国际媒体聚焦汶川大地震

冷眼王道

国际媒体聚焦汶川大地震
中新网5月14日电 四川汶川的里氏7.8级强烈地震已造成万余人死亡，在这场天灾酿成的人间悲剧面前，中国人民与政府正在积极行动展开抗震救灾。对此，国际媒体连日来高度关注，发出大量相关稿件。纵观外媒的此番报道，不难看出，似乎少了几分“指摘”，多了一些赞许。天灾当前，中国的迅速救灾行动，赢得了世人的钦佩。



　　英国《金融时报》网站14日发表多篇稿件，关注中国救灾的进展，并发表评论文章，赞扬中国政府的快速行动。

　　该报在题为《中国迅速救灾令人钦佩》的社评文章中指出，中国政府对四川地震的迅速反应令人钦佩；政府没有试图掩盖灾难的规模。

　　文章说，中国30年以来最严重的地震正在演变成为一场规模巨大的悲剧。在受灾地区，70%的公路与桥梁现已无法通行。四川山区的数十万群众亟需紧急救援。中国政府正在行动。

　　“我们在沉痛之余，对于自己的国家应该有足够的自豪感”，英国《金融时报》网站刊登的一篇专栏作家文章这样说道，“事发之后4个小时，总理已经亲赴前线组织救灾，训练有素的营救队伍和大量的军事力量，被投入到了一线救灾上，大量救灾物资和钱财，正在源源不断地涌向汶川震中，主流媒体自从事发之后，没有半点放松，你可以彻夜看到对灾情的第一时间报道，同时各种救灾热线和捐赠渠道，也及时开放，为愿意缓解灾情的所有人事提供了路线。”

　　这篇文章还说，和32年前惨绝人寰的唐山大地震相比，中国已经有了更加坚强的抗击打能力，因此不论是灾后建筑重建，还是细致到衣食住行的物质条件恢复，以及更紧要的对未来地震的预测预防和及时救灾准备，都会得到妥善的处理。

　　英国广播公司网站开设了“四川大地震”的专题，对此次天灾及救援行动进行全面的图、文报道，近几天连续发表《中国四川强烈地震 国际做出反应》、《四川大地震近万人死亡 救援已展开》、《温家宝：抓紧时间救人尽快打通道路》、《中国全力搜索救援震灾幸存者》等多条报道。

　　该网最新的一条报道则关注首批救援队伍步行抵达震中汶川县城。报道称，四川汶川7.8级强烈地震造成重大人员伤亡，救灾部队4万官兵分4个区行动。 在星期一地震发生近34个小时后，首批救援队伍终于在星期三凌晨之前抵达震中汶川县。后续的救援队伍也将在北京时间星期三天亮时分抵达。

　　该报道还注意到：中国国务院救灾指挥部提出，一定要在星期二午夜前打通灾区道路，并要求武装部队“全力以赴”把食物和药品空投到灾区；卫生部已经派出数以百计的医务人员前往灾区，同时还有上千人随时出发，他们将携带大量血浆等应急医疗用品；民政部和国家减灾委已经在地震发生后约1个小时后启动了应急救灾二级响应，并在当日晚10时将响应等级提升为一级响应。民政部还会同财政部向四川地震灾区紧急下拨2亿元自然灾害生活补助应急资金。

　　法新社、美联社、路透社等大型通讯社也都对此次地震及救灾情况进行了追踪报道，发出大量电讯稿。对中国政府的快速反应与全力投入，各通讯社都予以了关注。路透社13日发自都江堰的报道称，作为一名经验丰富的地质学家，抵达灾区的温家宝总理指示：“一分钟也不能耽搁。早一秒到达受灾地区，就可能早抢救更多的生命。”报道还称，中共中央政治局常委会发表公告说：“时间就是生命。要把抗震救灾作为当前的首要任务。”

　　美国《纽约时报》、日本《每日新闻》、《澳大利亚人报》等多家外国报纸也都对四川地震情况予以了关注，并对中国政府的救灾行动给予了积极评价。

　　此外，联合国网站新闻中心当地时间13日发表文章称，安理会对中国地震救灾反应迅速给予肯定。文章说，安理会本月轮值主席、英国常驻联合国大使索沃斯表示：“在今天的安理会会议上，在中国所发生的悲剧性的地震被提及。尽管这不是安理会的一个正式议题，但我代表安理会通过中国大使向中国政府和人民表达我们诚挚的慰问。这场地震夺去了成千上万人的生命。我们对中国政府和紧急救援机构对这一悲剧所做出的迅速的反应给与赞扬。”

阿木

感谢他们这次的公正的报道。

弹道导弹

原帖由 阿木 于 2008-5-14 17:02 发表
感谢他们这次的公正的报道。

量他们也不敢不说人话

jacdy

比较客观

刀割

:) 自尊自重

wxz

再敢不客观,灾区的受难者在天之灵也不会放过他们的!

fukaiquan

很好~~~:victory: :victory: :victory: :victory:

义薄云天

呵呵，各位太天真了吧。

你是否看过原文了？

我认为他的文章很阴损。

各位可以先找找，我不想重复发帖。

sophia.yun

我现在不想说外国媒体，我现在没有这个心力，就算我看到有些法国媒体，非常难受， 我只是请求国内的人，请全国的人多捐点钱，和物质，不然，捐一点血，救救我的同乡，我一想到都江堰2千多年的文化地就没了，就想哭

香香

感谢他们这次的公正的报道。

99爱国主义

终于看到外媒说人话了，欣慰啊！

joy_zhouye

灾难的背后藏了多少感动啊~~~
中华儿女的伟大是用血泪刻进历史的~~~
团结一心的中国在世界面前依然是坚强的~~

fangjieshi

newsweek，不仅以Anatomy of Destruction（毁灭的解析）作为题目，还在报道中大放厥词。

0另一篇名为China quake toll at 15,000; 26,000 believed buried的报告歪曲事实，处处暗示我们的报道没有尽量救援。还暗示温总理是作秀。

“Premier Wen Jiabao looked over her wounds, part of his highly publicized tour of the disaster area aimed at reassuring the public about the government's response and to show the world that the country is ready to host the Beijing Olympics in August. Wednesday's leg of the Olympic torch relay in the southeastern city of Ruijin began with a minute of silence.”

温家宝总理检查了那个三岁的小女孩的伤口，他的在灾区的公开行程的部分目的是使公众确信政府的可靠性，和向世界显示这个国家已经准备好了8月奥运会的举办。


“Residents complained that delays in aid had caused more deaths in the immediate aftermath of the quake.：

居民抱怨救援的迟至造成震后的直接伤亡。

Zhang Chuanlin, a 27-year-old factory worker, said his 52-year-old mother was trapped while watching television with her friend. No rescue workers were around so he started to dig by himself.

一个27岁的工厂工人，说他52岁的母亲和朋友一起看电视的时候被埋。没有救援工作人员来，所以他开始自己挖掘。

"No one was helping me and then two strangers came and dug through the rubble. They found her an hour later," he said. "When they pulled her out I couldn't look, I just couldn't look when they pulled her out."

“没有人来帮我，然后两个陌生人来了，在废墟中开始挖掘。一个小时后他们发现了她。当他们把她拉出来的时候我不能去看，她被拉出来的时候我只是无法去看。”

A man who gave only his surname Li said he had suffered a double tragedy. His wife was killed while watching TV with Zhang's mother and his daughter died when her school collapsed.

一个男人仅仅告诉他姓李，他遭遇了双重悲剧。他的妻子在和张的母亲一起看电视的时候被砸死了，他的女儿在学校坍塌的时候死了。



The child did not die right away and could be heard saying, "Please help me daddy, please rescue me," right after the earthquake, he said, but there were no authorities to save her.
In Dujiangyan, a mother pleaded with police for information about her husband who was working in Wenchuan, blocking one of the few roads leading to the epicenter.

孩子们并不是立即死的，还能听到他们呼救。他说。就在地震发生后他听到“救救我爸爸，救救我啊”，
但是没有力量拯救他们。（authorities是一个常常被理解为政府的词语）

"I've begged and begged them to help me look for my husband," Li Zhenhua said, showing her husbands ID card to a crowd of onlookers. "I can't go by myself because I've got a little baby and elderly parents here, so I can't leave."

“我求他们帮我寻找我丈夫，求了又求，”李振华说。（音译）她给一群旁观者看她丈夫的身份证，“我自己没法去，因为我有一个小孩子，还有老父母在这里，所以我不能离开。”

"The government is doing nothing for us. The government won't help us," she said, over and over.
— — —

“政府为我们什么也做不了，他们根本不帮助我们”她说，一次次重复着。

Associated Press writers Christopher Bodeen and Bill Foreman in Dujiangyan contributed to this report.
（这里是作者姓名和所属机构）

yves_st

原帖由 fangjieshi 于 2008-5-14 23:01 发表
newsweek，不仅以Anatomy of Destruction（毁灭的解析）作为题目，还在报道中大放厥词。

0另一篇名为China quake toll at 15,000; 26,000 believed buried的报告歪曲事实，处处暗示我们的报道没有尽量救援。还暗示温总理是作 ...

这篇报道一看就知道是一个不在现场，看图作文编造的记者写的，如果真的在现场，就算是狼心狗肺也会被感动的，绝对不会写出这样没人性的文章！

妃茵

如果连狼心狗肺都没有呢？不要高估了那帮……呃……玩意，我们的常识道德只是限于常识范围内的存在，写这种文章的玩意根本没法以人伦揣度

火秋

随便他们说什么。顾不上了。反正时间会证明一切。
毕竟西方跟咱东方根本就是2个逻辑思维的。他们就不可能说好听的。
习惯就好了。
他们说他们的，我们忙活我们的。在意他们就是鄙视自己。
无视！

xieyongfeng

原帖由 阿木 于 2008-5-14 17:02 发表
感谢他们这次的公正的报道。

公正报道是新闻工作者起码的职业道德。