朱力安·戈维尔茨:请别再将中国描绘成敌人
http://www.guancha.cn/JulianGewirtz/2017_03_09_397880.shtml
【翻译/观察者网马力】特朗普总统的“美国优先”(“America First”或译为“美国第一”——观察者网注)执政理念已经在全世界加剧了紧张气氛,但是另一只鞋子还没有掉下来:他还没有提出明确的对华政策,而自他参选总统以来,中国一直是他不断抨击的对象。
我是个美国人,今年27岁,小时候就去过中国,而且还学过中文。我认为,特朗普对中国如此强烈攻击性的言论恐怕才是这个世界长期安全与繁荣的最大威胁。如此鲁莽、有攻击性的对华政策将导致未来几十年里美中关系都无法稳定,而这绝不是我这一代美国年轻人想要看到的未来。
---------------------------
这是一篇美国小伙子的文章,既相对客观地看中国,也表现出美国传统的“爱国”情怀,还有那么一些美国“第一”的优越感。
但从观察者后面转的“网友”评论看,我分不清是洋人做了洋自干五,还就是中国去的华人在为中国“辩护”
总之,有一批人,在美国,为中华大家庭而在“战斗”着。
Djones121:中国曾贫穷落后,军队规模虽大,但装备老旧。而我们美国为了华尔街和沃尔玛大老板的利益,帮助中国发展成了全球最大的经济体,其军事能力已经实现了现代化,而且非常具有进攻性。我们美国亲手制造了这个危险的怪物,现在必须先切断对华贸易,拔掉这个怪物的插头。 RJ hanley回复Djones121:“我们美国亲手建设了”现代化的中国?我的上帝,你这种毫无理性、以自我为中心的、傲慢的世界观只能证明你令人难以置信的愚蠢。一般情况下,我根本不屑于驳斥你这些疯言疯语,但可悲的是,有太多像你这样傻乎乎的乡下人跟你有一样的想法。其实正是中国人自己建设了现代化的中国,这史诗一般的变革是这个世界从未见识过的。大跃进、大饥荒和文化大革命,还有带来极大痛苦的抗日战争:中国人经历了太多苦难,今天现代化的中国是在中国人手中诞生的,他们获得这个荣誉当之无愧,而跟华尔街和沃尔玛没什么关系。我不是为中国政府辩护,谈中国的话题不只是政府,它要丰富得多。美国现在也好,过去也好,都没有表现出与中国相比的能力,也没有取得如此成就。当然,你也许买过很多中国制造的产品,世界各国都在买他们的产品,这只能证明中国人比你更懂得资本的运用。从经济角度来说,从上世纪80年代中期开始,中国就已经不是西方人眼中那种传统意义上的共产主义国家了。在你的国家还未成立之前,中国人做过的事情,其规模就已经远远超乎你的想象了。你提到“切断对华贸易”,这太可笑了,你还不如说“美国应该对着自己的脸来上一枪”,切断对华贸易跟这一枪的效果也差不多。我觉得,说实话,你这种人就是对来自中国的竞争感到害怕罢了。……你为什么不办好护照,离开你在纽约长岛希克斯维尔小镇的家,亲自去看看世界、长长见识呢? buhaobob回复Djones121:哇!从你的观点判断,你一定是个50岁以上的白人老头。中国大型企业的雇员都有很不错的收入,而且他们的很多福利待遇都是美国人没有的。中国政府规定企业每年应该给员工12个带薪假期,他们的女雇员还享有带薪产假。中国公司除了给员工缴纳社会保险之外,还有住房公积金,以供员工在买房子时使用。另外还有很多其他福利待遇。
|