马克龙首度回应“黄背心”运动电视讲话全翻译

东方商人6

编者按：北京时间今天凌晨3点，法国总统马克龙针对近四周因为燃油税增长而引发的“黄背心”街头抗议运动，首度公开回应，发表电视讲话。

他表示将撤销燃油税增长的计划，并且从2019年起，每月的最低工资将增加100欧元，同时加班费将免于征税。但他仍坚持，将不会调整财产税改革的方案，对于投资者等富有人群的财产税减免将按计划进行，因为“最富有的人选择离开国家，我们的整体实力会遭到削弱”。

世 界 说

小世儿 译

发自 北京

女士们，先生们，我们现在站在一起面对我们的国家和未来。过去的几周里，在法国本土和海外发生的事件让这个国家深感不安。这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

我们都看到了机会主义者的游戏，他们试图利用真诚的愤怒来误导人。我们都看到了政治上不负责任的人，他们唯一的计划就是推翻共和国，寻找混乱和无政府的状态。没有任何愤怒的理由能允许我们攻击一个警察、一个宪兵，或者损坏一个商铺或公共建筑。我们的自由得以存在，是因为每个人都可以表达自己的观点，其他人可能不会分享他们的观点，但没有人害怕这些分歧。

当暴力发生时，自由就会终止。因此，冷静和共和国的秩序在今后必须占上风。我们将尽我们所能，因为当我们对和平恐惧时，没有什么是可持续的。在这方面，我给了政府最严格的指示。

但在这一切开始的时候，我并没有忘记，有一种愤怒和愤慨，深入很多法国人的内心，我不想把它归结为我刚刚谴责的不可接受的行为。

首先是对一项税收的愤怒（注：指这次引发危机的燃油税），总理已作出回应，答应取消明年年初这项税收的所有增长。但这种愤怒是更深层次的，我觉得这在很多方面都是合理的。这可能恰恰也是我们的机会。

这是一群没有完成本月工作的员工，他们每天都早出晚归。

这是一个单亲家庭的母亲，一个寡妇或一个离婚的人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末的生活质量，她看不到希望。我见到她们的时候，她们正站在环形路口，第一次有勇气诉说这么多痛苦。

这是一群退休者，他们奉献一生，还要帮助父母和孩子。

这是一群最脆弱的人——残疾人，他们在社会上的地位还没有得到充分的承认。他们的痛苦并不是发生在过去，但我们已经习惯了，他们就像被遗忘了一样。

这40年的不安又卷土重来：工人们的不安，他们找不到工作了；领土的不安，村庄、社区的公共服务减少，生活环境消失；民主的不安，在那里，人们感觉自己的声音没有被听到；对我们社会变化的不安，对世俗化的不安，对变幻的生活方式造成的障碍与距离的不安。

这些不安看似从很远的地方来，但现在它就出现在我们面前。

可能在过去的一年半时间里，我们没能做出足够迅速而有力的回应。我将承担我这一份的责任。我可能会给你一种感觉，好像这不是我关心的，我有其他的优先事项。我也知道我的言辞曾经伤害过你们中的一些人。今晚我想和你们说清楚。如果我努力推动政治体制改革、推动那些习惯和伪善的改变，这正是因为我无比相信我们的国家，我爱它。我的合法性，不是从任何头衔、任何政党、任何小团体中来的；而是从你们这里获得。

许多其他国家也在经历我们这种糟糕的生活，但我坚信，我们可以一起找到一条出路。我希望法国能够如此，因为这是我们在历史上的使命——为我们自己和整个世界开创道路。

我希望为每一个法国人都找到出路。因为一个分裂的、不再尊重法律和他们之间友谊的公众，将注定走向灭亡。

我希望我能够做到。正因为对这场危机的预见，我出现在选举中，来调和与领导应对这场危机。我没有忘记我的承诺和这个需要。

这是我今天首先想要宣布的：我们正处于经济和社会的紧急状态。我们想要建立一个优秀的、能给与人们工作的法国，在这个法国我们的孩子将比我们生活得更好。这只能通过更好的学校、大学、学徒训练和培训机制来实现，这些将教会年轻人和老年人如何自由地生活和工作。

我们对整个国家的投资、对于学校和培训的投资是前所未见的，我对此表示支持。

我们想要一个让人们可以体面地工作而生活的法国吗？在这一点上，我们走得太慢了。我想迅速而具体地调整这一点。我呼吁政府和议会做必要的事情，这样我们就能从明年开始更好地生活。从2019年起，一名员工的每月最低工资将增加100欧元，而雇主无需支付额外费用。

我支持一个合理的想法，那就是加班的人应当获得更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。这也是为什么我会请求所有具备能力的雇主，能够为其员工支付年终奖金，而且这笔年终奖不用缴纳任何税费。

退休人员是国家的宝贵财富。我们决定，针对那些每月收入低于2000欧元的人，从2019年起，将不再提高社会普摊税（注：一项针对全部国民、包括退休职工征收的社保分摊税）；因为他们付出的代价太重了，这对他们来说不公平。从明天起，总理将会向议员们提出所有这些决议。

但我们不能止步于此。我需要我们的大型公司、我们最富有的公民，帮助国家走向成功。从这周起，我将把他们召集在一起，并制定相关决议。我知道有些人在此背景下想要我重提财产税改革，这项税收已经存在了近四十年，在此期间，我们的生活变得更好了吗？最富有的人选择离开国家，我们的整体实力遭到削弱。对于那些投资我国并有助于创造就业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。

尽管我们正在各个领域创造就业，开倒车的行为也会削弱国家的实力。然而，我们的政府和议会也应该进一步制止不正当利益和逃税。法国公司的高管在本土应缴税，盈利的大型的企业也应缴税，这是最基本的公正。

如你们所见，我们将通过强有力的方法、更快的减税措施、更好的支出控制而不是简单地恢复这些税种，以此来应对经济和社会的紧急状态。

政府有改革我们国家的野心，这是人民在十八个月之前共同选择的路径。现在在我们面前有一条深化改革的路，涉及国家，涉及失业救济，也涉及退休人员。这些是不可或缺的。我们希望规则更公平，更简单，更清晰，并奖励那些工作的人。

但如今，不论是对于欧洲还是对于法国来说，我们需要重新确立共同权益。这就是为什么国家层面的探讨应该更加广泛。为此，我们工作的重中之重应该是共同承担起我们应尽的义务。为了再分配而生产的义务，为了成为自由公民而学习的义务，为了能够积极响应我们在气候、在财政预算上的负债而改善的义务。

为了取得成功，我们必须团结起来，共同解决所有对国家至关重要的问题。我认为一些有关代表制的问题应该被提及；在多种声音中，民意能够被更好的理解；更公正的选举法；对于抗议票的考虑；允许不属于任何党派的公民参与辩论。我认为关于税收平衡的问题也应被提出，为了使其能够同时实现国家公平和效率。我认为关于日常生活的问题也应被提出，为了在天气变冷的时候能够有房住，有代步工具搭乘，可以享受供暖。从全国性的探讨中我们将会得到这些问题合理的解决方案。

我认为关于国家组织的问题应该被提出，关于以巴黎为中央的治理和管辖方式的问题，这几十年权力可能太过集中。以及涉及我们所有领土的公共服务的问题。我还希望关于国家的身份认同、关于移民问题我们能够达成共识，我们必须面对这些问题。这些需要深刻和共同反思的根本变革要求我们进行前所未有的探讨，我们应在国家机构中进行一次空前的关于改革的探讨，不论是政府，国民议会，社会组织和协会，都应该参与其中。我想确保自己的决定能够在其中的协调一致，接受不同的意见，把握国家的脉搏。

但是这样的探讨不仅仅是机构代表的事情，它应在全国上下实地进行而且天然的对话者、也就是市长们，应在公民们间接受询问并且传递对话，是这些市长们能够让全国性的对话实地联结。这也是为什么我将亲自按区域与市长会面，以推动国家新的协议的制定。

如果没有彼此的理解和任何的改变，我们将不能回复正常的生活秩序，就像过去的很多次类似的危机中那样。我们正处于我们国家的历史性时刻：通过对话，尊重和承诺，我们将取得成功。

我们正肩负重任，我将会回到这里再次发表演讲，来兑现我对你们的承诺。

我唯一的关切，是你们；我唯一的征战，是为了你们。

我们唯一的战役，是为了我们的祖国。

法兰西万岁，共和国万岁。

（翻译：毕云青 何婧园）

本文转自微信公众号：世界说（ID：globusnews）

红旗跃过汀江

菜鸟就是菜鸟，平常耍耍花拳绣腿可以，一道关键时刻就露出真章了。