【外媒 20150218】中国南航直飞奥克兰增至常年每日两班

独秀文译青年

【原文标题】China Southern boosts NZ service

【中文标题】中国南航直飞奥克兰增至常年每日两班

【文章来源】奥塔哥日报

【文章链接】http://www.odt.co.nz/news/business/333588/china-southern-boosts-nz-service

China Southern Airlines will move to year-round double-daily services between Auckland and Guangzhou from August using a Boeing 787 Dreamliner.

The move builds on the summer peak season double-daily service on the "Canton route" and could be worth close to $100 million for the New Zealand economy.

It will lift the year-round flights from 10 to 14, which the airline said was in response to high demand from Chinese tourists.

为了满足2015年夏秋旺季期间激增的旅客需求，中国南航将从8月起调整广州-奥克兰航线将从每周10班加密到全年每周14班，客机为波音787“梦想客机”。这将为新西兰带来约1亿美元的收入。

"We have great confidence in the Auckland-Guangzhou route due to the high level of tourism demand between China and New Zealand," China Southern Airlines' New Zealand general manager Mike Ma said.

南航驻新西兰办事处总经理马志刚称：“中国和新西兰之间的旅游需求量较高，因此我们对奥克兰-广州航线充满信心。”

This airline started flying the Guangzhou to Auckland route in April 2011 with three services a week.

南航在2011年4月首次开通广州-奥克兰航线，每周共有三趟航班。

"We have seen strong returns on our investment in the New Zealand market," he said.

马志刚说：“我们对新西兰市场的投资收益颇丰。”

Norris Carter, Auckland Airport's general manager of commercial flights, said the latest increase in services would add 95,000 seats on the Auckland to Guangzhou route and contribute $97 million to the New Zealand economy,

奥克兰机场商务航班总经理Norris Carter称，这次奥克兰-广州航线的航班增开将增加9.5万个座位，将为新西兰带来9700万美元的收入。

"China is one of New Zealand's top visitor markets and China Southern Airlines has recognised the opportunity that this represents.

“中国是新西兰最大的旅游市场之一，南航捉住了这一机遇。

"Within three years it has increased flights on this route to double-daily in the peak season, and now to this latest offering of double-daily year-round. It is truly impressive to see a route grow so quickly."

“三年内奥克兰-广州航线航班从在旅游旺季每天两班增至全年每天两班，这个发展速度之快着实引人注目。”

China Southern is the third biggest airline in the world and has expanded at a rapid rate from 10 million passengers in 1994 to 101 million last year.

中国南航是世界上第三大航空公司，从1994年至去年选择南航的乘客从1000万人增加至1.01亿人。

New Zealand is increasingly popular with other mainland Chinese airlines.

新西兰也得到了中国内地其他航空公司的青睐。

China Eastern flew a summer service to Auckland and Air China -- based in Beijing -- is in talks to form a joint venture with Air New Zealand which is likely to see direct links to the Chinese capital.

中国东航开通了飞往新西兰的夏季航班服务；中国国航正与新西兰航空公司就计划新增北京—奥克兰航线展开会谈。

爱中华里的财哥

中国南航将从8月起调整广州-奥克兰航线将从每周10班加密到全年每周14班，客机为波音787“梦想客机”。这将为新西兰带来约1亿美元的收入。