[08.04 美國 Good杂志 ] 中国问题

rebecca514

[原文标题]china issue
[中文标题]中国问题
[登载媒体]good 杂志
[来源地址]http://www.goodmagazine.com/section/Features/the_china_issue?gclid=CLm56dScsJQCFRlCegodbTgatQ
【声明】 本译文仅供本网站使用,谢绝转载


中国问题
Good杂志报道
在短短的几个月里，奥运圣火将抵达北京，这标志着第29届奥运会的开始。除了金牌枚数和竞赛结果，我们同时也被吞没在大量的中国新闻里——从由政府赞助的关于快速现代化的宣传部门到危言耸听者关于增长的军事势力和潜在的经济灾难的鼓吹。但在大肆宣传和狂热夸张的谎言之间，有些地方是应该注意的。
如果美国是帝国主义时代最后一个超级大国，那么中国将很快成为信息时代的第一个。当世界最终发现自己的两个超级大国不能很好相处；那我们这次希望这些故事将有助于更理性的对话。中国在人权、政治自由和环境上的斑斑劣迹不能轻而易举地放在一边，但有时候我们有需要把眼界超越这些。因为我们两个国家不可避免地联系在了一起，那么让我们来弄清我们的东方邻国真面目吧。
中国特色问题
我们五月将定期更新列表

1.
欢迎到O。C（。“O.C.”的意思也可以理解成美国加州的橘子郡(Orange County)，一个田园牧歌式的人间天堂——在这个天堂般的港湾城镇里，生活着一群富人，仿佛任何人，任何事都显得如此完美）
Daniel Brook 浏览了这个偏远奇怪的O、C，中国



2.
陌生地的陌生人
这不是巴黎。这一代的侨民正迅速迁到北京、上海。Good与中国最新的居住民开始熟识



3.
电影
中国导演贾樟柯思考电影对现代中国的影响



4．中国对你重要的十个原因
托马斯、PM，巴内特为什么我们的共产主义东方邻居是我们最宝贵的全球盟友解释了十个原因。Bonus:中国怎么了？所有你想知道的，但不敢问的。



5．还记得西藏吗？
桑东仁波切。西藏总理，讨论、抵抗和中国。马特施瓦报道



6.新中国
亚当、马修探索深圳大都市来了解中国的资本主义怎么样施行的。




7.中国怎么了？加上中国的常见问题
他们就像我一样。他们到拉斯维加斯，赢奥运金牌、喜欢街舞。另外：这个中国常见问题特别描述了控制中国的九个男人还有更多

(編註:核對過他們聲明, 註冊地址是美國加州, 日期方面, 看過部份回應日期, 四月一日及四月中的都有, 故改為四月)



[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-7-9 02:40 编辑 ]

rebecca514

The China Issue
Words By GOOD magazine
In just a few months, the Olympic flame will arrive in Beijing, signaling the start of the 29th Olympiad. Beyond medal counts and race results, we will be engulfed in news about China—from government-sponsored agitprop about rapid modernization to alarmist drumbeats about a growing military and potential economic disaster. Somewhere in between the propaganda and the hysteria will lie the truth.

If the United States is the last remaining superpower of the imperialist era, then China is rapidly becoming the first of the information age. When the world last found itself with two superpowers things didn’t go so well; we’re hoping these stories will contribute to a more rational dialogue this time around. China’s deplorable record on human rights, political freedom, and the environment cannot lightly be cast aside, but it is sometimes necessary to look beyond it. Our two countries are inexorably linked, so let’s find out who our Eastern neighbor really is.




The China Issue Features

We'll be adding new features to this list regularly through May.


Welcome to the O.C.
DANIEL BROOK visits the suburban anomaly of Orange County, China.


Strangers in a Strange Land
Forget Paris. This generation's expats are hightailing it to Beijing and Shanghai. GOOD gets acquainted with some of China's newest residents.


Moving Pictures
Chinese director JIA ZHANG KE ponders cinema's impact on modern China.


Ten Reasons Why China Matters To You
THOMAS P.M. BARNETT offers 10 reasons why our communist neighbor to the east could be our most valuable global ally. BONUS: What’s Up With China? Everything you wanted to know, but were afraid to ask.


Remember Tibet?
Samdhong Rinpoche, the Tibetan prime minister, discusses freedom, resistance, and China. Interview by MATT SCHWARTZ.


The New China
ADAM MATTHEWS explores the metropolis of Shenzhen to see how China’s experiments in capitalism are playing out.


What's Up With China? plus China FAQ
They're just like us! They go to Vegas, win Olympic medals, and like hip hop. Plus: A China FAQ featuring the nine men who control China and more.

rebecca514

Ten Reasons Why China Matters To YouWords By Thomas P.M. Barnett
Don’t be scared of China—the country is perfectly positioned to be our most powerful ally (lack of democracy notwithstanding, of course). But if there is anything to worry about, it’s not China’s massive military; it’s the economy, stupid.
Why China Matters
10Because Nixon went to China and your world was born
9.Because China may be an ancient civilization, but it's a young society that's growing up very quickly—and  unevenly.
8.Because China’s transformation echoes much of America’s past: not only the good, but plenty of the bad, and the ugly too
7.Because China’s rapid and deep integration into manufacturing means that Chinese products permeate your life—at some risk.
6.Because China’s demand for resources is altering global markets in ways both profound and perverse.
5Because the panda “huggers” versus “sluggers” debate is a lot of hot air—until Washington scares Beijing into raising your mortgage interest rate five points overnight.
4Because as China builds out its infrastructure, it can set a good or a bad example to developing economies struggling to deal with fragile environments.
3.Because China is globalization’s general contractor: always happy to take the job and your money, but hard to get on the phone once you discover problems.
2.Because China will not be our biggest future enemy but our most important ally.
1.Because we’re less than five years from a new generation of Chinese leaders with whom a far stronger relationship may well be built.
中国对你重要的十个原因：
别恐中国——这个国家是我们最强大的盟国（当然，尽管没有民主制）。但如果真有什么要担心的，那不会是中国的强大的军事实力，而是它的经济实力！笨蛋们
10、因为尼古松到了中国，然后你的世界就诞生了
9.因为中国是一个古老的文明，但是它却一个年轻的社会，正快速、不平稳地成长着
8.因为中国的转型很多地反射了美国的过去：不只是好的，同样有很多坏的，丑陋的
7．因为中国快速、深入的制造业一体化意味着中国产品将深入你的生活——有些风险
6.因为中国对能源的需求深远、不合理地改变了全球市场格局。
5.因为“panda hugger”（认为中国应该是一个潜在盟国而不是威胁）”与 “panda slugger”(支持中国威胁论)的辩论会正在热火朝天地进行着——一直到华盛顿威吓北京，它一夜之间提高五个百分点的按揭货款利率才结束。
4因为当中国可以建出它的合理结构，它将成为一个经济发展与脆弱的环境解决之道的好例子或反例子。
3.        因为中国是全球化的整体承包商：总是乐于工作，收你的钱，但一旦发现问题，却很难接通电话。
2.因为中国不会是我们未来最大的敌人而是我们最重要的盟国
1.因为我们在五年内，将可能会与中国新一代的领导班子建立一个更强大的关系。