披头士：约翰•列侬母亲的故居将被拍卖

Annie2014

【中文标题】披头士：约翰•列侬母亲的故居将被拍卖

【原文标题】The Beatles: Former home of John Lennon's mother to be sold atauction

【更新时间】29 January 2015 Last updated at 12:06

【原文链接】http://www.bbc.com/news/uk-england-merseyside-31034354

【原文来源】bbc.com

【正文】

The semi-detached property on BlomfieldRoad, in Allerton, Liverpool was home to Julia Lennon in the 1950s.

这个坐落在利物浦阿勒顿布洛姆菲尔德路上的半独立洋房在二十世纪50年代是茱莉亚•列侬的故居。

Although John lived with his aunt Mimi inMenlove Avenue, he would regularly visit his mother and practise playing hisguitar at her house.

尽管约翰是与他的姨妈--咪咪住在Menlove大道上，他还是会定期看望他的母亲，在她的房子练习弹吉他。

It is due to go under the hammer with aguide price of £120,000 at Liverpool Town Hall on 31 March.

它已由利物浦市政府以120,000磅起拍价定于三月31号拍卖。

Geoff Guest, auction director for Venmoreproperties, said: "We're very excited about this.

Venmore房地产拍卖师Geoff Guest说：“我们对这次拍卖很激动。”

'House of sin'

“罪恶之房”

"John spent many years of his youthlearning and practising his music under the direction of his mother, who was agreat influence on his early musical career."

“青年时期的约翰在母亲的指导下花了多年时间学习音乐，母亲对她早期音乐成就的贡献是巨大的。”

Lennon's sisters Julia and Jackie lived inthe three-bedroom council house alongside their mother and her partner John"Bobby" Dykins.

列侬的姐妹Julia和Jackie住在她们妈妈和她的伴侣John "Bobby" Dykins旁边的一个三居室简陋的房子里。

The couple never married and Aunt Mimi issaid to have referred to their home as "the house of sin".

这对伴侣一直没结婚，咪咪姨妈把那所房子称为“罪恶的房子”。

News of the auction comes three monthsafter a home once lived in by Lennon's fellow band member George Harrison wassold for £156,000.

在约翰的乐队成员乔治•哈里森（George Harrison）的故居以156，000英镑被卖掉三个月后，这个拍卖的消息就传出了。

Other recent sales of Beatles memorabiliahave included a toilet seat once owned by Lennon - which sold for £9,500 - andone of his guitars.

其他近期出售的披头士纪念品包括列侬的一次马桶——售价9500英镑——还有他的其中一个吉他。