魔力红乐队演唱会的取消与一条写达赖喇嘛的推特有关

Annie2014

【中文标题】魔力红乐队演唱会的取消与一条写达赖喇嘛的推特有关
【英文标题】AxedMaroon 5 China gigs linked to Dalai Lama tweet
【更新链接】http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-33568845

【原文来源】BBC.com
【正文】
The cancellation of two Maroon 5 concerts in China has been linkedto a band member tweeting the Dalai Lama to wish him happy birthday.
Maroon 5在中国的两场演唱的取消与一名乐队成员发推庆祝达赖生日快乐。

The US group were due to play Shanghai and Beijing in September, butthe shows were pulled earlier this week.
这个美国乐队计划9月在上海和北京举行的演唱会，但在本周演唱会通知延期。

Promoters Live Nation did not specify a reason for thecancellations.
发起人LiveNation并没有指出演唱会取消的原因。

However, a tweet by keyboard player Jesse Carmichael, which hassince been deleted, has been blamed for angering Chinese authorities.
然而，键盘手杰西·卡迈克尔的一条推特被指责激怒了中国政府，现在该条信息已被删除。

Carmichael wrote that he had "sang happy birthday to hisholiness".
卡迈克尔写道他已经“对陛下唱了生日快乐歌”。

Reports from China suggest that social media site Weibo has beenflooded with messages both supporting and condemning the band.
中国的报道表明在微博上对该乐队的支持声和谴责声如洪水般翻涌而来。

One user apparently wrote: "Musicians should stick to music anddo their thing. Why bother with politics?"
一位用户写道：“搞音乐的就好好搞音乐。为什么还要参与政治？”

Another commented: "Does attending a friend's birthday partyequal agreeing with his political views?"
另一位评论道：“参加一个朋友的生日聚会就等于同意他的政治观点吗？”

Several artists have fallen foul of authorities in Beijing forpublicly supporting the Tibetan religious leader who has been exiled since 1959and received the Nobel Peace Prize in 1989.
一些艺术家已经与北京当局公开支持自1959年以来一直流亡的西藏宗教领袖，并且与1989年达赖喇嘛获颁诺贝尔和平奖。

In 2011, rock band Linkin Park were barred from China after theyattended a youth media conference in Los Angeles and were photographed with theDalai Lama.
2011年，摇滚乐队林肯公园在参加了洛杉矶举行的青年媒体会议并且与达赖喇嘛合影之后，禁止来访中国。

Last month, the Dalai Lama appeared at Glastonbury to encourage fansat the festival to seek inner happiness.
上个月，达赖喇嘛出现在格拉斯顿伯里，鼓励在电影节上的影迷们追求内心的幸福。

Maroon 5 have yet to comment on the cancellation of their shows.
Maroon5目前还未对演唱会的取消有所评论。
（四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）