【雅虎20151014】中国欲在全球治理中扮演更大角色 英网友评

独秀文译青年

中共总书记习近平说，中国要推动全球治理体制更加公正合理。他还说，中国参与全球治理的根本目的是为中国发展和世界和平创造更加有利条件，实现“中国梦”。有学者认为，习近平这一主张显示中国打算更自信地参与国际事务，并将致力于制定国际政治经济的游戏规则。

习近平是10月12日在中共中央政治局一次集体学习时发出这个倡议的。据新华社报道，习近平在主持学习时强调，中国参与全球治理的根本目的，“就是服从服务于实现‘两个一百年’奋斗目标……努力抓住机遇，妥善应对挑战，统筹国内国际两个大局，推动全球治理体制向着更加公正合理方向发展”。

全球治理是国际关系中一个相对较新的概念，指当今国际事务中很多问题已超出某一国家或某一地区，因此各国必须加强沟通和协调，共同面对和解决这些问题，例如环境治理、气候变化、国际恐怖主义、跨国犯罪等。

英国网友评论：

——这应该不是中国主席第一次谈全球治理了。

——中国现在似乎对国际事务越来越积极了。

——他们不满意现有的国际秩序。

——以中国现有的国力如果还躲在角落恐怕会很不雅观。

——短时间内世界还是西方会由主导。

——在现状下恐怕中国要付出十倍的努力才会有希望。

莫言醉

努力才有希望，西方次序不再是一家之大了。