希拉里狂言“猎捕”中国人 自扇嘴巴疼不？

穆萨

2015-10-15 22:25  美国中文网
http://gate.sinovision.net:82/gate/big5/news.sinovision.net/politics/201510/00356232.htm

相关报道视频截图

和共和党总统参选人辩论、中国频频“躺枪”不同，民主党参选人的辩论对中国议题的讨论理性许多。但希拉里的一番言论还是在美中两国民众中都激起强烈回应。

民主党总统参选人首次辩论让我感叹，美国未来还是有希望的，起码大家都很理性，不再纠结于菲奥莉娜脸蛋漂不漂亮，女主播是不是来月经这样的幼稚话题。对中国的探讨也理性、克制很多。不过，希拉里还是没hold住，来了一句“说实话，我和奥巴马曾经猎捕中国人”，引爆了社交网路。

美国人笑了，纷纷恶搞，希拉里立马化身捕猎小能手。你看，这是一个有点大舌头的卡通人物，说“嘘，我们在打兔纸呢！”不过，中国人可不买账，网友大怒，说希拉里大放厥词显示出她对华立场的狂妄和对和平的藐视。

其实对这两方的态度啊，我都只有一个回应，那就是“呵呵”。希拉里原话是“Literally, President Obama and I were hunting for the Chinese”。我还专门查了美国最权威的韦氏词典，就跟我们中文里有多义词一样，hunt这个词也有两个意思，第一个是追捕、猎杀，第二个意思没那麽常用，它是指仔细地寻找。实际上，希拉里所说的hunting其实并不是打猎，好像把中国人当做羚羊一样。我还问了美国人，hunting在这裡的用法完全是中性的。比如你管我要一份材料，我说Ok, I’ll go hunt it down. 美国人是吃饱了撑的找乐子，但咱把中文翻译成猎捕就是完全曲解了，因此而感到冒犯更是没必要。

我倒是觉得希拉里在辩论中讲的这个小故事更值得琢磨，这段在她的回忆录里有记载。09年12月，联合国气候变化大会在哥本哈根举行。当时美国对中国要求强硬苛刻，所以时任总理的温家宝两次拒绝参加有奥巴马在场的会议，在美方看来是巨大的羞辱。所以，奥巴马和希拉里只能满会场到处寻找温总理，希望能坐下来谈判。忽然美方发现，中国、印度、巴西和南非的领导人同时都“失踪”了，情况不对。美方发现，原来这四国正在召开“秘密会议”。希拉里在书里说，她和奥巴马心照不宣地一对视，立刻一路小跑，到了“秘密会议”地点，闯过层层保安，硬是衝了进去，把四国会议愣是变成了五国会议，最终达成了一份差强人意的协议。于是也就有了那番所谓“猎捕中国人”的惊人言论。

希拉里此番言论最可笑的其实并不是猎捕与否，而是她想借此显示自己在气候变化问题上对中国态度强硬。但实际上，当年两国分歧很大、引发外交僵持的气候变化议题，今天已然成为两国合作的最大亮点之一，今非昔比。希拉里的言论早就out了。

不过，几句狂言是不是就代表希拉里对中国充满敌意？我们在美国的华人不会这麽偏激。在位时说一套，不在位时说另一套，希拉里这麽做可不是头一回。翻云覆雨间，足见她具有美国政客必备的素质。归根结底，形势总是比人强，聪明的政治家都得懂得审时度势，是不？

穆萨

审核通过.....。。