四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3512|回复: 21

请教懂韩语的朋友:这张图的内容?韩国网站上的

[复制链接]
发表于 2008-4-27 14:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
'열 받은 중국인' [노컷뉴스 오대일 기자]


2008 베이징 올림픽 성화가 서울 봉송을 시작한 27일 오후 서울 잠실 올림픽공원 평화의 문 광장 앞에 모인 유학생 등 수천 여 명의 한국 거주 중국들이 최근 티베트 사태를 비롯한 중국의 인권 탄압에 반대하는 시민단체 회원들을 향해 구호를 외치며 격렬한 시위를 벌이고 있다.
올림픽 반대 시위자들의 저지로 지구촌 곳곳에서 수난을 겪고 있는 베이징 올림픽 성화는 올림픽공원-서울시청 24km 구간을 달린 뒤 이날 밤 11시쯤 서해 직항로를 통해 북한으로 이송될 예정이다.


kkorazi@cbs.co.kr

[관련기사]

'분노한 오성홍기'



'성난 중국인들'

[ 本帖最后由 Mingyueqianli 于 2008-4-27 15:20 编辑 ]
发表于 2008-4-27 15:37 | 显示全部楼层
我也很想知道里面的内容,帮楼主顶起
发表于 2008-4-27 15:44 | 显示全部楼层
顶起来,顶起来
顶起来
发表于 2008-4-27 15:45 | 显示全部楼层
什么意识?有翻译没有
发表于 2008-4-27 15:59 | 显示全部楼层
怎么还没人来?再替楼主顶,希望斑竹原谅我,这不是恶性灌水,只是着急
发表于 2008-4-27 16:00 | 显示全部楼层

在线翻译。。。

Beijing 2008 Olympic torch began 27 days bongsong Seoul, Seoul's Chamsil Olympic door of peace, thousands of students gathered at the plaza in front of the Chinese residing in Korea recently, including China's human rights situation in Tibet against the oppression of members of civic organizations towards the relief Slogan to engage in violent protests. ) T7 r / L & \ * o
Olympic opposition protesters from around the world to stop the suffering of the Beijing Olympic torch will sunan Olympic Park - Seoul City Hall the day after the 24km route that ran through the night, 11 direct flights around the North West Sea yisongdoel plans.
头像被屏蔽
发表于 2008-4-27 16:01 | 显示全部楼层
北京2008年奥运圣火开始27天的bongsong汉城,在汉城的蚕室奥运会的大门,和平,数以千计的学生聚集在前的广场上,中国居住在韩国,最近,包括中国的人权状况,在对西藏的压迫,成员的民间组织对救济的口号,从事的暴力抗议行动。
* i4 u :问元f #以Y u0的D7 j6 p奥运反对派示威者来自世界各地的停止他们的痛苦,苏南的北京奥运圣火的奥林匹克公园-它向汉城市政府后, 2 4公里路线向西方约1 1在夜间通过直航北韩yisongdoel计划。
用翻译软件翻译的
发表于 2008-4-27 16:03 | 显示全部楼层
楼主耐心等等,懂韩语的估计都到圣火传递现场去了。等他们回来就知道是什么意思了。
发表于 2008-4-27 16:03 | 显示全部楼层
没什么恶意。。。还是那几句!
发表于 2008-4-27 16:05 | 显示全部楼层
翻译:2008北京奥运圣火27日下午在首尔传递,在奥林匹克公园和平门门广场聚集的中国留学生数千人跟反对西藏事件及中国人权的团体进行强烈的示威。
성화가 서울 봉송을 시작한 27일 오후 서울 잠실 올림픽공원 평화의 문 광장 앞에 모인 유학생 등 수천 여 명의 한국 거주 중국들이 최근 티베트 사태를 비롯한 중국의 인권 탄압에 반대하는 시민단체 회원들을 향해 구호를 외치며 격렬한 시위를 벌이고 있다. 4 K, X$ ]* B, B5 X. m
올림픽 반대 시위자들의 저지로 지구촌 곳곳에서 수난을 겪고 있는 베이징 올림픽 성화는 올림픽공원-서울시청 24km 구간을 달린 뒤 이날 밤 11시쯤 서해 직항로를 통해 북한으로 이송될 예정이다. * u# s% a4 E6 g. _1 ~) @+
发表于 2008-4-27 16:06 | 显示全部楼层
韩语-〉英语-〉中文。。。麻烦。

Thanks 100fff!
发表于 2008-4-27 16:06 | 显示全部楼层
终于看明白了,辛苦了.
发表于 2008-4-27 16:08 | 显示全部楼层

大致意思

北京2008年奥运圣火开始27日在韩国的首都汉城传递,在汉城的蚕室奥运会的大门,和平,数以千计的学生聚集在前的广场上,中国居住在韩国,最近,包括中国的人权状况,在对西藏的压迫,成员的民间组织对救济的口号,从事的暴力抗议行动。
奥运反对派示威者来自世界各地的停止痛苦的,北京奥运圣火将苏南奥林匹克公园-汉城市政府后的第二天,二十四公里路线贯穿晚上, 1 1直航靠近北西海y isongdoel计划。
发表于 2008-4-27 16:28 | 显示全部楼层

翻译

愤怒的中国人

27日,在2008年北京奥运会圣火传递的起点汉城蚕室奥林匹克公园和平门广场前,聚集了数千名中国留学生及在韩国居住的中国人。最近针对西藏事态的中国政府的镇压,韩国市民团体进行了示威。这些中国人对着反对中国镇压西藏的市民团体的会员高声得呼喊着口号,进行着强烈的抗议。
由于世界各地反对奥运会的示威,充满艰辛的北京奥运会火炬将在奥林匹克公园至汉城市政厅长24km的传递,并预计将在当晚11时乘专机前往朝鲜。
愤怒的五星红旗

愤怒的中国人

[ 本帖最后由 mengapril 于 2008-4-27 16:29 编辑 ]
发表于 2008-4-27 17:16 | 显示全部楼层
别指望棒子有什么正面的报道,什么叫中国镇压XZ?只是照搬他干爹的内容而已。他们有没真正去过XZ呢?
发表于 2008-4-27 17:26 | 显示全部楼层
北京2008年奥运圣火开始27天的bongsong汉城,在汉城的蚕室奥运会的大门,和平,数以千计的学生聚集在前的广场上,中国居住在韩国,最近,包括中国的人权状况,在对西藏的压迫,成员的民间组织对救济的口号,从事的暴力抗议行动。
发表于 2008-4-27 17:29 | 显示全部楼层

mengapril同志翻的应该是对的

能拼出来的地名和名词都对得上,应该以他的翻译为准!
发表于 2008-4-27 17:30 | 显示全部楼层
大家不会都是用翻译软件翻的吧==!
来个会韩语看看啥意思。。。
 楼主| 发表于 2008-4-27 17:42 | 显示全部楼层
谢谢筒子们的帮助,不过图片上的箭头和箭头下方的韩语字不知什么意思?有哪位懂韩语的从现场回来了吗?
发表于 2008-4-27 17:45 | 显示全部楼层
14楼正解.....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 18:36 , Processed in 1.547545 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表