|
【中文标题】中国腋毛运动引发网上争论 【英文标题】Chinesearmpit hair competition triggers online debate 【更新时间】9 June2015 【原文链接】http://www.bbc.com/news/blogs-china-blog-33053826 【原文来源】bbc.com 【正文】 "Should I shave my armpit hair?" It is a question thatoften bothers Xiao Meili, a prominent women's rights activist in China. “我应该刮掉我的腋毛吗？”这是一个经常困扰一位中国著名的妇女权力活动家肖美丽的问题。
"Girls are often anxious about their armpit hair as if it's asign of being dirty or uncivilized," Ms Xiao said. "But we shouldhave the freedom to choose whether to accept what grows naturally on ourbodies." “女孩经常担心腋毛，好像这是一个肮脏和不文明的表现，”肖女士说。“但我们应该有权利选择是否接受我们身体上的自然生长。”
Xiao Meili wanted women to take ownership of their bodies so shelaunched an "Armpit Hair Competition" on Weibo, China's popularmicro-blog. 肖美丽希望女人主导他们的身体，所以她在微博上发起了一场“腋毛竞争”。
Having body hair is considered "manly", Ms Xiao explained,but hairless underarms are not even the traditional Chinese perception ofbeauty. 肖女士解释道，有毛发被认为是“男人味”，但是无毛的腋窝甚至不是中国传统中对美的观念。
'Mysterious and charming' “神秘而迷人”
Confucius said our bodies, hair and skin were given to us by ourparents and should not be harmed. 孔子说，身体发肤，受之父母。我们不应该伤害它们。 （ 四月网Annie2014独家编译自BBC 新闻网）
| 
狗仔卡
发表于 2015-6-9 13:03
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2015-6-9 13:19
楼主
