纽约客：藏族夫妇结婚照征服中国网民，仅仅是因为颜值高吗？

cdercder

     近段时间，来自四川丹巴县的藏族青年格绒彭措和他的妻子达瓦卓玛因为一组融合都市和高原生活场景的时尚结婚照红遍了朋友圈。

cdercder

  美国著名杂志《纽约客》也对此进行了关注。该杂志4月29日刊登了一篇名为《征服中国的藏族夫妇结婚照》（The Viral Wedding Photos That Conquered China）的文章。

cdercder

cdercder

cdercder

文章认为，彭措和卓玛极高的颜值无可争议地被认为是照片疯狂传播的一个重要原因。但是，成千上万的网上评论、新闻媒体以及彭措和卓玛他们自己也承认，照片之所以会具有那么大的吸引力很大程度上是因为人们对西藏人生活在不同文化社会中感到新奇。确实，平措和卓玛匍匐在布达拉宫门前的图像，戴珠子、辫子，穿羊毛夹克镜头有着类似好莱坞电影的魅力。他们重现其祖父母曾经的生活，打水、喝酥油茶、祈祷、喂养牲畜。
       当被记者问到为什么他们的照片能成为热门现象时，彭措说，他和卓玛可能代表了成千上万离开家乡去追求一种生活的少数族裔年轻人。“有些人感到内心空虚之后选择回归传统的生活。”他说：“在追求梦想的路上总会有迷失自己的时候。通过这组照片我们想传达的意思是：坚持你自己的信念。”

cdercder

cdercder

cdercder

cdercder

   “但这些信念在这个充满矛盾的世界中又该是怎样的呢？是坚守传统价值还是满足经济需求？是满足个人欲望还是服从集体利益？是本本份份地生活在既定的环境里，还是立新求变、努力创造一个自己老了之后所希望拥有的一个新的境地？”文章发问。
       文章作者提到，自上世纪90年代中期开始，充满抱负的藏族青们年纷纷往成都、北京、上海这样的城市中心迁移。同时，每年成千上万的游客前往拉萨，并不是为了朝圣而是为了度假、短暂逃避现实压力。
       “彭措和卓玛在拉萨、成都和泰国拍摄的88张照片似乎意图要说明的是，其实藏民就和我们是一样的！”

cdercder

cdercder

不过，作者在文中却说，就像狗仔队拍的照片一样，极少数的照片暗示了实际的欣欣向荣的生活景象，或者是体现一个遥远城市的生存状况。他们好像是要讲述他们自己的故事，却没有一张照片是在这对夫妇的实际的家附近拍摄的。
       文章最后表示，彭措和卓玛并不是被精挑细选出来成为有前途的藏族年轻一代的形象代表。他们成名的速度只能说明一个中国大众价值取向的问题：颜值掌控眼球。
      
       （翻译 洪璟宁，王泳桓 上海外国语大学iChina媒体工作室为报道提供帮助）

红旗跃过汀江

新郎很一般，新娘却拥有一种不同于都市美人的高原之美。

狄道人

坚持你自己的信念。