《中国的复兴不可阻挡》向全球华人征集英文翻译和翻唱

killcnn8

本片简介：
主题：民族复兴势不可挡
大背景：阅兵式、军演、北京奥运
素材来源：优酷网，土豆网，百度
内容主线：中国成长的风风雨雨
内容概要：本片涉及到我国各大领域的发展历程。人文奥运也穿插其中。本来善良的中国真心诚意要与全世界人民一起度过一个和谐的2008北京奥运年，可是在火炬传递过程中，却发生着那么多的震惊世人的事件，这个将我们从酣睡中再次惊醒，历史的天空乌云其实还没有散开。感谢海外的游子们，你们为了保护火炬，你们呐喊着，甚至有的付出了鲜血和生命，可是你们挥动着的五星红旗永远告诉着地球上的每一个角落，东方有我们中华民族！团结起来吧，团结起来吧，伟大的中华民族！ 我们将用英文告诉他们我们中华民族的崛起是历史必然！特此向全球华人们征集英文版！

中文版：

中文字幕：
谁在说谎
把中国绘成妖魔之邦
把暴行说成是和平
把文明和忍让说成野蛮

谁在狂妄
对中国内政信口雌黄
惟恐不乱挑事端
把阳光抹黑说成阴暗

中国的复兴不可阻挡
我们的前途不可限量
挑拨让我们更团结
伪善让眼睛更亮

中国的复兴不可阻挡
我们的未来必定灿烂
逆境让我们更自强
冬雪让梅花更香

注意：作品提交形式：
第一句中文---第一句英文
第二句中文---第二句英文
-------
以直接跟帖的形式提交！

[ 本帖最后由 淡水河边 于 2008-4-29 23:42 编辑 ]

guwei612

谁在说谎
who is the LIAR indeed?
把中国绘成妖魔之邦
describe China as an evil
把暴行说成是和平
describe violence to peace
把文明和忍让说成野蛮
describe civilization to barbarism

谁在狂妄
who is arrogance indeed?
对中国内政信口雌黄
make irresponsible remarks on China
惟恐不乱挑事端
enjoy turmoil, raise disturbances
..............

后来我不想翻译了，因为我个人想提一些建议
就像anti-cnn的主办人说的，我们反对是西方媒体，我们反对的是扭曲报道
这首歌的歌词是不是太具有攻击性了？！

唐魂汉骨

原帖由 guwei612 于 2008-4-30 04:18 发表

后来我不想翻译了，因为我个人想提一些建议
就像anti-cnn的主办人说的，我们反对是西方媒体，我们反对的是扭曲报道
这首歌的歌词是不是太具有攻击性了？！

嗯，我正打算译成法语的，但译到后面，也有这个感觉。
上次全球大游行在声音被国内当天的家乐福游行给冲得干干净净。
我主张和谐，做一个堂堂正正的中国人，不卑不亢，但也不去攻击别人。
正义在心里，不在话里。

yuegu09

假如传播不支持这样的画面
外国的政客本生就在谈论中国威胁论
看到视频的军队还不更疯狂~~~~~~~~~~~~~~~~~~~```

killcnn8

谢谢你们的参与！听了你们的话，我感觉也颇有道理。但是我中华民族目前已经陷入别人的诋毁，侮辱，谎言之中。军有魂，人有魂，我们大众有魂！此歌之旨在于呼吁苍生团结一致，共度难关！所有的军事镜头都是50周年国庆阅兵。如果西方媒体真的了解中国，就应该了解50周年阅兵现场。如果他们以此50周年的阅兵现场作为攻击我们的把柄，就不应该对他们报有太多的侥幸了，因为按此逻辑，我们可能现在的每一个武器都可以让他们说长道短了。相反，他们害怕我们强大，但是他们也不知道我们到底多么的强大，所以才危言耸听！我们不是在向任何人耀武扬威，我们是呐喊中国人的团结！正如胡锦涛总书记三亚阅兵！兄弟们，走我们中国人的路，让别人说去吧，我们需要的是团结的力量！

[ 本帖最后由 killcnn8 于 2008-4-30 08:01 编辑 ]

chnRoger

原帖由 唐魂汉骨 于 2008-4-30 04:33 发表



嗯，我正打算译成法语的，但译到后面，也有这个感觉。
上次全球大游行在声音被国内当天的家乐福游行给冲得干干净净。
我主张和谐，做一个堂堂正正的中国人，不卑不亢，但也不去攻击别人。
正义在心里，不在话里。 ...

是CNN们攻击我们呀，这歌只是反映他们攻击我们（比如“把阳光抹黑说成阴暗”），我们只是树立自信（比如“冬雪让梅花更香”），没什么不对呀。

chnRoger

我觉得做成各种文字的版本真的有意义，让西方媒体了解中国人的抗议和自信！

唐魂汉骨

他们不全是那么不明白事情的。
他们对中国军事肯定盯得更紧。

原帖由 killcnn8 于 2008-4-30 07:56 发表
谢谢你们的参与！听了你们的话，我感觉也颇有道理。但是我中华民族目前已经陷入别人的诋毁，侮辱，谎言之中。军有魂，人有魂，我们大众有魂！此歌之旨在于呼吁苍生团结一致，共度难关！所有的军事镜头都是50周年国庆阅兵。如果西方媒体 ...

假如你把枪拿给我看，你就伤了我了。有多强不在军事。军队是为了防卫，不是为了威胁。

原帖由 chnRoger 于 2008-4-30 08:13 发表

是CNN们攻击我们呀，这歌只是反映他们攻击我们（比如“把阳光抹黑说成阴暗”），我们只是树立自信（比如“冬雪让梅花更香”），没什么不对呀。

chnRoger

请再读读中华人民共和国国歌歌词：

《义勇军进行曲》

起来!
不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,
筑成我们新的长城!
中华民族到了
最危险的时候,
每个人被迫着
发出最后的吼声!
起来!
起来!
起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火
前进,
冒着敌人的炮火
前进!
前进!
前进!进!!

是否你也认为，太具攻击性了呢？
我们要与世界各民族和平和谐相处，这个主张是没错的。但当他们无理干涉我们，甚至要阻挡我们前进的时候，我们有必要揭露他们，并振奋精神团结一致向前进！
你再读读下面的后版的国歌，但历史最终还是取用前版，你知道为什么吗？

1978年中华人民共和国国歌：

前进！各民族英雄的人民，
　　伟大的共产党，领导我们继续长征。
　　万众一心奔向共产主义明天。
　　建设祖国，保卫祖国英勇地斗争。
　　前进！前进！前进！
　　我们千秋万代，高举毛泽东旗帜前进！
　　前进！前进！！进！！！

yuegu09

其实看到西方的报道大家都很明白
能把尼泊尔的事说成中国的
他们也能把别国的军演说成中国的了:loveliness:
所以尽量克制避免把柄

堕落々囡囡

我觉得嘛
某些地方用合唱效果可能会不错.......

像这些:中国的复兴不可阻挡
我们的前途不可限量
挑拨让我们更团结
伪善让眼睛更亮

中国的复兴不可阻挡
我们的未来必定灿烂
逆境让我们更自强
冬雪让梅花更香

堕落々囡囡

补充一下用合唱更能显示我们的团结和力量
这样才能更让外国人感受到我们的自强不息

邱水

这个建议是不错的，其实已有不少游子提出此建议了。用多种文字唱出，可以让更多西方民众听道中国人发自内心的声音。

[ 本帖最后由 邱水 于 2008-5-1 14:59 编辑 ]

li843388128

http://v.youku.com/v_show/id_cc00XMjA2MDk5MDg=.html
强烈建议大家去看这个视频.
充分了解西方社会的颜色革命!

zhayu

这个视频适合在国内和华人圈里传播，跟外国人只要讲事实，摆道理就可以了，不用喊口号