《鸟人》被美国制片人协会给予奥斯卡提名的追捧

Annie2014

【中文标题】《鸟人》被美国制片人协会给予奥斯卡提名的追捧

【原文标题】Birdman given Oscars boost by Producers Guild of America

【更新时间】25 January 2015 Last updated at 08:33

【原文链接】http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-30972286

【原文来源】bbc.com

【正文】

In Birdman, Michael Keaton plays an actorwho struggles to shake off his former Hollywood alter-ego

在《鸟人》中，迈克尔·基顿在剧中扮演一个过气演员来挽救他的事业。

Michael Keaton's film Birdman has beengiven a boost in the run-up to the Oscars after winning the Producers Guild ofAmerica's top award.

迈克尔·基顿的《鸟人》在赢得了美国制片人协会的最高奖项后，在奥斯卡颁奖前夕受到追捧。

The Producers Guild haspredicted the winner of best picture at the Oscars for the past seven years.

制片人协会已经准确预测了过去七年里的奥斯卡最佳影片的得主。

In Birdman, Keaton plays a washed-up starwho tries to revive his career.

在《鸟人》中，基顿扮演一个过气演员通过努力来挽救他的事业。

Richard Linklater's epic Boyhood has untilnow been seen as the frontrunner for best picture at the Oscars, which takeplace in Hollywood on 22 February.

理查德·林克莱特的作品Boyhood至今都被视为奥斯卡最佳影片领跑者，在2月22日在好莱坞上映。

But the Producers Guild of America (PGA)decision means the Academy Awards race is still wide open.

但是美国制片人协会(GPA)的决定意味着奥斯卡奖的得主名单依旧是大门敞开的。

Many of the PGA's 6,700 members are alsoOscar voters, and the winner of the top PGA prize has gone on to win bestpicture at the Oscars every year since 2007, and 18 times in the past 25 years.

美国制片人协会的6700位成员同时也是奥斯卡的投票者，自从2007年开始，每年赢得美国制片人协会最高奖项的得主都会继续获得奥斯卡的最佳影片奖，在过去的25年里，获得GPA最高奖项的得主均有18次获得奥斯卡最佳影片奖。

Birdman producer and director AlejandroGonzalez Inarritu picked up the PGA award on Saturday

《鸟人》制片人和导演Alejandro Gonzalez Inarritu于周六获得美国制片人协会的奖励

Birdman, in which ex-Batman actor Keatonstars as a former Hollywood superhero who tries to make a comeback on Broadway,has nine Oscar nominations.

在《鸟人》中饰演过气飞鸟侠的演员基顿是一个前好莱坞的超级英雄，在百老汇试图卷土重来，在现实生活中，他已经获得了9次奥斯卡提名。

Ralph Fiennes' offbeat comedyThe Grand Budapest Hotel also has nine nominations.

拉尔夫·费因斯的另类喜剧The Grand Budapest Hotel也获得了九项提名。（A）