【路透社 20150221】中国抗议印度总理到争议地区活动

独秀文译青年

【原文标题】China protests at Indian PM’s visit to disputed border region

【中文标题】中国抗议印度总理到争议地区活动

【文章来源】路透社

【文章链接】http://news.yahoo.com/china-protests-indian-pms-visit-disputed-border-region-121722225--business.html;_ylt=AwrBJSABTelUMkoAfTjQtDMD

SHANGHAI (Reuters) - China has lodged an official protest against Indian Prime Minister Narendra Modi's visit to a border region claimed by both countries.

印度总理莫迪近日赴中印边界东段争议区活动，中国外交部对此表示坚决反对，并向印方提出严正交涉。

China disputes the entire territory of the northeast Indian state of Arunachal Pradesh, calling it south Tibet. Its historic town Tawang, a key site for Tibetan Buddhism, was briefly occupied by Chinese forces during a 1962 war.

阿鲁纳恰尔邦位于印度北部，中国对该地区宣称主权，称为藏南。1962年中印战争后中国掌握了关键的达旺地区。

"The Chinese government has never recognized the so-called 'Arunachal Pradesh'," a statement on the Chinese Foreign Ministry's website said on Friday, adding that Modi's visit was "not conducive" to developing bilateral relations.

外交部周五称：“中国政府从来不承认‘阿鲁纳恰尔邦’的说法。”

Vice Foreign Minister Liu Zhenmin told India's Ambassador to China Ashok Kantha on Saturday that China was firmly opposed to the visit.

外交部副部长刘振民约见印度驻华大使康特（Ashok Kantha），向印方提出反对印度总理到争议地区活动的交涉。

"The Indian side's insistence on arranging activities by leaders in the disputed region infringes on China's territorial sovereignty and interests, magnifies the dispute on the border issue, and violates the consensus to appropriately handle the border issue," a separate ministry statement cited Liu as saying.

刘振民在另一份声明中曾提到：“印方领导执意前往争议地区活动与中国领土主权和国家利益相违背，此举不仅放大边境问题的争端，同时也违反双方达成的解决边境争端的协议。”

Modi visited Arunachal Pradesh on Friday to inaugurate the opening of a train line and power station. He did not mention China but pledged billions of dollars of investment to develop infrastructure in the region.

莫迪在周五前往该争议地区参加了某列车和发电站的剪彩仪式。莫迪并未提起中国，相反他承诺将投入几十亿美元用于该地区的基础设施建设。

"I assure you that you will witness more development in the state in the next five years than it has seen in the last 28 years," Modi said, addressing a huge crowd.

莫迪称“我保证你们会看到这个地方在未来5年的发展要超过过去28年来的发展。”

Faster transport links and exploitation of Arunachal Pradesh's hydro-electric potential are the keys to fighting poverty and bringing about rapid development in the frontier state, he said.

他称：“要脱离贫困、为这里带来迅速发展就要加快建设交通运输网、加快开发这里的水力发电潜能。”

In January, China objected to statements by Japan's Foreign Ministry supporting India's claim to the region.

一月，中国政府表示反对日本支持印度在藏南地区的立场。

A visit by U.S. President Barack Obama to India in January was widely seen as a sign Modi is moving closer to the United States, to offset rising Chinese influence in Asia and, in particular, intensifying activity by the Chinese navy in the Indian Ocean.

同一个月美国总统奥巴马访问印度，外界普遍认为印度和美国关系变得更紧密是为了对抗中国在亚洲日益壮大的影响力，以及对中国海军频繁在印度洋活动施压。

清淡飘渺

整天抗议有毛用

dy8dy8

不抗议又能怎么样呢。。

hegieer

印度认为那是属于印度的，前去视察很正常。