【法新社 20150206】中国：Anthem公司的指控“没有依据”

独秀文译青年

【原文标题】China says Anthem hacking accusations ‘groundless’

【中文标题】中国：Anthem公司的指控“没有依据” 外国网友评

【文章来源】法新社

【文章链接】http://news.yahoo.com/china-says-anthem-hacking-accusations-groundless-092942697.html

China on Friday rejected accusations it was behind a hacking attack that saw data on up to 80 million customers stolen from US health insurance giant Anthem as "groundless".

中国今日否认美国医疗保险商Anthem遭黑客入侵一事与中国有关，称这项指控“没有依据”。Anthem数据库中约8000万顾客信息被盗。

The Bloomberg News agency cited three people with knowledge of Anthem's investigation as saying cybersleuths believed the breach bore the hallmarks of previous attacks blamed on Chinese hackers.

彭博社援引三位知情人士的话称，此次黑客的入侵手法与之前黑客事件中黑客作案手法相似，因此推断黑客来自中国。

"The US side should not make groundless accusations against China," foreign ministry spokesman Hong Lei said at a regular briefing in Beijing.

"It is unreasonable to make an accusation without enough evidence."

中国外交部发言人洪磊称：“美方对中方的指责没有证据也不合理。”

The cyberattack is the latest where US investigators say evidence points to China. FBI director James Comey last October said it was at the "top of the list" of countries launching cyberattacks on US firms.

这是美国最近的一次被黑客入侵，美国调查人员称证据都指向中国。FBI主管James Comey去年10月称中国是对美国公司发起黑客攻击最多的国家之一。

Last year, five members of a Chinese army hacking team known as Unit 61398 were indicted by US federal prosecutors on charges of stealing information from companies, including nuclear plant manufacturer Westinghouse, SolarWorld and US Steel.

去年，中国军方61398团的五名军官涉嫌盗窃包括Westinghouse、SolarWorld和US Steel在内的美国公司的信息被美国联邦检察局提起控诉。

"It is very difficult to determine the source of hacking activities, especially when it is carried out across borders," Hong said.

洪磊称：“要确定黑客活动的来源是很难的，尤其是跨境黑客活动。”

The information stolen from Anthem includes names, birth dates, social security numbers, street addresses, email addresses and employment information, the company said.

Anthem公司被窃取的信息包括客户的姓名、生日、社会安全号码、街道名、电子邮箱和职业等。

Bloomberg and The Wall Street Journal reported that while the investigation into the attack was in its early stages, there were indications it could be part of a broader spying campaign rather than profit-driven identity theft.

据《彭博社》和《华尔街日报》报道，尽管针对这次黑客事件的调查还处于初级阶段，但仍然有迹象表明这是一个跨境间谍活动，而不是基于商业利益的信息盗取。

With details about a person's medical records, for example, cyber spies could craft emails that appeared legitimate to business or government agency workers but were rigged with malicious software to gain access to their employers' computers networks.

拥有一个人医疗记录的具体信息，网络间谍就可以冒充立法机构向公司或政府机构的员工发送带有恶意软件的邮件，黑客因此可以通过这些电脑进入公司的网络系统。

以下是外国网友的评论：

-usa media had strong tendency to blame china for hacking, blame russia for spying, blame iran for terrorisme. usa media never blame USA regime.

-美国媒体通常都指责中国黑客攻击、俄罗斯间谍行动、伊朗恐怖活动。美国媒体从来不批评美国的政治制度。

-...garbage...welcome to Obamacare...

-……垃圾数据……欢迎来到“奥巴马医保法案”。

-hallmark of previous attack? the question is that so called previous attack originated from china is not even been proved

-与上次的黑客攻击手法相似？问题是还没有证据证明所谓的上次的黑客攻击是来自中国。

c0215

想象过度就假了

hegieer

读书人窃书不算偷