纽约时报速译：被埋住的孩子没有希望了

benderz

原文来自

http://www.nytimes.com/2008/05/13/world/asia/13scene.html?_r=2&hp&oref=slogin&oref=slogin

翻译仓促，内容疏漏错误还请英语达人指正。


080513纽约时报翻译

在地震中被掩埋的孩子们没有希望

中国，都江堰——即便逃出来的孩子们已经骨折或断了手足，他们也堪称幸运。他们其余的几百名同学已经被埋在了学校的废墟下面。

“他们已经没有希望了。”58岁的卢志清【音】说。此时，她正看着身着制服的救援人员在污泥与雨水中，在原本还是一座学校，而现在只是瓦砾与混凝土碎块的废墟上搜寻着。“他们没有生还的可能了。”

学校已经完全失去了原有面貌。没有耸立的楼体或成型的墙壁，只有瓦砾废墟深深陷入泥地中。数十人聚集在校园之中，抠挖或者踢开建筑的碎片，对着它号叫着。而士兵在阻止其他人进入这里。一对男女一起从废墟边走了过来，男子用一把伞掩住女人的嘶叫：“我的孩子死了！死了！”

当周二的黎明到达这座被摧毁的小城时，它显现出四处倒塌的楼房与街区。尸体横陈在废墟间，无家可归的家庭及其邻人在路边群集，用塑料防水布来抵挡倾盆大雨。

这里是地震的源头。这场地震在“天府之国”四川造成近万人死亡，更多人深陷困境。

这场灾难中最大的悲剧是都江堰一所中学的崩坍。至少有数百名儿童罹难，最高数量甚至可能达到900人。国务院总理温家宝在周一飞抵现场，然而，他对减轻幸存者的痛苦也无能为力。

在市镇中心，一名女子说她为了援救她的儿子和母亲，曾经向当地政府官员求援十余次，但是却一个人也没有来。因此，在周二的早上，她只能站在倒塌的楼房残骸前痛哭。她5个月大的儿子和56岁的母亲依然被埋在里面。

“当地震时我逃脱了。”这个叫王小妮【音】的26岁女人说，“在仍有余震的时候我就跑了回来。”她摇着头说道：“现在，谁能来帮助他们呢？”

人们在街道上四处游荡，用手机和数码相机拍摄现场的情况。“这还不是最糟糕的地方。”一个人说。

在一个街区之外，一座白色的六层住宅楼已经裂开，将居室的一部分完全暴露在外面。客厅里的电视机仿佛都没有受到地震的影响，然而在楼宇脚下的废墟中，一个丧失了生命迹象的头颅和一条胳膊从残垣断壁中伸出，而在另一堆瓦砾中可以看见一具躯体。

在街道对面，一位年轻男子和他的姐姐走出所居住的楼房，将红色的野营包裹和一大抱床上用品堆放在人行道上。

“楼里的一切都完蛋了。”这个叫姬永涛【音】的27岁男子在二楼挥动着手说道。“我们急需找到一个能住的地方。我们将在附近刚建成的一所建筑的一楼里度过夜晚，我们没办法再回到家里去了。”

数十人聚集在大街上的一个主要路口处，他们齐心合力搭建一个巨大的帐篷。这将是他们昼夜间的避难所，也许在未来几天内都要住在这里。

大街上有士兵乘坐着巴士经过，但他们没有立即为人们提供帮助。

“我们除了身穿的衣服之外，什么也没有带出来。”38岁的胡火金将她6岁的儿子紧紧抱在怀中，“我们不敢回到家里去，除非得到通知家里已经足够安全。否则，我们是不敢住在那里的。”

她凝视着泥泞的街道：“我甚至不记得大地震动了多久。这一切真是太糟糕了。”

一对老夫妇站在帐篷村落前的一家小店旁。老爷子怀抱着家里的宠物狗“周末”【音】，但他们迄今为止还没有看见他们的儿子，一位出租司机。他在地震前几个小时离开了家。

“我们至今没有他的音讯。”58岁的母亲杨丽梅【音】说，“昨天晚上，我们整夜地给他打电话，但是我们无法穿过城市去找到他。我不知道该怎么办。我们甚至无法在家里等待他。”

她的丈夫，63岁的崔先超【音】说：“墙壁依旧耸立，可是所有的东西都落在地面上了。”|

救护车鸣叫着，沿街向省会成都的医院开去。另一辆巴士跟着驶过，里面载满了士兵。

整个区域里都是被军队征用的公共巴士。穿着绿色迷彩服的士兵们在无家可归的人们当中隔开窗口。

“仍然没有人来帮助我们。”崔先生说，“这些士兵是要开往别处去。”

南方几英里处，在学校的废墟前，几名士兵正携起手来在废墟前构筑出一道人墙。两个女人竭力想推开他们冲进去，但士兵们一动不动。

“还有孩子在里面。假如你们一定要进去，我们就没办法帮助他们。”一个士兵说。

唯一被允许进入现场的是搜救队员和医生。一队医生身着白大褂，在巴士里随时候命，其中一些人已经睡着了。他们说，在过去的几小时内，还没有人能活着出来。

googel

她正看着身着制服的"救援人员"在污泥与雨水中

而士兵在阻止其他人进入这里

?救援人员   士兵  

楼主把英文版本发上来

174aaaa

纽约时报这样报道不奇怪,它们本来就是狗嘴吐不出象牙,要是有一天疯狗不咬人了,那才奇了怪了:@

如此客观

混蛋报道，已经直播了，虽然伤亡惨重，但是解放军一直都在，已经救了100多个孩子出来了！！！

龙舞九天

美国佬狗嘴里吐不出象牙:@ :@ :@

w51235123

TMD简直是幸灾乐祸

ajiujiu

没时间理会这些挑拨性的报道，我们关心的是那么被掩埋的同胞们还能救出多少！！失去亲人的痛苦是没有语言表达的，情感的失控我们都能理解．

zjuer

我们相信我们的解放绝

benderz

链接里面是英文原文，有时间的话我会尽量翻译一些NYTIME的时评贴上来。

海之子

美国也配谈救灾？

skygram

呸，呸
乌鸦嘴．

厦门人

这些西方媒体想做什么？你们到底想怎么样？我真的想骂人了！EDWARD WONG，这篇报道的记者，可以告诉你，只要有中国人民解放军在，希望永远存在！

wly600

在市镇中心，一名女子说她为了援救她的儿子和母亲，曾经向当地政府官员求援十余次，但是却一个人也没有来。

a woman said she had called local government officials 10 times to plead for help in rescuing her son and mother, but no one had come.


是用电话求助的吗？我在成都，，当时电话都打不通，，，怎么求助十几次？？？？？？？？？？？？？？？？？？

当然不排除这种可能，我只是提出我的质疑

安得猛士兮

他们是按自己的理解来报导的吧  当年奥尔良的时候 大兵们拿枪指着自己的同胞呢!
他们当然是不能理解中国解放军:(

SmilingAge

美国人最大的本领就是放弃。

洋葱饭团

美国人觉得埋住时间稍微长点就没有希望了，中国人认为只要不见死尸就有希望！

cpy117

不要理那些美国疯狗!我们先救灾!

蟋蟀

TM的狗屁

lindon2046

TMD，中国出了灾情他们还幸灾乐祸。只怪拉登没有用核武器把美国炸平了。

lw3717201

尽管知道他们狗嘴里吐不出象牙   但还是很生气   恨他们！！！！！！！  其他的也懒得向他们解释