[08.04.17 美国 纽约时报] 中国驻印使馆遭到藏独分子冲击

Truth-home

3.14以来境外西藏报道铺天盖地，Anti-CNN整理翻译了西方主流媒体近三个月来的西藏报道。为了更好地与网友分享这些西藏主题的珍贵资料，我们会不定期从本论坛“世界看中国区”的“资料编译版”和“外媒传真版”整理与西藏相关的海外报道，以及Anti-cnn的原创翻译，放在本版供大家讨论。
-------------------------------------------------------------------------
【媒体】美国　纽约时报
【标题】Chinese Site in India Is Stormed by Tibetans
【译者】seanhu
【资料编译版链接】http://bbs.m4.cn/thread-21387-1-12.html



新德里报道 – 圣火传递自巴基斯坦达到这里的前一天，十数名手戴“解放西藏”黄袖标的藏人示威者因为冲闯中国使馆路障而被拘留，这让位处城市外交心脏的安全部队颇为吃惊。From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn正值印度准备周四迎接圣火之时，这已经是两日来第二次出现令人难看的治安缺口。这无疑为担心新德里成为火炬传递潜脆弱环节的焦虑火上浇油，圣火接力八月将止于北京而全球范围内正麻烦频频。
这无疑给八月止于北京在全球范围麻烦频频的圣火传递，对新德里可能成为潜在的缺口的担心火上浇油。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
印度是大约10万名海外藏人的定居点，也是DL流亡政府的所在地。数以百计的藏人以及来自众多藏人组织的志愿者近几周纷纷来到新德里准备周四举行大规模的抗议活动。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
周三，在严密的保卫之中，接力者在受邀的群众面前围绕巴基斯坦首都伊斯兰堡一个体育场外和平地完成了火炬接力。据美联社报道，巴基斯坦政府作为中国长期的盟友，沿途配备了数以千计的警察和缉爆犬。
周二，27名示威者在进行另一条“抗议火炬接力”时因冲撞警察方阵而被拘捕。
虽然对准备工作保持缄默，但是印度官方承认他们计划部署1万名警察和安全部队人员维护路线沿途的安全。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
路线预计沿着新德里宽阔的中心要道-杰夫大道，在总统府和红色纪念拱门印度之门之间穿过。路线因为发生在伦敦和巴黎的冲突而缩短为约两英里。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
印度奥委会官员对可能发生冲突十分担心，他们甚至不愿意透露关于传递活动何时进行的重要细节。
当问及安保准备时，印度奥委会主席Suresh Kalmadi说，“我们不希望看到发生在巴黎和伦敦的事情在这里重现。”

周三中午，警方已经关闭沿途，不允许车辆和行人通行，并开始设置路障和金属探测装置。沿途附近的地铁站会在周四下午关闭，系统发言人称，这些地区的政府机关下午将不再办公。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
三月以来中国使馆因受到抗议者冲击而层层部署的警察，由于周三早间示威者冲破警戒线进一步增加。使馆周围已经部署了铁丝网。From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
早在周三冲突之前，关于传递路线的争论就让印度和中国政府为难。一些体育明星和名人已经退出了火炬传递。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn大约在火炬传递路线1英里之外，数百名藏人抗议者正为周四的示威摩拳擦掌。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
毗陵新德里中心简塔•曼塔一棵大的菩提树的地方是当局批准示威的地点，来自西藏团结会的志愿者正在为他们希望在圣火接力跑前数小时举行的“和平长跑”活动布置条幅。
周三组织使馆前抗议以及周二抗议活动的藏青会成员们也表示说他们正在计划周四的示威活动。

“我们反对中国的奥运会，并且从一开始就进行了抗议，”该组织的主席Tsewang Rigzin周三在电话中表示。“我们会在奥运前持续抗议，这是世界反对中国的大起义。” From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

[ 本帖最后由 Truth-home 于 2008-6-27 00:09 编辑 ]