不要隨便用nation(nationality)翻譯民族

上海闲话abc

大家要注意，
不要隨便使用nation翻譯民族。nation作爲民族，只能用於中華民族、法蘭西民族、美利堅民族這種情況下。西文裏，nation是國家的概念。

有咬文嚼字的外國人老說，你們中國人自己也承認西藏是個nation(獨立國家)。比如，法國董尼德在《西藏生於死》中，就把毛主席對達賴說：“你們藏族也是個偉大的民族。”的民族翻譯作nation，然後借題發揮。毛主席也承認藏族是個nation（獨立國家）。

正確的（文化）民族譯法是：英語group ethnic，法語和德語ethnie，意大利語和西班牙語etnia。

hatecnn

英语应该是ethnic group(s).