香港抗议“乳房作为武器”的定罪

Annie2014

【中文标题】香港抗议“乳房作为武器”的定罪
【英文标题】Hong Kong protest over 'breast as weapon' conviction
【更新链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-china-33754907
【原文来源】BBC.com
【正文】
Dozens of bra-wearing men andwomen have protested in Hong Kong after a woman was jailed for assaulting asenior policeman with her breast.
在一位香港女子用胸袭警被判入狱之后，数十名男女身穿胸衣在香港进行抗议。

Ng Lai-ying, 30, had accusedChief Inspector Chan Ka-po of touching her breast during a protest in March.
30岁的Ng Lai-ying指控陈总督察在3月的抗议活动中触摸她的乳房。

But the court had ruled againsther, saying she deliberately pushed her breast against him so she could accusehim of assault.
但是法院裁定她说她故意用胸袭警，这样就可以指责他的攻击。

She was sentenced on Thursdayto three months and 15 days in prison.
她于周四被判入狱三个月零十五天。

About 200 people joined theBreast Walk protest outside police headquarters in Wan Chai on Sunday - eitherwearing exposed bras or waving them - saying that a breast was "not aweapon".
大约有200人于周日加入了在湾仔警察总部外乳房抗议，穿着暴露的乳罩或者是在挥动着乳罩说胸部“并不是武器”。

Ng had been taking part in aprotest in Yuen Long against Chinese mainlanders visiting Hong Kong to buycheaper and better quality produce, a long-running controversial subject in theterritory.
Ng在元朗参加抗议反对中国大陆人去香港买更便宜和质量更好的产品，这是一个在香港长期有争议的话题。
（四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）

fshysh

奇葩民主

lgq9689

奇葩民主！

四月同学

马克思说：锤子和凿子并不是为雕塑艺术家设计的。