【BBC 20150212】安吉Hello Kitty主题公园开业 反响糟糕

独秀文译青年

【原文标题】'Mediocre rides, wretched food': It's China's Hello Kitty Park

【中文标题】安吉Hello Kitty主题公园开业 反响糟糕

【文章来源】BBC

【文章链接】http://www.bbc.co.uk/newsbeat/31436731

China's Hello Kitty theme park only opened its doors last Wednesday but so far the reviews aren't great.

中国的Hello Kitty主题公园在周三正式营业，但目前从评论来看反响并不太理想。

It cost £210m and was built by America's Hettema Group to celebrate Kitty's 40th anniversary.

Maybe it is just teething problems, but if you go by the reviews from people who've been so far the theme park seems like a "must miss" attraction.

这家主题公园是美国Hettema集团为了庆祝Kitty40周年而建造，造价达2.1亿英镑。

'Mediocre rides, wretched food'

“设施平庸、食物糟糕”

One reviewer from Smart Shanghai swore a lot in his review of the park.

"Inconsistent branding, mediocre rides, and some of the most wretched food I've encountered in seven years in China," said Ian Louisell.

"Worse than any train food you'll find in China, but five times as expensive."

Smart Shanghai网站的评论者Ian Louisell在对该公园的评论里宣泄道：“宣传和实际不符，设施平庸，食物是我在中国这么多年来最难吃的食物之一。比中国火车上的饭点还难吃，但却贵了5倍。”

Apparently you also need a Chinese ID to book tickets on "the worst website ever made".

The slating continues with reports that "none of the good rides are open yet" and that bootleg merchandise greets visitors at the front gate.

Meanwhile the daily parade echoes with the "Hello Kitty theme song blasted from cheap speakers".

进入公园前首先需要中国公民身份证去“史上最差”的网站上去订票。

“好的设施还没开放，门口到处都是兜售盗版Hello Kitty的小贩。”

每日大游行的时候，他们“用廉价扬声器播放Hello Kitty的主题曲”

'Arduous trek'

“漂洋过海来看你”

Just outside Shanghai in the town of Anji (where Crouching Tiger, Hidden Dragon was filmed), the park says it expects to attract around a million visitors a year.

But getting there may prove a problem for Kitty fans.

Hello Kitty主题公园位于上海附近的安吉县（浙江省），该地是藏龙卧虎的拍摄地。据公园负责人预计公园每年将吸引约100万名游客。但对于Kitty迷来说，坐何种交通工具达到目的地成为了一个问题。

Answering a question on a TripAdvisor forum, a contributor called Nehow says there aren't any official buses.

It's apparently an hour away from the nearest high-speed railway station and then you need to find a shuttle to the attraction.

"Visitors using public transportation are possibly in for an arduous trek," the contributor says.

到到网论坛的问题回答者Nehow称没有专门的公车到达公园。

公园离最近的高铁站有一个小时的路程，很明显要坐摆渡车才行。

Nehow称：“乘坐公共交通工具的旅客可能要长途跋涉才能到达目的地。”

'It looked like a construction site'

“像个建筑工地一样”

Comments on Chinese websites weren't much better.

一些中国网站上的评论也好不到哪去。

According to RocketNews24 this is a selection of what people thought.

RocketNews24挑选了一些网友的的评论：

"Most of the attractions weren't even working, and it only took around 10 minutes to check out everything the park has to offer."

“很多设施都不运行，10分钟就可以逛完公园提供的项目。”

"It looked like a construction site, and the stink of fresh paint was everywhere."

“像个建筑工地一样，新装修的臭味到处都是。”

"I flew here specially from Xi'an, but it's such a crudely made theme park that I was left disappointed."

“我特地从西安坐飞机火来，但这个粗制滥造的主题公园让我大失所望。”

"None of the attractions looked fun. And there were huge queues for the boring attractions. It just wasn't any fun at all."

“没有什么设施看起来是好玩的。这么无聊的设施也要拍长长的队伍。一点乐趣也没有。”

"There were only a few restaurants and they were in total chaos. The price for food and drinks was ludicrous."

“那里只有几家餐馆，秩序还很混乱。食物和饮料的价格不是一般的高。”

"There were fake Sanrio goods being sold near the gates."

“门口还有兜售假Hello Kitty的小贩。”

"The shuttle bus came so rarely that in the end we had to take an unlicensed taxi."

“穿梭巴士班次太少，最后我们还被迫做了一辆没有执照的出租车。”

"In a word, it was shoddy."

“总之这个公园太差了。”