四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2701|回复: 1

[08.06.04 美国 ABC] 全世界关注中国变脸

[复制链接]
发表于 2008-6-20 12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
【原文連接】 http://abcnews.go.com/print?id=4988036

【譯文轉自】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=68270&page=1&extra=
【聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用,謝絕轉載。

全世界关注中国变脸

中國在絕對控制及改善其環球形象兩者間耍花樣
記者手札 - 史提芬妮.施  2008.6.4. 北京


我有一个美国朋友就住北京。最近,她的房东告诉她,一周之内,她必须搬走。原来她所住的大楼不允许外国人居住。如果收留外国人居住,房东会遭到处罚,除非将我的朋友和她丈夫和她那可爱的小狗驱逐出去。而这一切她是被蒙在鼓里的。他们已经签定了一年的租房合同,但她现在还是别无选择,只得7天之内找到其他住处,卷铺盖卷走人。

我在报道512四川大地震的时候,我也接到了我房东的电话,他提醒我说,外国人每次出入境均须去警局注册。有关当局挨家挨户检查,确定凡是外国人都经过检疫和审查并提供正当的(入境)理由。

奥运会之前的两个月,中国处在全面管制下,设法想维护比赛时期安全稳定,迎接他们在世界舞台上的首次重要亮相。但对于我们这些居住在中国的外国人,身在他乡却有着刻骨的痛楚。

前几天,我打电话点平时常叫的三明治,送外卖的伙计说,外卖现在起不能送到外交公寓小区大门以内,可是我的办公室在小区里,就是说,需要劳我老人家大驾绕过3栋大楼走到门口接他。让顾客到第三地点去取,这叫哪门子的外卖啊?

还有昨天打车的时候,出租车也不肯进院子,我只好从门口下车徒步走到办公室。我的美国护照已经护不到我所在的外交公寓了。我们单位的接送车还贴着停车证呢,也在进门的时候被挡住了。

最窝火的是,几小时后,一名中国员工也被禁止入内。她是我们的阿姨,从去年开始每个工作日都来打扫房间。突然之间,毫无预兆地,她的门卡就成了一张一文不值的塑料片儿。

“ 中国”这个词总是频繁地与“镇压”这样的字眼联系在一块儿,不论是反对民主人士或是宗教组织,dl喇嘛还是新闻记者,中国政府总是在忽悠大众和迅速加以控制方面很有一手。我们所目击到的是,成篇的强制法令法规,由于它们的不切实际,不公正及其执行难度,迄今为止仍被广泛无视,甚至是在奥运之前的这样一段重要的时期。

举个例子,中国公民不由分辩一概不准进入外交公寓。好多中国人都是在那里生活和工作的。我住在中国8个月了,中国日益开放和人性化,而外国人和北京本地人的生活却变得日益郁闷。安全问题在每届奥运会中都很受重视。我也支持尽可能地确保奥运会安全,但是不让阿姨进楼打扫卫生管什么用?

我很欣慰地看到四川大地震之后,空前大批的慈善机构和社会上的志愿者雨后春笋般地出现。这让我意识到中国已经不仅仅只是一个正在崛起的让发达国家为之震动的经济巨人。中国有一种精神,正如每个民族在面临自然灾害的时候能够大声疾呼,关爱他人和无私奉献的精神。

部分对地震罹难者哀悼的仪式已经变成了爱国的集会。起先看来有些诡异,但其实这并无异于美国人自911恐怖袭击事件后一发不可收拾的爱国热情。但在中国警方允许这种爱国集会的存在,却禁止组织公开抗议。而且几乎从来没有给出过适当的理由——为什么要禁止公开的抗议。

警方也允许外国记者相对比较自由地进入地震灾区。我们的工作人员在拍摄以下三个场景时遭到了阻止。其中两处是临时搭建的避难所,另一处是一群僧侣在一所中学的废墟前祈祷。有一个公安局的人告诉我们,在中国,外国新闻人员拍摄宗教活动是违法的,当然我从来没有听说过这项法律。但如果作为反映外国记者在中国采访的经历,那倒是不错的一条新闻。中国媒体在震区出入都完全自由,可以随意采访。包括地震中损毁的数以千计的学校。这些迹象表明,中国支持强硬的新闻机构和社会舆论,当然了,这种东西在中国是星火相传的。

三周后我想起来,中国虽然畅通无阻地发展经济,但它在其他领域,都还只是三天打鱼两天晒网。

这礼拜,奥组委给残奥会的中国志愿者发了本小册子, 大概意思是帮助志愿者更贴近残奥会运动员。但是小册子莫名其妙地假定残疾运动员“孤僻,离群而且自闭”还暗示志愿者对待残奥会运动员应当灵活处理,小心从事。这个例子说明了两点。一,中国人在对待残疾人的时候注意方法;二,他们错误的毫无根基的成见却完全破坏了他们的初衷。抛开当局给我们外国记者设下的重重阻碍不说,我们很难不对中国政府感到同情。它就是这么喜欢玩小把戏 。

中国是第一个主办夏季奥运会的发展中国家,却处处被当作发达国家论断。政府须要确保奥运万无一失,但它只会缺乏人性地严格统治,为此,他将继续面对的则是无情的批判。中国依靠政府的主流媒体的宣传来煽动爱国情绪,以此维希民族团结。但这同时也打开了潘多拉魔盒,因为言论解放随时可能带来反政府的批评。

中国处处充满了自相矛盾而又不合逻辑的规定,全世界都睁大眼睛等着看它下一次变脸。


[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-7-10 03:10 编辑 ]
发表于 2008-6-20 12:27 | 显示全部楼层
【链接】 http://abcnews.go.com/print?id=4988036

【原文】

World Watches China's Shifting Faces

China Juggles Its Need for Absolute Control With Improving Its Global Image
REPORTER'S NOTEBOOK By STEPHANIE SY BEIJING, China, June 4, 2008 —

An American friend of mine in Beijing was recently told by her landlord that she had one week to move out.

Unbeknownst to her, her building is not permitted to rent out apartments to foreigners, and authorities were threatening to penalize her landlord unless he evicted her, her husband and their adorable little dog. Even though she had a signed one-year lease, she had no choice but to pack up, move out and find a new apartment within seven days.

While I was covering the May 12 Sichuan earthquake, I got a call from my landlord to remind me that, as a foreigner, I had to register at the local police department every time I leave and enter the country. The authorities are going building-to-building, making sure all foreigners are vetted and accounted for.

Two months before the Olympics, China is in full control mode,trying to ensure stability and security at the Games, its all-important debut on the world stage.

But for us expatriates living in China, it's becoming a royal pain.

The other day, I tried to order from my usual sandwich delivery shop, but was told delivery people are no longer allowed inside the gates of the diplomatic compound where our office is located, which means my lazy American self had to get up and meet the delivery man three blocks away. What's the point of delivery if you have to meet half way?

Then yesterday, the taxi I was riding was stopped at the gate and I had to walk the rest of the way to the office  my American passport is no longer a free pass into the compound.
Later in the day, our bureau van, even with a parking permit, was stopped from entering.

The final insult was when, a few hours later, a Chinese member of staff was prohibited from entering. She has been coming to tidy our office five days a week for the last year, and yet suddenly, and with out warning, her ID card was no longer worth anything.

The words "China" and "crackdown" are frequently used together.Whether it is democracy protesters, or religious groups, or Tibetan monks or journalists, the Chinese authorities are professionals at orchestrating massive and rapid measures to exert control.

What we are currently witnessing is the enforcement of rules and regulations that have largely been ignored until now, this crucial time before the Olympics. They were ignored because they were impractical, unfair and cumbersome to enforce.

Take, for example, the rule that Chinese citizens are not allowed in the diplomatic compounds without being hassled, despite the fact that many Chinese work and live in the compound.

The more open and reasonable China I had started to appreciate in my eight months of living here is, sadly, no more, and I suspect as the Games near, life for foreigners and Beijingers alike will become even more frustrating.

Security threats are a real concern at every Olympics, and I support any measures to ensure a safe Olympics, but does keeping our bureau housekeeper from entering her place of work do any good?

I was heartened to see the amount of charity and volunteerism that sprang up out of the ruins of the Sichuan earthquake. It was unprecedented and it made me realize that China is not just the rising economic behemoth that has the developed world shaking in its boots.

China has a soul, one that cries and cares and gives just like any nation faced with a natural catastrophe.

Some of the memorials for victims became patriotic rallies,which seemed a bit strange at first, but actually not that different from the outpouring of American nationalism that followed the 9/11attacks. Police allowed these rallies to occur, even though public protest is banned in China without a proper permit which is hardly ever given.

Police also allowed foreign journalists relatively free access to explore the quake-ravaged areas. Our crew was stopped from filming on three occasions  at two shelters, and in front of a collapsed high school where monks were praying. A man with the Public Security Bureau told us it was illegal in China for foreign news crews to film religious ceremonies, a law I had never heard of. But that's a pretty good track record of access for journalists in China.

Even the Chinese media was allowed relatively free rein to cover the tragedy, including the collapse of thousands of schools in the quake zone. These are encouraging signs of a China that is allowing the emergence of a more robust press and civil society, which of course, go in hand in hand.

But three weeks later, I'm reminded that while China's economy continues to grow unimpeded, it is still only developing in fits and starts in other areas.

This week, Olympic organizers distributed a pamphlet to Chinese volunteers of the Paralympics that terribly offended members of the physically disabled community. The pamphlet was intended to help volunteers relate better to Paralympic participants, but it made theodd assumption that disabled athletes are "isolated, unsocial and introspective," and implied they should somehow be treated with kid gloves.

This example illustrates two things: one, that the Chinese are genuinely trying to be sensitive to people with disabilities, and two,that they have erroneous and unfounded stereotypes that completely undermine their best intentions.

Despite the difficulties authorities have put many of us foreign journalists through, it is hard not to feel some sympathy for the government. It has to juggle so much.

China is the first developing country to host a Summer Olympics but it is being judged as if it is a developed nation. The government must ensure a safe and secure event, and so it is clamping down in the only way it knows how, but it will continue to face unabashed criticism for its Orwellian ways. China needs its state-controlled media to stoke feelings of nationalism to keep the country together, but it opens up a Pandora's box of liberated speech that may quickly turn critical of the government when it does.

China has a Catch-22 around every corner, and the world is watching to see where it turns next.

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-7-10 03:01 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 23:24 , Processed in 0.034997 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表