英国卫报文章速译：中国地震已有12000人死亡

benderz

原文链接：
http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/13/china


速译难免疏失，仅供参考。

080514卫报文章速译

在中国的地震中，当救援人员仍在努力抢救受害者时，已有超过12000人死亡

图片说明：救援者正在将一名伤员从四川都江堰的一处废墟里运出。

今天，当救援人员仍在奋力抢救受害者时，在中国地震中受难死亡的人数已经上升到了12000人。

官方对全中国死难人数的口径是11921人，但新华社的即时新闻播报中已经透露仅在四川一省即有12000人以上遇难。死亡数字整天都在不停地飞速上涨。灾难使千万人民被困于学校、工厂、医院和家庭的瓦砾废墟之中。

与7.9级地震的震中的联系都被切断了，包括铁路、公路、航空与通讯。这更加剧了救援与传递信息的不利因素，使灾难进一步扩大。

新华社报道说，暴雨阻碍了救援进度，一个团的伞兵空降行动在强大的风暴中被迫中止。一些中国军队连夜强行军100英里以上，已经赶到了灾难现场。

中国对地震的致命恐惧始于1976年，在北京附近的唐山市，240000人在地震中遇难。而这次在离震中60英里远的绵竹，有至少4800人仍被埋在藏身处中。中国的救援队报导说在绵阳已经确认了3629人的死亡，18645人还被埋在废墟下面。

国家卫生部紧急呼吁全国献血以救助灾情。“在震区需要大量的血液，我们希望人们能踊跃地献血。”卫生部发言人毛群安说。

新华社消息说，在成都北方的一个小城市——北川，就至少有5000人死亡，80%的建筑倒塌。政府已经向该地区派去了超过16000人的部队，数以万计的援军还在路上。

震中的东部，有1000名学生和教师在北川县中学的灾难中遇难或失踪，在这里，六层高的楼房化作碎石瓦砾。同样的惨剧在都江堰的另一所学校发生，900名学生的生还希望渺茫。

国家媒体报导，已经与在这一区域活动的十五名英国旅行者失去了联络。

昨天发生的地震以及余震，使整个国家的民众产生了恐慌，城市中的人们进行了疏散活动，也包括930英里之外的北京、上海以及武汉。远在震中南方1300英里的越南和泰国也有震感。

在中国的金融中心上海，摩天大楼在震撼中颤抖，楼内的职员纷纷冲到大街上。“我在台北和加利福尼亚都生活过，也经历过地震。我很熟悉这种感觉。” James McGregor，一位商务顾问如是说，“地板在我脚下活动起来了。”

国务院总理温家宝飞抵灾区，数以千计的部队与武警在国家主席胡锦涛的命令下全力以赴地投入就在工作。STATE TV展示出，感情丰富的温总理决心不浪费任何一个机会。在一个地方他向废墟的洞里呼叫：“大家坚持住，我们正在来救援你们。”

当成都在地震中遭受打击时，Melissa Block这位美国国家公共广播电台的播音员正在那里。“我在一座建筑物中，而它突然开始颤抖，发出巨大的隆隆声，人们开始逃离。”她说，“仍然有许多许多人呆在街道上。他们无法回到建筑物中去，因为风传可能会有余震，或者第二次地震。”

被众山环绕的汶川县城中开始有消息传出，那里聚居着100000人。通往那里的电话已经无法联络，阿坝州的一个网站说地震破坏了道路，并切断了11个县城之间的联系。

北京奥组委发言人孙伟德说，为奥运会兴建的建筑物能够承受地震的冲击。“地震不会对奥运会的会场产生破坏，当我们建造它们的时候，已经确认了防震设计。”

奥组委还说，奥运火炬传递在下个月经过地震受灾区的计划不会受到影响。

美国总统乔治·布什向遇难的家庭寄以同情，他说：“美国已经准备好采用各种方式进行帮助。”中国政府已经发言，支持外围援助。外交部发言人秦刚说官方“已经准备与有关国家和组织进行接洽”。俄罗斯已经派出一架飞机，用于搜救和援助。中国国务院与财政部已经拨款8.6亿元支援灾区。

Greg Houseman，这位在利兹大学从事中国地震活动研究的教授说：“当建筑造得非常好时，可以抵挡大规模的地震，可能会有50-100人的伤亡。但假如建筑质量低下时，死亡人数大概就会有10000-20000人。”

群众

凤凰卫视资讯台正在播放，

benderz

个人感言：难以避免地，大不列颠的岛民还是在文章的尾巴上夹带了私货以体现他们的优越感。