球金融管理系统方面，中国和美国表现得相当分离，远比他们实际上要远。

现在他们的主要工作是战略性的---寻求战略优势的空间。而随着亚洲自由贸易区的建议以及通过俄罗斯和中亚建立多元能源补给链，中国忙于给离散空间立标，通过这些离散空间中国就不会受到限制。中国知道和日本等邻国之间的长期争端会限制并减少它的活动空间。在经过多年与多个大陆或海域交界国家一触即发的紧张局势后，习近平主席的外交重点是交尽量多的朋友。

而这样做的原因很简单。中国正在进入艰难的经济转型期。中共十八届三中、四中全会证实了这一点。中国有很多事情需要做，从拉动内需到处理水资源供给问题以及城市空气质量的危险状况。和外部世界之间过多的争端让中国忽略了真正需要解决的内部问题。

而在所有这些领域，不管世界第二大经济强国对第一经济强国之间有多么不信任或是误解，在表面上中国继续保持建设性且友好关系的收获也远远超过关系强硬带来的好处。

当然，所有的一切有一天都有可能会改变---当中国真正感到需要更多的国际战略空间并将美国视为阻碍时，这一切就会发生改变。但是今年的亚太经合会议已经强调了，这样的日子还远着呢。

爱中华里的财哥

还远吗？