【VOA 20150404】缅甸承认军机误伤中国村民 网友评

独秀文译青年

Myanmar (also known as Burma) has offered an official apology to China over a bombing accident last month near the two countries' border that killed five Chinese farmers as they were working in their fields. Myanmar has been fighting ethnic rebels in the north for nearly two months and the violence has forced tens of thousands of refugees to flee, many into Chinese territory.

缅甸就军机炸死中国边民事件向中国表示正式道歉。上个月，在两国边境交界处田里劳作的5名村民被缅甸军机炸死。近两个月以来，缅甸政府一直在缅北地区与少数民族叛军作战。战事已经迫使上万名难民逃离家园，其中许多人进入中国境内。

China’s Foreign Ministry said a joint investigation into the incident determined that Myanmar was responsible for the accident and that one of its warplanes had dropped a bomb on a sugar cane field in Chinese territory.

中国外交部称，双方的联合调查认定缅方对此事件负有责任。一架缅军战机将炸弹投在了中国境内的一片甘蔗地上。

Myanmar Foreign Minister Wunna Maung Lwin extended his country’s apologies to those killed and injured during a meeting Thursday with his Chinese counterpart Wang Yi.

缅甸外交部长温纳貌伦在周四与中国外交部长王毅的会谈中，强调了缅甸政府对于事件死伤人员的歉意。

China’s Foreign Ministry said in a statement that Myanmar offered compensation and pledged to punish those responsible. Myanmar also said it will strengthen measures to ensure that such an incident does not happen again.

中国外交部在一份声明中说，缅甸将提供赔偿，并严惩相关责任人。缅甸称会加强措施确保此类事件不再发生。

Initially, Myanmar denied that it was responsible and instead blamed the rebel Myanmar National Democratic Alliance Army group it is fighting in the north.

缅甸起初拒绝承认与此事有关，并指责事件是一直与其战斗的“缅甸民族民主同盟军”所为。

In response, China boosted its military presence along the border, launching air border patrols and deploying land-based surface-to-air missiles. Beijing warned that if any other intrusions occurred, it would take decisive actions.

事件发生后，中国提高了边境的警戒程度，展开空中巡逻并部署地对空导弹。北京警告说，如果再有任何入侵发生，将果断采取行动。

China’s border area town of Nansan is almost completely inaccessible to outsiders and looks much like a military zone in pictures posted on social media sites. At least three checkpoints have been put up to keep foreign journalists away from the area. International aid groups are also being denied access to refugees who have fled the fighting.

中国的边境小城南伞镇对于外来者已经完全关闭。在社交网站上所发布的南伞镇照片看起来也更像是军事区域。官方已经设立了三个检查点，以阻止外国记者进入该领域。国际救援组织接近逃难灾民的请求也遭到拒绝。

The Chinese government previously said that some 30,000 people have fled Myanmar’s northern Kokang area across the border in China, but aid groups say as many as 80,000 displaced persons are there now.

中国政府此前宣称，大约有3万名难民从缅北的果敢地区逃到中国境内。但救援组织说，难民的数目大概在8万名左右。

网友评：

Myanmar seems a wisp of wind. They throw bombs and kill people as they want, regardless of what China thinks and does.

缅甸就像一缕清风，来去自如。他们想扔炸弹就扔，想杀人就杀，根本不管中国怎么想、怎么做。

A country with more than USD 100 billion on military expenses doesn’t even dare to fart back...

一个军费开支超1000亿美元的国家竟然连屁都不敢放...

516265258

呵呵 结果和我说的基本一样 误炸 赔偿 没新意