英国旅游局发起活动 上百地标与历史名胜征中文名

穆萨

2014年12月07日09:02    来源：人民网
http://world.people.com.cn/n/2014/1207/c1002-26162072.html

      据新华社电 英国媒体5日报道，英国旅游局近期通过社交网站启动一项活动，向中国人征集有关英国地标、历史名胜以及特色文化的“地道”中文名。

　　不少英国地标在英国乃至其他英语地区家喻户晓，但始终没有一个官方中文名，或者说缺少一个“朗朗上口”、能让中国游客一听便了解其大概的中文俗称。

　　《每日电讯报》报道，不少英国人名或地名在中国人的实际使用中经常不是直译。比如，甲壳虫乐队也被称作“披头士”，意指“留着长发的绅士”;莎士比亚也称作“莎翁”，意指“莎先生”;英国喜剧演员罗恩·阿特金森被称作“憨豆先生”;畅销电视剧《神探夏洛克》中扮演福尔摩斯的主角贝内迪克特·坎伯巴奇因其卷发被中国影迷昵称为“卷福”。

　　此外，威尔士地区荣登英国最长地名的村庄“llanfairpwllgwyngyll”在中国被俗称为“火星村”或“字谜镇”，而多塞特郡一处山坡所刻的全裸巨人“瑟尼阿巴斯巨人像”因其生育能力的传说而被俗称为“送子巨人”。

　　上述译名虽然不是直译，但融合了中国人对这些异国风土人情的理解和诠释，能更有效地帮助中国人了解英国的人物和文化。

　　有鉴于此，英国旅游局开展一项名为“大不列颠的伟大名称”的活动，罗列出100多个英国知名地名、文化活动或饮食传统，期望中国受众踊跃提供各种版本的中文名称。

　　《每日电讯报》报道，英国政府如此费尽心思为英国地标找中文名，目的就是吸引中国游客。

　　部分征名对象

　　戴安娜王妃故居

　　现威廉王子夫妇居住地“肯辛顿宫”

　　(英文为Kensinton Palace)

　　多佛尔的白色悬崖(英文为Beachy Head)

　　伦敦塔卫兵(英文为Beefeater)

　　英国第一高楼(英文为The Shard)

　　“康沃尔郡烘饼”(英文为Cornish pasty)

　　德文奶油茶点(英文为Devon cream tea)

　　斯蒂尔顿奶酪(英文为Stilton cheese

易八泰

天变了人得变