瑞典5.12赈灾募捐倡议书

悉尼华人

http://www.huaren.se/bbs/viewthread.php?tid=11&extra=page%3D1

二零零八年五月十二日，中国四川汶川发生了7.8级的强地震，其规模之巨大，受灾程度之严重，堪比七六年的唐山大地震。这次地震受灾区域广大，房屋大面积倒塌，山体多处滑坡，道路堵塞，无数的百姓被压在废墟之下，生死不明。到我们写稿时为止，已经有一万四千人遇难，而这个数字还在迅速增加。

我们远离中国，只能从当地的报纸和网络来了解灾区受灾的情况。今天早上的瑞典报纸对中国的地震灾难作了报道。有一张相片，一个孩子上半身露在外面，下半身还压在水泥块底下，父母和亲人们围着，救援人员在行动。看到这里，谁能忍得住自己的泪水？

四月二十六日，瑞典的华人为了民族的利益上街游行，支持奥运。五月十二日，民族的灾难把我们再一次联在一起。

我们是生活在瑞典的华人。每当我们民族的利益受到威胁和伤害，每当中国的老百姓受到灾难的打击，我们多么希望有一个能够代表瑞典全体华人的组织，在第一时间运筹帷幄，组织筹备，奔走呼号，发出我们共同的声音！一个没有共同声音的群体就像一盘散沙，说话没有力量，办事受到局限，这是切肤之痛。现在，瑞典华人团结起来，为华人共同的利益统一行动的时候到了！借四二六的东风，我们于五月十一日成立了瑞典华人联合会筹备委员会。现在，我们以筹备委员会的名义来展开这次五一二赈灾募捐活动。

当年江西水灾，有人与从未谋面的网友在网上募捐，然后派专人将现金迅速带回国，亲自送到江西灾区。送钱的女孩历尽辛苦，把现金送到当地灾民的手中。当她返回后把那些印着收款人汗水和泪水的手写的收据扫描出来，放到网上的时候，多少人再一次热泪涟涟。钱不在多少，而我们的心却是联在一起的。

这次，我们必须抓紧时间，立即行动。我们以瑞典华人联合会筹备委员会的名义发动捐款。所有款项，无论多少，可以立即入帐，KKFS PLUSGIRO 402239-8, 请注明"姓名+512"。现金捐款的朋友，我们欢迎任何货币，任何数量。一克朗一颗心，多少都是支持！收取现金的热心人士请一定要注意，记录下捐款人的姓名和捐款数额，并尽快上缴给筹委会，由筹委会统一发收据。如果有任何问题，请立即与筹委会联系。


我们已经敦促瑞典红十字会为中国的地震灾难募捐并开一个专有账号（postgiro 900 800-4, 标明CHINA）。中国红十字会也提供了直接捐款的账户号码（请关注国内媒体报道）。同时我们也正在考虑跟中国民航联系，希望在短时间内能够把现金直接送到灾民的手中。

总之我们的愿望是，越快越好，最好在一周之内募捐到最大可能的款项，然后迅速把我们的心意送给灾区的老百姓。


瑞典华人联合会筹备委员会
联络: 0736878309
媒体发言人：蒋洪斌 0732746679

2008。5。13。

[ 本帖最后由 悉尼华人 于 2008-5-15 21:50 编辑 ]

悉尼华人

Appeal for donation为什么我们的眼里总含着泪水，因为我们对那片土地爱得深沉。

猝不及防的大地震又一次拱出中国大地。天摇地动万户倾，灾情牵挂亿民心。

从中南海到小山村，越太平洋过大西洋，全球中华儿女的心连到了中国西南的四川。

从电视画面中，我们看到了，数以万计鲜活的生命顷刻之间被吞噬于瓦砾断墙；我们看到了，人民子弟兵冲锋在前，拯救生命；
我们看到了，国家总理满眼热泪，安抚灾民。长达百米的献血队伍，堆积如山的赈灾物资。…… 人民真伟大，祖国有力量。

如果命中注定我们这个民族要经历灾难，那就让灾难从我们面前一一经过，来成就我们这一代人越挫越勇的坚强性格。
千山阻隔，我们力莫能及。让我们以捐款的方式尽一份绵薄之力，为灾后重建，添一块砖，加一块瓦吧！

捐款请寄至KKFS Plusgiro 402239-8

Tears fill often in our eyes while our affection for that land tells us why.
A sudden earthquake shakes China again. Collapse of tens of thousands of building stirs hearts of billions of people. All Chinese, from center of Beijing to remote villages, from the sides of Pacific to Atlantic, focus their attention to Sichuan Province, in south west of China.
We see from TV screen, tens of thousands of lives buried in ruined walls and ceilings; army men rushed to the quake-hit areas to rescue lives; Premier went to comfort troubled people in tears. Citizens line up in hundreds of meters to donate blood, relief goods pile up like hills ready for transport…… We see how great the people are, we see how strong the country is.
If our nation is destined to undergo disasters, come what they may to our generation to make us grow stronger with the fighting. Though our forces cannot extend beyond thousands of mountains, let us render a humble contribution by donating money for the reconstruction of disaster hit areas! Every brick or tile counts.

Please send money to KKFS Plusgiro 402239-8

悉尼华人

致瑞典媒体新闻发布稿

2008年，天降大任于中国。必先经历天灾，后聚合民心，再展示天下。年初雪灾，眼前地震，更有八月奥运。我中华儿女顶天立地，沉着应对。

瑞典华人联合会筹委会和瑞典西藏社团联手合作，共同发起救灾捐款活动。我们呼吁瑞典境内各民族华人为正在抗震救灾第一线的同胞们捐款。同时，我们呼吁瑞典各界响应我们的倡议，通过瑞典的国际红十字会等民间团体，向灾区捐款和提供其它人道主义援助。同一个世界，面临同一场灾难。瑞典政府和人民对中国的任何关注和帮助都将得到13亿人民的诚挚感谢。

谨此代表在瑞全体华人表达谢意！

瑞典华人联合会筹委会
瑞典西藏社团

2008年5月13日于斯德哥尔摩

联系人 John Hamben 蒋洪斌0732 746679, E-mail: john.hamben@bredband.net

Press release till media

År 2008 antar Kina en stor utmaning, kantrat av många svårigheter, då Kinas folk verkligen visar vad de går för. Snöovädrena i början av året, den senaste jordbävningen och dem kommande olympiska spelen är prövningar som alla måste hanteras med behärskning och beslutsamhet.

Den förberedande kommittén för Kinesiska Riksförbundet i Sverige och Tibetan Community i Sverige förenas i stödjandet av välgörenhetskampanjer som syfar ge bistånd till dem jordbävningsdrabbade. Vi vädjar till alla kineser i Sverige att på alla möjliga sätt bidra till våra landsmäns räddningsinsatser. Vi vädjar även till att resten av Sverige att bidra till det humanitära arbetet genom exempelvis hjälporganisationer som Röda Korset. Varje ansats till att hjälpa Kina genom denna katastrof av den svenska regeringen och Sveriges folk kommer uppskattas högt av hela Kinas 1,3 miljard befolkning.

Vi tackar innerligt å alla svenskkinesers vägnar för allt understöd.

Den förberedande kommittén för Kinesiska Riksförbundet i Sverige

Tibetan Community i Sverige

2008-05-13 Stockholm

Kontakt: John Hamben 蒋洪斌0732 746679, E-mail: john.hamben@bredband.net

Press release to Swedish media

In the year 2008 when China is going to undertake a great mission, it is almost certain that China must go through a number of difficulties, its people join every effort together and finally show the world what we can. Snow disaster in south China in the beginning of the year, earthquake at present and Olympic Games in August, all these are before us to deal with in calm and determination.

The preparatory committee of Kinesiska Riksförbundet I Sverige and Tibetan Community i Sverige join hands in sponsoring fund raising campaign for earthquake relief activities. We appeal to Chinese of all ethnic groups in Sweden to donate for our compatriots fighting in the forefront of rescue and relief at homeland. In the meantime, we appeal to the Swedish society to donate and render other humanitarian support through all kinds of aid societies like the Swedish Red Cross. We live in one world and face to the same calamity. Every concern and help to China by the government and people of Sweden will be highly appreciated by 1.3 billion Chinese people.

We thank you sincerely for every support on behalf of Chinese people living in Sweden.

The preparatory committee of Kinesiska Riksförbundet i Sverige
Tibetan Community i Sverige

2008-05-13 in Stockholm
Contact: John Hamben 蒋洪斌0732 746679, E-mail: john.hamben@bredband.net

悉尼华人

瑞典红十字会的回复
Dear Liu,

The Swedish Red Cross is sharing your concern over the victims of the recent earthquake in Sichuan.

The Chinese Red Cross local branches started to provide emergency relief assistance straight away. Already they have sent hundreds of tents and thousands of blankets to the affected area.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent (The Head of Delegation in Beijing is from the Swedish Red Cross) has released CHF 250 000 from its disaster relief fund ( The Swedish Red Cross is a major contributor to this fund) to support local Red Cross  efforts to give immediate assistance to people affected by the earthquake.

A Chinese Red Cross/International Federation joint emergency assessment team left Beijing first thing Tuesday morning to go to Wenchuan to conduct emergency assessments.

At this stage it is too early to know what response will be required of us in China. However, we are ready to respond when a request comes from the Chinese Red Cross for international assistance. We will then be ready to provide funds both from our back donor SIDA with who we have a framework agreement for disaster response and funds are released within 24 hours as well funds collected from the general public.

The Chinese Red Cross has an extensive nationwide network. Over the years, tens of thousands of staff an volunteers have assisted victims of floods, hurricanes, typhoons, snowstorms and earthquakes with medical aid, rescue, relief items and food.

Anyone who wants to contribute to the Swedish Red Cross work with the Chinese Red Cross to respond to natural disasters can donate via our account pg. 900 800-4 and mark it CHINA.

You can also donate directly to the Chinese Red Cross. Please look at their website:
http://www.chineseredcross.org.cn/

I will keep you informed of further developments.

Best wishes,
Lena
__________________________
Lena Birgitta Hansson
Regional Coordinator East and Southeast Asia
Swedish Red Cross
Phone: +46 8 452 4907
Fax: +46 452 4761

linxt940

先顶下,表示感谢!!

joy_zhouye

感谢。。。顶起

weiw55

顶起来./.......

guhunyegui

顶起来！！！！

依逗

感谢顶起。今年真是个灾年。好像长江汛期将至，不知道会否发大水，大家稳定好自己的情绪，相信党和政府，相信解放军，我们能度过难关。
再次感谢在瑞典的同胞！

星光

谢谢了，顶起

sandnose

http://www2.redcross.se/newrkweb ... netpaypriv?openform
前天还没有，给红十字写了信过去希望能加上这个选项，(好多在瑞华人都写信追问了）结果今天就出来了，很好！
在线捐很便捷！希望款项能及时送到灾区帮助灾民渡过难关！