中国：北京一商家禁止中国人入内

Annie2014

【原文标题】China: Beijingstore 'bans Chinese customers'

【中文标题】中国：北京一商家禁止中国人入内

【原文作者】Rachel Crane  

【原文链接】

http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-30210781

【更新时间】

26November 2014 Last updated at 16:05

【正文】

A clothes shop in Beijing has caused anoutcry after putting up a sign banning Chinese customers, it's been reported.

据报道，北京的一家服装店挂上了中国人禁止入内的告示，此行为引起了民众强烈抗议。

The store is embroiled in a racism row after posting a sign which reads:"Chinese not admitted, except for staff", the official BeijingYouth Daily reports. By way of explanation, one of the shop's employeestells the paper some Chinese customers are "too annoying" and that"Chinese women often try lots of clothes but end up buying nothing." The shop was also forced to pay a foreign customer$5,000 (£3,170) after his wallet was stolen, and surveillance camera footageshowed a Chinese customer was responsible, the employee says. Butanother member of staff suggests the ban is actually to prevent rivals fromcopying the shop's clothing designs.

北京青年报报道，在贴出“中国人禁止入内，员工除外”的告示之后，这家商店涉嫌歧视消费者。该商店的一名店员解释给记者，这是因为很多中国顾客在购物时喜欢大声喧哗，尤其是常常有很多中国女性顾客试穿一大堆衣服，最后却什么都不买。而且此前店里发生了一起外国顾客钱包被偷走的事情，监控显示小偷是一名中国顾客，而店家被逼无奈赔偿了外国客户5000美元（3170欧元）的损失。但是该店的另一名店员则说，出此禁令是为了防止同行抄袭服装款式。

The sign has causeduproar on Chinese social media sites, with one Weibo user asking: "Is this still China?"The disbelief was shared by others on the site. "Bullyingon my own doorstep," says one person, who wonders why the owners wouldopen a shop in China if they don't want Chinese customers. "Thistype of shop should be closed down," declares another Weibo user. But a legal expert tells the Beijing Youth Daily that whilethe sign is discriminatory, the shop's owner hasn't broken the law because China doesn't have a legal ban on racialdiscrimination.

此告示一出，中国媒体一片哗然。一位微博用户的一句“这还是中国吗”

引起了大家的疯狂转发。一位网友说：“在自家门口欺负人，店老板不让中国人进店那又何必把店开到中国来。”还有一位微博用户愤然道：“这种商店就应该关门回家！”。尽管民众讨伐声越来越响，但法律专家告诉北京青年报，虽然该店挂出的告示具有歧视性，但由于中国并没有出台与种族歧视相关的法律禁令，所以该店铺主人的行为还不构成违法。

云端里的云