中国电信巨头华为收入增长30%[英媒报道]

Annie2014

【中文标题】中国电信巨头华为收入增长30%[英媒报道]

【英文标题】Chinese telecoms giant Huawei sees revenues jump 30%

【更新链接】http://www.bbc.com/news/business-33590875

【更新时间】20 July 2015

【原文来源】BBC.com

【正文】

Chinese telecoms giant Huaweihas reported a 30% rise in revenues for the first six months of the year,helped by "solid" smartphone sales.

中国电信巨头华为报道在今年前六个月收入上涨了30%，这得益于智能手机的销量。

Revenues climbed to 175.9bnyuan ($28.3bn; £18bn), boosted by the smartphone business and growth in otherbusiness areas, the company said.

收入攀升至1759亿元（283亿美元），得益于智能手机业务和其他业务领域的增长，该公司表示。

Huawei is the third biggestsmartphone seller in China, behind Apple and Xiaomi, according to research firmIDC.

华为是中国第三大智能手机销售商，在苹果和小米之后，根据IDC说。

The company is also one of theworld's largest telecoms equipment makers.

该公司也是世界上最大的电信设备制造商。

It competes with the likes ofSweden's Ericsson for the global market lead on communication towers and otherinfrastructure.

它与瑞典爱立信对于全球市场的竞争领导着通信塔和其他的基础设施。

Huawei did not disclose its netprofit, but said that its operating margin grew 18% in the same period.

华为没有透露其他的净利润，但表示其营业利润率同期增长了18%.

US scrutiny

美国的审查

"We are confident that wewill maintain effective growth and steady and healthy development in allbusiness segments in 2015," said chief financial officer Meng Wanzhou.

“我们相信，我们的各个业务部门将在2015年保持有效的增长以及稳定和健康发展，”首席财务官孟晚舟说。

Earlier this year, the firm hadset a target of 20% growth for global revenues in 2015.

今年初，该公司已经设立了一个全球收入上涨20%的目标。

Last year, it reported a 20%rise in revenue.

去年，报道称在收入上上涨了20%.

Huawei has come under scrutinyin the US because of its alleged close ties with the Chinese government.

华为由于声称与中国政府关系密切而受到了美国的审查。

It has been banned from beinginvolved in broadband projects in the US and Australia over espionage fears.

它已经被禁止参与美国和澳大利亚间谍的宽带项目。

（四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）