|
【原文标题】China tries seven students on separatist charges 【中文标题】中国：七名学生涉分裂国家罪受审 【消息来源】美联社 【原文链接】http://www.theguardian.com/world/2014/nov/25/china-tries-seven-students-separatist-charges-uighur 中国维吾尔学者——伊力哈木·土赫提 【正文】 Seven minority students working for a website run by a prominent Muslim Uighur scholar recently convicted of separatism have been tried on the same charge in China’s far-west region of Xinjiang, a rights lawyer has said. 继中国维吾尔学者伊力哈木·土赫提被控涉嫌分裂国家罪后，七名协助伊力哈木管理“维吾尔在线”的学生被控以相同罪名。
Li Fangping, a defence lawyer for the economics professor Ilham Tohti, said the students were certain to be found guilty by the Urumqi Intermediate people’s court, the same court that sentenced their teacher known for his outspoken criticism of the government and its ethnic policy to life imprisonment in September. 伊力哈木的辩护律师李方平称，乌鲁木齐中级人民法院审理查明这七名学生涉嫌分裂国家。今年九月份，伊力哈木以分裂国家罪被该法院判处无期徒刑。
“The question is how many years these students will be jailed,” Li said. “But we don’t expect them to be jailed as long as their teacher.” 李方平称：“不知道这些学生会被判多久。但我们觉得不至于无期徒刑。”
Repeated calls to the court were unanswered. The court also provided no information on the students’ trials on its official website or social media accounts. 记者多次尝试联系乌鲁木齐中级人民法院，但电话始终没有拨通。该法院也没有在官方渠道上公布学生接受审判的相关信息。
Li said the students were charged with separatism for their involvement with Uighur Online, a website run by Ilham Tohti but later shut down by the government. Some also were accused of attending religious meetings in Hong Kong, Li said. 李方平称，这些学生协助伊力哈木管理“维吾尔在线”网站，因此被控“分裂国家”。目前该网站已被中国政府关闭。这些学生当中有几个也被控在香港参与了违反法律的宗教会议。
Ilham Tohti told the court earlier that he set up the website to give the minority Uighur people a voice and help the Han Chinese people understand the ethnic minority, but the court ruled that the professor used the site to incite ethnic hatred. 伊力哈木向法庭宣称，他建立“维吾尔在线”网站的目的是为了给维吾尔族人民发言的机会，帮助汉族人民了解维吾尔族。但法庭判定伊力哈木利用该网站散布分裂思想、煽动民族仇恨。
At least three students Perhat Halmurat, Shohret Nijat, and Luo Yuwei have confessed on state television that, while working for Uighur Online, they were instructed by the professor to run articles that could ex ACerbate ethnic tensions. The other four students are Mutellip Imin, Abduqeyum Ablimit, Atikem Rozi and Akbar Imin. Rozi had spoken out publicly about how the government had refused to issue her with a passport, a common complaint among Uighurs. 帕哈提·哈力木拉提、肖克来提·尼加提、罗玉伟三名学生承认，他们受伊力哈木教唆撰写挑起民族紧张情绪的文章。其余的四名学生分别为木塔里普·依明、阿卜杜凯尤木·阿不力米提、阿提克木·如孜、阿科拜尔·阿敏。如孜此前公开宣称政府拒绝发放她申请的护照，而无法获得护照也时常被维吾尔族人所诟病。
Supporters of Ilham Tohti say the scholar and his students are being punished for his criticisms of the government. 伊力哈木的支持人称，伊力哈木和他的学生因为反政府言论而在看守所遭到虐待。
President Barack Obama has urged Beijing to free Ilham Tohti. 奥巴马总统呼吁中国尽快释放伊力哈木。
| 
狗仔卡
发表于 2014-11-25 22:28
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2014-11-25 22:37
