扎克伯格到西安拜佛 大雁塔错译成“野鹅塔”

huangrunlin

扎克伯格到西安拜佛 大雁塔错译成“野鹅塔”(图)_凤凰资讯
http://news.ifeng.com/a/20151028/46027950_0.shtml

来源：西部网 作者：敬泽昊

3人参与 2评论

扎克伯格“脸书”截图。

原标题：扎克伯格来西安拜佛祈福 大雁塔错译成“野鹅塔”

西部网讯 (记者 敬泽昊)继10月26日在西安城墙上跑步之后，10月27日，Facebook（脸书）创始人扎克伯格又来到了大雁塔，此行的目的是祈求世界和平与家人健康。

扎克伯格在自己的脸书上晒了一张自己在大雁塔拜佛祈福的照片，并称自己的妻子是一名佛教徒，而佛教则是一个充满哲理，令人惊讶的宗教。他已经从中学到了很多，并希望可以有更加深入的了解。

有意思的是，扎克伯格提到的“Wild Goose Pagoda”，如果直译为汉语，应该是“野鹅塔”而不是“大雁塔”。

由于在英语里不分鹅与雁，“Goose”的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”，完全和大雁塔搭不上边。这样的翻译，在很早之前就已经被不少游客诟病。所以有不少网友和专家建议，不如翻译为“Da yan pagoda”， 这样既好记，又不失原味。

但也有专家认为，像大雁塔被翻译成“Wild Goose Pagoda”，是一定历史原因造成的，很早就已经被世界知晓，成为约定俗称的叫法，更改也没太大必要。