|
【原文标题】Petraeus case: 'Chargesrecommended' for ex-CIA boss 【中文标题】彼得雷乌斯案：检察官建议向前中情局局长提出控诉 【原文链接】 http://www.bbc.com/news/world-us-canada-30757204 【更新时间】 10 January2015 Last updated at 01:07 【正文】 US prosecutors have recommended bringing charges againstex-CIA director David Petraeus for providing classified information to a formermistress, the New York Times reports. 据纽约时报报道，针对前中情局局长彼得雷乌斯向其前情妇提供机密情报一案，美国检察官已经建议提出控诉。
The paper citesofficials who spoke on condition of anonymity. 本文消息来自于一位不愿透露姓名的官员。
A decorated formergeneral, Mr Petraeus resigned as CIA chief in 2012 after details of his affairwith Paula Broadwell emerged. 在2012年，一位曾被授予勋章的前将军——彼得雷乌斯先生因为和葆拉·布罗德韦尔的事情细节被曝光后，辞去中情局局长一职。
He was a commanderof US forces in Iraq and Afghanistanbefore taking the role. 他在任中情局局长前曾是是美军驻伊拉克和阿富汗的指挥官。
A USJustice Department investigation is focusing on whether Mr Petraeus gave MsBroadwell access to his CIA email and other classified information whiledirector of the organisation, the paper says. 白皮书说明了美国司法部调查将重点调查彼得雷乌斯先生在任该职期间是否允许了布罗德韦尔访问其CIA电子邮件和其他机密情报。
FBI agentsdiscovered classified documents on her computer after he quit, according to theNew York Times. 据纽约时报消息，联邦调查局特工在彼得雷乌斯辞职后在布罗德韦尔的电脑上发现了机密文件。
Therecommendations to press criminal charges from the FBI and US JusticeDepartment would leave Attorney General Eric Holder with a decision on whetherto seek an indictment, which could see the former CIA chief jailed if foundguilty. 这些来自于FBI和美国司法部的刑事指控建议，将由司法部长埃里克·霍尔德决定对其提出控诉，如果是被判有罪的决定，前中情局局长将被判入狱。
A lawyer for MrPetraeus did not comment. 彼得雷乌斯先生的一位律师并未就此置评。
But Mr Petraeushas said he never provided classified information to Ms Broadwell, according tothe paper. 但彼得雷乌斯先生表示，他从未给布罗德韦尔小姐提供过任何机密情报。
The affairreportedly began in 2011, while Ms Broadwell was working on a biography of MrPetraeus. 据报道该事件，始于2011年，当时布罗德韦尔女士正在编写彼得雷乌斯先生的个人传记。
In the same year,Mr Petraeus resigned from his commanding position in Afghanistan to take on the CIA role. 同年，彼得雷乌斯辞去阿富汗的指挥官一职并就任中情局局长。
Mr Petraeusresigned from the CIA in 2012, saying he had shown "extremely poorjudgment" in conducting the affair. 2012年，彼得雷乌斯先生从CIA辞职时他说，他表示自己在该事件的处理上表现出了“极度缺乏判断力”。
President Obamapaid tribute to him at the time, saying he had "provided extraordinaryservice to the United Statesfor decades". 美国总统奥巴马赞扬他的时候说到，在过去的几十年来，他已经为美国做出了巨大的贡献。
| 
狗仔卡
发表于 2015-1-13 20:03
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2015-1-13 20:22
