北京一女婴从下水道中被救出

Annie2014

Beijing (CNN)Police are searching for themother of a newborn baby girl found wedged face-down in a Beijing toilet onSunday.
北京（CNN）周日，警方在北京的厕所里发现了一个脸朝下的婴儿，现在警方正在寻找这位新生儿的母亲。

Residents heard cries from a public toiletblock and notified police, according to the Beijing Times.
居民从公共厕所里听到哭声并且通知了警方，《京华时报》报道。

"Her head was upside down and her bodywas falling into the drain. We could only vaguely see her feet from theside," Qian Feng, the local police chief told the paper.
“她的头是朝下的，身体已经落入了下水道。我们只能隐隐约约的从侧面看到她的脚，”派出所所长钱峰告诉该报。

Qian said initially police decided todismantle the toilet as the drain structure was unclear, but that would taketoo long.
钱称最初警方决定拆除厕所，因为排水结构尚不清楚，但是这样要花很长时间。

"She just kept crying. I looked again,and thought we should try to pull her out even if the possibility might beslim."
“她一直在哭。我又看了一下，想着我们应该试着把她拉出来，即使这个可能性非常渺小。”

In a police video taken during the rescue,Qian is seen kneeling by the toilet, reaching his right hand into the drain.
在警方的救援视频中，钱峰一直跪在便池旁，右手伸进下水道。

After being pulled safely out of the pipe,residents helped police wrap the baby up before she was sent to a nearbyhospital.
从管道中把婴儿安全救出后，居民帮助警察用毛巾把孩子包起来送到附近的医院。

As of Monday night, she was in a stablecondition, the newspaper said. It added that she had no apparent physicaldefects.
周一晚，该婴儿状况稳定，报纸称。并且补充说道她没有明显的生理缺陷。
（Annie2014独家编译自CNN新闻网）