[08.06.18，美国时代周刊] 西藏抗议走到了尽头

Truth-home

3.14以来境外西藏报道铺天盖地，Anti-CNN整理翻译了西方主流媒体近三个月来的西藏报道。为了更好地与网友分享这些西藏主题的珍贵资料，我们会不定期从本论坛“世界看中国区”的“资料编译版”和“外媒传真版”整理与西藏相关的海外报道，以及Anti-cnn的原创翻译，放在本版供大家讨论。
-------------------------------------------------------------------------
【媒体】美国时代周刊
【标题】'Tibet Protest March Limps to a Halt 西藏抗议走到了尽头
【译者】rlsrls08
【资料编译版链接】http://bbs.m4.cn/thread-72189-1-1.html

西藏抗议走到了尽头

2008年6月18日

图片说明: 西藏积极分子和支持者于2008年3月10日在印度达兰萨拉游行，以纪念西藏起义49周年 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

6月17日上午9时30分， 50个西藏活跃分子聚集在与中国接壤的印度北部山镇dharchula附近。在他们从西藏流亡政府的首都达兰萨拉向着西藏步行出发90多天后，他们知道他们对中国统治自己家园的抗议结束了。拦截方式是一个由200名印度警察设置的路障。即使是其中最乐观的人也知道印度政府不会容许他们接近中国边境，更遑论试图强行越过边境。他们做了最后的尝试，企图四个人一组的冲破封锁，只有被警察及时塞进等候的2台大客车里头。一个小时内一切都结束了。游行者大多是年轻的流亡海外的西藏人，其中大部分从未踏上西藏的土地；也有零星的外国人和自由记者。获得广泛的热情和乐观并已蔓延世界各地的西藏起义已结束。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
抗议从1月开始， 5个西藏非政府组织策划一项计划，企图利用在中国举办奥运会作为一个避雷针，以吸引世界对他们自由西藏的事业的注意。当3月10日步行计划开始，印度达兰萨拉到处是一波又一波的示威，和数百人，有时数千人的祷告会。受到一个在拉萨和中国其他地区，甚至西藏以外的地区的起义(译者注:即314西藏暴乱)的鼓舞，许多西藏流亡青年相信，他们踏上拉萨和收回祖屋这一天并不遥远。不容乐观的是：他们的精神领袖dl喇嘛，不支持3月计划，并警告说，抗议活动将只会换来中国在西藏的严重镇压。即使世界大部分舆论站在他们一边，中国已成长强大到不受影响，并不容插手北京认为是一项内部的事。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

一个短暂的时间内，游行者违抗命令似乎是有道理的。拉萨一场血腥的起义-一年之前还不堪设想--在中国压下示威活动之前吸引了全世界的眼睛。不知道有多少西藏人和中国人在这场3月10日开始和持续不到两个星期的暴乱遭到杀害。中国政府声称只有13人死亡，但其他一些报告提出的人数高达100 。德国的反应是发誓要抵制奥运的开幕典礼。法国和欧盟说他们要“考虑”抵制。此外，当'自由西藏'组织在巴黎破坏了奥运火炬接力之后，中国和法国的外交爆发危机。之后，嘈杂的抗议尾随火炬经过伦敦到达法国首都，国际奥林匹克委员会甚至考虑放弃余下的传递（不过，它仍继续着，火炬就在周六6月21日到达西藏）。但中国四川省发生造成超过8万人死亡和数百万人无家可归的破坏性地震之后，突然似乎在其奥运年攻击中国变成不礼貌的了。女演员莎朗史东笨拙地暗示地震是由于中国的坏的因果报应，即“当你不好，坏事发生在你身上“ 。对游行者的支持减弱了。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
流亡藏人仍然朝着中国边界前进，尽管遭到印度警方的干扰。5月27日，五个非政府组织的首领和3月步行活动的协调员被拘捕。他们6月7日被释放。这一次，抗议者说，步行了1200多公里之后，他们意识到他们被阻止了。 “我们决心继续进行，但我们现在手边的情况是我们需要面对现实。 ”西藏青年大会的 Tsewang Rigzin在达兰萨拉说。“事实上，我们继续了这么久，面对这么多的障碍和许多人被捕，这么多的压力，本身就是一个胜利。”

甚至对游行最殷切的同情者从一开始就害怕，活动最终会在年轻和无休的藏人眼泪中结束。反对他们的势力是巨大的--dl喇嘛反对任何反中国的抗议，国际社会无力或不愿采取任何有意义的行动，与中国(保有西藏)肯定无疑的的决心，没有一样近期内可能会改变。抗议似乎已进一步加强了中国在西藏内不容反对的决心，显示中国与dl喇嘛举行会谈的兴趣不大。 "步行至西藏"活动很可能已使得一个自由的西藏的梦更遥不可及。

From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

(译者注:TIME 美国时代周刊和CNN是合作夥伴，所以这个媒体的立场不言而喻了。) From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

Time (trademarked in capitals as TIME) is a weekly Americannewsmagazine, similar to Newsweek and U.S. News & World Report. AEuropean edition From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
(Time Europe, formerly known as Time Atlantic) is published fromLondon. Time Europe covers the Middle East, Africa and, since 2003,Latin America.
AnAsian edition (Time Asia) is based in Hong Kong. Time publishessimultaneously in Canada, with separate advertising. The South Pacificedition,
covering Australia, New Zealand and the Pacific Islands, is based inSydney. In some advertising campaigns, the magazine has suggested that hrough a backronym the letters Time stand for "The International Magazine of Events." From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
Richard Stengel is the current managing editor of Time.
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

《時代》（又譯《時代週刊》、《時代雜誌》；英語：TIME）是美國的一本時事週刊，地位與《新聞週刊》（Newsweek）、《美國新聞與世界報導》（U.S. News & WorldReport）相當。《時代》的註冊商標為大寫的「TIME」。在一些廣告中，《時代》將「TIME」定義為「報道國際重要事件的雜誌」（TheInternational Magazine of Events.）的縮寫，作為它的刊物定位。

歐洲版（Time Europe，原名為Time Atlantic）1923年3月3日創刊於倫敦，涵蓋中東、非洲和拉丁美洲（2003年起）的事件。亞洲版於香港岀版。《時代》在加拿大同步發行，但廣告不同。總部位於多倫多。南太平洋版的《時代》覆蓋了澳大利亞、紐西蘭和太平洋群島，總部在悉尼。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn

[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-6-27 00:08 编辑 ]