【路透社 20141225】中国今年经济放缓 就业岗位仍新增1300万

独秀文译青年

【原文标题】China adding 13m jobs in 2014 despite slower growth

【中文标题】中国今年经济放缓 就业岗位仍新增1300万

【文章来源】路透社

【文章链接】http://news.asiaone.com/news/asia/china-adding-13m-jobs-2014-despite-slower-growth-xinhua

BEIJING – China’s economy is creating more than 13 million new jobs this year, the Xinhua news agency cited the labour ministry as saying on Thursday, outstripping the official target despite slower economic growth.

据新华社援引中国劳动部消息，在今年经济增长放缓的情况下，中国新增就业岗位数量超过预期达到1300万。

China added 10.82 million new jobs in the first nine months of this year, earlier government data showed, meeting the government’s target.

政府数据显示，中国今年前九个月中新增就业岗位数量为1083万，达到了预期目标。

China’s reform-minded leaders have shown greater tolerance for slower growth, viewing healthy employment levels as a top policy priority and an important condition for social stability.

中国新一代领导人颇具改革头脑，他们对经济放缓抱以更宽容的态度，视健康的就业水平为政策的重点和社会稳定的重要因素。

Any marked weakening in jobs would raise alarm bells for the government as it ratchets up efforts, including last month’s interest rate cut, to support the slowing economy.

中国政府正加大力度支撑放缓的经济，出台的政策包括上月的降息。就业水平稍微有所下降都会引起政府的关切。

China is aiming to keep its registered urban unemployment rate below 4.6 percent in 2014, unchanged from its target for 2013.

与2013年一样，中国致力于把今年的城镇登记失业率控制在4.6%以下。

Many economists, however, believe the real number may be higher given difficulties in tracking the country’s army of migrant workers.

但有许多经济学家认为，由于流动工人的登记工作存在较大困难，因此城镇登记失业率实际上应该会更高。

China’s economic growth weakened to 7.3 percent in the third quarter, while November’s soft factory and investment figures suggest full-year growth will miss Beijing’s 7.5 percent target and mark the weakest expansion in 24 years.

中国第三季度经济增长下降至7.3%，加上11月制造业和投资走软，中国2014年经济增长看来无法达到7.5%，这将创下24年来的新低。

Economists who advise the government have recommended that China lower its growth target to around 7 percent in 2015.

国家智库准备建议中国政府将2015年GDP增长率目标定在7%。

hegieer

就一数字嘛。今年1300万，明年1350万，后年1400万，以此类推。肯定这样的数字。