四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5731|回复: 13

美资短波广播电台激怒中国(对西藏事件的不实报道)

[复制链接]
发表于 2008-5-23 11:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tibet Reports by U.S.-Funded Radio Anger China

By NICHOLAS ZAMISKA and GEOFFREY A. FOWLER
April 29, 2008; Page A7
HONG KONG — The earliest reports of unrest in Tibet last month didn’t come from a major newspaper, wire service or TV station. They came from a U.S.-funded shortwave radio broadcaster that advises listeners to get around Chinese signal jamming with tinfoil, plywood and rubber bands.

With a current annual budget of $34 million from Congress, Washington-based Radio Free Asia broadcasts news about Asia across the region in nine languages, including Mandarin, Tibetan and Uighur, a Turkic language used in China’s Xinjiang province.

RFA’s reporting on the crisis in Tibet has reignited longstanding ill will with China over the U.S. government’s Cold War-era broadcasting system, while also highlighting a question that hangs over the radio service’s mission: Is it a news outlet or a propaganda tool?

The Chinese government says the station has done “non-objective, unfair and unbalanced coverage of China for a long time,” according to a foreign ministry spokeswoman. “We know many foreign media reprinted their stories about Tibet. These incorrect stories have resulted in much criticism from Chinese people and foreign media professionals. We hope RFA can spread objective, fair, balanced and true information about China in the future,” she said. She didn’t specify the errors.

RFA defends its work. “We are all ferociously competitive in getting the best, most credible news out first,” says Sarah Jackson-Han, spokeswoman for the radio station.

RFA has no paid staff in Tibet. It has two freelancers who traveled there frequently until the recent unrest and a staff of more than 30 people in Washington who put out the Tibetan-language service. Some Buddhist monks in Tibet say they tune in to RFA to keep up with the news.

The scoop on the unrest in Tibet came from RFA’s Tibetan talk show. On the morning of March 10 in Washington, an RFA reporter received an instant message through a Skype account from a regular source. The message said about 300 monks heading toward Lhasa were blocked by Chinese police. “There were some clashes between security forces and monks,” the message said, adding, “Some of the monks were injured and about 50 to 60 monks were detained.”

Using Skype, RFA’s reporter contacted another source in Tibet, who corroborated the news of detentions. RFA then went live with the news from the studio in its Washington headquarters, broadcasting it across China.
RFA was also the first to report deaths in the violence. According to Ms. Jackson-Han, it received several calls from people who said they witnessed the events, including one who “actually saw two people die right in front of him after they were shot by the police,” she said.

Tibetan monks in India listen to a Radio Free Asia report in March about a protest against the Beijing Olympics.

RFA’s report was cited by newspapers around the world, including The Wall Street Journal and The New York Times. China’s government has since said about two dozen people died during the rioting in Lhasa, most of them ethnic Han Chinese. Tibetan exile groups say more than a hundred Tibetans were killed in the ensuing crackdown. The radio station later broke news about unrest among Uighurs in Xinjiang province, an area facing its own antigovernment, separatist tensions.

A Voice in the Wilderness
RFA broadcasts from the Northern Mariana Islands in the Pacific Ocean and about a dozen undisclosed locations. It relies on shortwave radio because a single transmitter can broadcast to an entire continent, depending on weather conditions, time of day and bursts of energy from the sun. The technology was developed in the 1920s and was used throughout the British Empire to relay messages between London and its far-flung colonies.

The Chinese government jams RFA broadcasts by broadcasting Chinese opera, funeral music, gongs, static or other interference on the same frequency, effectively boxing out the RFA transmission. China’s State Administration of Radio Film and Television didn’t respond to questions about jamming RFA.

The station’s Web site, which is also blocked in China, features a recipe for how to modify a radio’s antenna so that the jamming doesn’t completely drown out RFA’s broadcast. Necessary supplies include four cup hooks, two rubber bands or string, two sheets of tinfoil, two small wires and a piece of wood. “Plywood or a similar material is OK,” the instructions read.

RFA was created by Congress in 1994. It runs under the aegis of the Broadcasting Board of Governors, which also runs Voice of America. RFA executives deny claims that the station is affiliated with the Central Intelligence Agency. It says a station by the same name operating in the 1950s and unrelated to the current broadcaster may have had CIA ties.

RFA’s scoops “have been won the hard way — mainly by cultivating reliable sources in Tibet,” the Broadcasting Board of Governors’ chairman, James Glassman, wrote recently in a letter to Asia Times Online after the Hong Kong-based Web site published an article that said RFA worked for the CIA.

RFA has critics who say it gives too much air time to news about Chinese dissidents and internal strife. In a 1999 article in the Columbia Journalism Review, former VOA bureau chief Mark Hopkins wrote that “bias in programming is obvious” at RFA and its sister networks. Although they have a founding directive to be neutral, U.S. broadcasting directors “believe they have missions to influence the way foreigners think, live, and are governed,” he wrote.

Hot Topic Again
Mr. Glassman’s nomination to replace Karen Hughes as the undersecretary of state for Public Diplomacy and Public Affairs has made the objectivity of government-sponsored broadcasts a political issue once again. Taking the stand in Congress in January, Mr. Glassman faced criticism for not making broadcasts in Iran sufficiently pro-America.

“We don’t do propaganda,” Mr. Glassman said. He said he would work to aggressively counter Islamist extremist messages, but he underscored that stations such as Voice of America “have to be honest.” Mr. Glassman’s nomination hasn’t been approved.

Dick Richter, RFA’s founding president, who retired in 2004, says when he first heard the idea for RFA, he was suspicious. “I thought this was going to be a broadcast station whose principle aim would be to appease the right wing Republican faction of the U.S. government and basically be a broadcaster whose principal aim would be to ‘kill the Commies,’” he says. “But I said ‘that is not what we are going to do.’ The legislation says we have to be objective.”

There are no reliable estimates of RFA’s audience in China or around Asia. “In most of our target areas, people hide their listening from all but those they trust, and in North Korea, listeners have told us they hide their listening even from spouses and especially from children,” says John Estrella, RFA’s director of external relations.
RFA’s reporters aren’t officially allowed in many of the places it covers. They say they rely on telephone calls and encrypted Internet communication programs, such as Skype. The station sometimes hires people who have links to human-rights and labor organizations because they are well sourced, says Mr. Richter.
On RFA’s call-in shows, listeners call collect to numbers that connect them with RFA’s office in Washington and elsewhere, helping the broadcaster build sources and collect tips. RFA says its call-in numbers are sometimes jammed by computer-automated dialing.

Ms. Jackson-Han says RFA has covertly sent correspondents into areas closed off to journalists, such as the jungles around the border of Thailand and Myanmar, to investigate leads. Tipped off that a hospital in China might have been harvesting bodily organs from patients to sell, one reporter went through the hospital floor by floor, she says. “Our reporter could not confirm the organ harvesting, so we didn’t touch the story,” Ms. Jackson-Han says.

By:http://tibetrights.org/?p=552
发表于 2008-5-23 12:58 | 显示全部楼层
太长了,dl这东西成不了气候!
还是关心地震吧
发表于 2008-5-23 20:51 | 显示全部楼层
题目Tibet Reports by U.S.-Funded Radio Anger China
由美国资金支持的电台播出的西藏(事件)的报道激怒中国
大体内容是最早的西藏骚乱的报道并不是由主流媒体报道的,而是由一个叫做自由亚洲的广播电台报道出来的,这个电台是由美国国会资金支持的,是它把消息传回到美国,又被全世界转载的.
文中说这个电台每年有3400万美园来自美国国会的资助,在中国有名的VOA也是在它旗下的,不过这个电台一直对这些否认.这个电台可以说亡我死之心不死,它有九种语言的广播,其中有普通话、藏语、回语、维吾尔语。文中说这个电台一直被中国政府电磁干扰,不过文中说在这个电台里广播了详细办法比如用一些什么形状的小铁丝,和锡片之类的东可以抗干扰。
之后有许多都是揭这个电台老底的内容,很不错,现在没有时间,有时间把它全译过来





[ 本帖最后由 提那 于 2008-5-23 22:12 编辑 ]
发表于 2008-5-24 14:07 | 显示全部楼层

怎么回事情啊

好的帖子 为什么没有人看呢 不可思议
亲们
我来接着翻

图片下面的英文:
印度藏族僧人在收听自由亚洲电台关于三月约抗议的北京奥运会的报道
发表于 2008-5-24 14:08 | 显示全部楼层
香港--最初关于西藏动乱的报道不是来自主流媒体(主要报纸,有线服务或电视台),而是来自美资短波广播电台。该电台建议中国听众使用胶合板和橡胶带等物品来解决信号被干扰的问题。

每年从国会获得3400万美元美圆年度预算的自由亚洲电台广播,其总部设立在华盛顿,拥有亚洲整个地区的9种语言,包括国语,藏族和维吾尔族,突厥语用在中国的新疆建省。

RFA关于西藏动乱个的报道点燃了长期以来的隐患—中美冷战时期的广播系统(这里涉及到当时美国通过广播电台向中国国内宣扬某些理论和思想),同时突显了一个问题,广播电台的作用似乎超出了广播服务的范围:它是一个即插式(便捷)的新闻宣传工具?

中国政府说,该站在“相当长的时间以来都对中国作不客观,不公平和不平衡的报道,”据一位外交部发言人。”我们知道,许多外国媒体转载他们的关于西藏的故事。这些不正确的故事,导致不少中国人民和外国媒体的专业人士的批评。我们希望在未来的日子里,RFA可以传播客观,公正,平衡和真实的资料来介绍中国,“她说。但她没有指明报道的具体错误。

RFA为自己的报道辩护说,”我们都在激烈的竞争环境中努力获取最好的,最可信的消息“。电台发言人莎拉杰克逊-汉如是说。

在最近爆发的动乱和在华盛顿有超过30个工作人员提供藏语翻译服务(这里的翻译有点疑问的)前,RFA在西藏当地没有雇员,它只有两个经常到那里的自由撰稿人。一些西藏佛教僧侣说他们通过RFA来及时获取新闻。

(这里有个scoop 的引申含义实在不知道怎么翻,省略掉,希望不会造成歧义)西藏动乱来源于RFA中藏族的脱口秀节目。华盛顿当地时间3月10号上午,一个RFA记者透过Skype帐户从一个有定期联系的固定来源收到一则即时讯息。消息说,约有300名僧人在进入拉萨时被中国警方拦截阻止,“保安部队(我觉得他们大概想说军队又不好说)和僧侣之间有一些冲突, ”消息说,另外“一些和尚受伤,约50至60岁的僧人被拘留” 。

使用Skype ,RFA的记者接触到关于西藏事件另个来源消息,该消息能够佐证确实有僧侣被拘留。RFA随后派遣员工前往现场并在其华盛顿总部新闻工作室制作新闻,向全中国广播此事件。

RFA同时也第一个报道了该暴力事件中首个死亡消息。据杰克逊-汉女士说,RFA收到好几个来自目击者(说自己看到了该事件现场)的信息,其中就包括一个人”真切的看到有两个人在被警察枪击后在自己面前倒下“,她如是说。
发表于 2008-5-24 16:10 | 显示全部楼层

第2截

RFA的报道被世界各地的报纸引用列举,包括华尔街日报和纽约时报。中国政府已经说明,骚乱期间,在拉萨约二十多人死亡,其中大多数是汉族人。西藏流亡政府团体则说,在随后的打击行动中,有一百多西藏人被杀害。该电台之后又爆出关于维吾尔人动乱的消息,该动乱爆发于新疆省,一个面对其自己的反政府分裂主义,关系紧张的地区(这话不顺)。

一个旷野的声音

RFA的广播节目(波)来自太平洋的北马里亚纳群岛并拥有大约12个秘密据点。它依赖于短波电台,因为一个单一的发射机可以向一整个大陆播出,根据一天的白日时间和太阳能量等天候条件决定。该技术是发达国家发明于20世纪20年代并被英国应用于伦敦和它遥远殖民地间的信息传递。

中国政府通过播放中国戏曲,哀乐,锣,静态或其他能对此产生干扰的相同音频挤占(排挤/屏蔽)RFA的广播(在国内),重拳出击RFA(让它出局)。但中国的国家广电总局电影和电视没有回应关于干扰RFA 的问题。

该站的网站同样被中国屏蔽,上面提供了如何修改一个电台的天线,使干扰不完全淹没RFA广播的资料单子。必需品包括,四杯钩,二橡胶带或字符串,两张(tinfoil是方言吗?) ,两个小电线及一块木头,”胶合板或类似的材料就可以“,那个指南如是说。

RFA由国会创办于1994年,它在广播理事会主持下运营,该广播理事会同样旗下同样运营美国之音(VOA)。RFA高层否认该站是隶属于中央的情报机构。这里说的是一个运营于20世纪50年代的同名站点,该站与美国中央情报局有关系。

RFA的(我也不知道scoops--勺子,这里要做什么解释)”我们已经通过辛勤的路子获得成功果实--在西藏培养可靠的消息来源“,在香港本土网站上公布一篇文章指RFA为中央情报局工作后,广播理事会省长主席詹姆斯格拉斯曼,在最近给亚洲时报在线的一封信中这样写到。


[ 本帖最后由 粉白荔枝 于 2008-5-24 16:21 编辑 ]
发表于 2008-5-24 17:19 | 显示全部楼层

翻译最后一截

再次(提起)热门话题
格拉斯曼取代卡伦休斯作为副国务院主管公共外交和公共事务的提名让由政府赞助的广播节目作出客观报道再次成为一个政治问题。站在国会今年一月的立场,格拉斯曼直面(面临)别让印度广播过于亲美的批评。

”我们不做这样的宣传“,格拉斯曼说。他说他将积极报道(致力于)反伊斯兰极端主义的讯息,但他强调说,某些站比如美国之音必须”要诚实“。拉斯曼的提名尚未得到批准。
于2004年退休的RFA的开创者里迪克说,当他第一次听到RFA的理念,他有疑虑。”我认为这个广播电台的原则将是安抚右翼共和党派和美国政府,并且,将基本上成为一个主要目的为'杀死commies(这个单词······不理解)‘的 广播机构“,他说。”但我说’这不是我们要做的‘。法例规定,我们必须客观。“

关于RFA在中国或亚洲各地的听众,目前没有任何可靠的估计数字。”在我们大部分的目标地区,人们隐藏自己听到的可信事实,在北韩,听众告诉我们,他们隐藏自己听到的真相,甚至对配偶,尤其是对孩子“RFA对外关系主任John Estrella如是说。

RFA的记者们在它听众涵盖的许多地方并没有被正式认聘。他们说,他们依赖于电话和互联网通讯的加密程序(相互联络),例如Skype。这个站有时会雇佣来自人权组织和劳动组织的人,因为这些地方都是良好的人才来源,里克特如是说。

通过RFA的号召,收集到的听众号码将听众与RFA在华盛顿和其他地方的办公室联系起来,帮助广播机构建议信息来源和收集资料。RFA称他们的号召电话线路有时有时挤满了由计算机自动拨号。
J
ackson-Han 说,RFA已暗中派出记者到不允许记者进入采访的地区,如靠近泰国和缅甸边境的丛林,调查线索。有通风报信说,一家中国医院有可能从可能将从病人身上收获的身体器官拿去出售,一个记者在医院 一层又一层的经历(查看),她说,”我们的记者无法证实器官(是否从病人身上来),所以我们没碰那故事。“Jackson-Han如是说。

评分

1

查看全部评分

发表于 2008-5-24 19:34 | 显示全部楼层
原帖由 粉白荔枝 于 2008-5-24 16:10 发表
我也不知道scoops--勺子,这里要做什么解释


是否是“线人”的意义?或者说“信息情报员”?

[ 本帖最后由 diana_moon 于 2008-5-24 19:35 编辑 ]
发表于 2008-5-25 00:55 | 显示全部楼层
应该是的 谢谢你
发表于 2008-5-25 01:38 | 显示全部楼层
自由亚洲电台我听了一年,刚开始还觉得蛮新鲜的,但后来渐渐发觉他的不客观性,夸大,煽动,甚至谎言,以点概面,以偏概全,全部是摸黑中国,全盘否定中国,后来知道这是美国国会的资金支持其运作,知道他成立的目的就是要分化,和平演变中国,逐渐的对他所宣扬的客观性产生怀疑,后来随着自己的思考问题的成熟,才彻底的认清他的面目。其实从他成立的目的和他的资金来源就决定了他不可能是客观,公正的,他只是美国颠覆其他国家的工具,他的使命就是煽动所广播的对象国的人民仇视现实,仇视政府,在人民中制造思想混乱,从而产生信仰危机,导致社会动乱。为美国政府服务。自由欧洲电台就是一个很好的例子,他搞垮的苏联
发表于 2008-5-25 01:52 | 显示全部楼层

这个电台是典型的疯狗电台

逢中必反,比CNN还恶劣。CNN至少有时还会出现一些正面报道,这电台吃公粮,所以是狗,无依据无道理的乱吠,所以是疯狗。
 楼主| 发表于 2008-5-25 22:46 | 显示全部楼层

感谢"粉白荔枝 "和"hotchinahreat"帮助翻译

感谢"粉白荔枝 "和"hotchinahreat"的翻译,你们辛苦!我是想通过ANTI-CNN网站,让我们的国民了解西方国家亡命我之心不死,西方媒体不惜捏造新闻,达到他们分裂我们国家的目的,我们一定要提高警惕!
发表于 2008-5-26 13:36 | 显示全部楼层
呵呵,以前听过,基本上是拿来当笑话来听的。你想想有几个SB在电台里搞得像人一样,学人说话,你说好玩不好玩。它反华还有个特点:装孙子,什么评论都只代表个人的观点,不代表电台的观点。好玩的。
发表于 2008-5-26 20:05 | 显示全部楼层
嗯,我也听过,只能偏偏初中学生,还有老外,你看看中国教育多成功,初中生左右的判断能力基本和外国成年人一样
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-3 03:37 , Processed in 0.049026 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表