日本军队把青少年文化融入征兵活动中

lt630

【中文标题】日本军队把青少年文化融入征兵活动中

【原文标题】Japanese military taps youth culture inrecruitment drive

【原文作者】HYUN OH

【原文链接】

http://www.reuters.com/article/2014/11/21/us-japan-military-photos-idUSKCN0J50M020141121

【更新时间】Fri Nov 21, 2014 3:27am EST

【原文来源】Reuters.com

【正文】

(Reuters)- Japan'smilitary is wooing new recruits with images of smiling soldiers posing like popstars in a series of photo books and DVDs that tap into youth culture.

Jetpilots, navigators and sailors are among the 60 Japanese servicemen and womenwho pose in and out of uniform.

（路透社）——日本军队利用与青年文化有关的一系列相簿和光盘里放着摆着明星般动作的微笑的军人来吸引征兵。喷气飞机驾驶员，航海家和船员都在均在这六十位军人，包括男兵和女兵

Videofootage features a woman eating an ice-cream, another in a miniskirt, and menposing bare-chested. Uniformed personnel are pictured jumping for joy.

录像片段里，一个女人正在吃着冰淇淋，另一个穿着迷你裙，一个男人赤裸着胸膛。拍照时，穿制服的人们高兴的跳起来。

Thecountry's fast-ageing society and decreasing birth rates are a worry formilitary recruiters struggling to hire men and women to join the ranks of theSelf-Defence Forces, which number around a quarter of a million.

日本社会的人口快速老龄化和出生率的降低使得军队招募官非常担忧，他们努力地去征用男人和女人来加入大概250万人的自卫队行列。

Earlierthis year, the armed forces roped in pop idol Haruka Shimazaki of the all-girlgroup AKB48 as a soft-sell recruitment draw. A bumper crop ofmilitary-themed broadcast content includes "Girls und Panzer", apopular anime TV show about schoolgirls fighting tank battles.

今年年初，武装部队说服日本女子偶像组合里的偶像岛崎遥香作为一个。一系列的军事门户广播内容包括“女孩和坦克”，一部受欢迎的日本动漫电视节目关于女学生与坦克战斗。

Reconnaissanceplane pilot Nobuko Aoyama, one of 21 women starring in the "NationalDefence" series, said she joined the campaign hoping to raise awarenessabout the military.

侦察机飞行员菅伸子青山，一位21岁的女士在“国防”系列中扮演主角，她说她之所以加入这个活动是希望提高人们对军队的认识。

"Japan'syouth seldom recognize there is a military in this country, unless they have afamily member or friends who are in the service," Aoyama said.

“很少有日本的青少年意识到国家军队的存在，除非他们自己有家人或者朋友在军队里。”青山说。

Over 16,000 albums have been sold since Mayand publisher Takeshobo is considering anotherprint run.

从五月起，超过1万六千张相簿已经售出，出版商Takeshobo正在考虑另一轮印刷。（A）