四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1873|回复: 16

cnn news:China's envoy may pull out of London relay

[复制链接]
发表于 2008-4-4 23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
LONDON, England (AP) -- China's ambassador to London may pull out of the Olympic torch relay planned for this weekend, officials at the Chinese Embassy said Thursday. art_london_protest_afp.jpg
Ambassador Fu Ying had been due to be one of the 80 people carrying the Olympic flame across the British capital on Sunday, and her participation had drawn the ire of pro-Tibet groups angry at China's clampdown on protesters there.
The British Broadcasting Corp. said Ying had already pulled out, but the Chinese Embassy said only that she was weighing her options.
"I cannot confirm or deny the report," embassy spokesman Liu Weimin said, explaining that Ying had been assigned to accompany a Chinese delegation on its visit to London.
"She's been instructed to be with the delegation this weekend, but she is still trying to see whether she can meet both demands."
A second official at the embassy reached later Thursday refused to provide any further detail.
The torch, lit at Olympia, Greece, and carried around the world in the run-up to the Olympic Games, has been a flashpoint for demonstrators venting their frustration at Beijing's treatment of its ethnic minorities in Tibet and elsewhere.
Don't Miss


The torch lighting ceremony last month was disrupted by a protester who ran up behind a top Chinese official giving a speech, while demonstrators gathered Thursday in Istanbul, Turkey, to protest China's human rights record as the torch was carried through the city.
Protests also are planned in London, and police said they were deploying about 2,000 officers to guard the torch as it makes its way along its 31 mile- (50 kilometer-) route.
In India on Thursday police said they will impose tight security when the Olympic torch passes through New Delhi later this month.
Rajan Bhagat, the main spokesman for the Delhi police, said all participants will be issued special identification cards and that spectators will be kept at a "proper distance and frisked."
There are concerns that Tibetan exiles in India may use the event to highlight their opposition to Chinese rule in Tibet and to protest Beijing's crackdown on anti-China demonstrations in the region.
The Free Tibet Campaign, one of the groups planning to demonstrate Sunday, said it welcomed news that the Chinese ambassador was considering staying out of the ceremony.
Clearly it shows that China, for the first time in a long time, is on the defensive about Tibet," Free Tibet spokesman Matt Whitticase said.
A spokeswoman for the London torch event referred all questions back to the Chinese Embassy. E-mail to a friend [img=17 border=0 _extended=,14 alt=]http://i.l.cnn.net/cnn/.element/img/2.0/mosaic/util/email.gif[/img]
 楼主| 发表于 2008-4-4 23:05 | 显示全部楼层
发表于 2008-4-4 23:40 | 显示全部楼层
我英文实在不好看不懂
 楼主| 发表于 2008-4-4 23:41 | 显示全部楼层
Translating this arctile into chinese,please!
发表于 2008-4-4 23:43 | 显示全部楼层
不好意思  很想帮你们翻译 可是我英语也是半吊子  就只能自己看  翻译不行
发表于 2008-4-4 23:55 | 显示全部楼层
说英国报纸说中国说不让伦敦传递 中国否认说过 英国用2000警察 监督火炬 怕有人搞爆炸 印度要缩短距离 南非人抗议 对待少数民族的不公平 在咱们大使馆门口
发表于 2008-4-5 00:00 | 显示全部楼层
期待翻译~~~~~~~~~~
发表于 2008-4-5 01:03 | 显示全部楼层
翻译的不一定准确,高手指导一下吧。

英国伦敦――中国大使可能取消本周末的火炬接力,官方的中国大使馆周四的消息。

二月,中国大使馆外的示威者呼吁中国调停达尔富尔问题。三名大使中的一名Fu Ying预定成为80名奥林匹克火炬手之一在周日穿过英国首都,她的参与已经引起对于中国镇压示威者而愤怒的支持西藏的团体的脑怒。

英国广播公司说Ying已经退出接力,但是中国大使馆仅仅表示她正在权衡她的决定。
“我不能确认或否认这一报道”,大使馆发言人Liu Weimin说,他说Ying已经被预定为中国代表团访问伦敦时陪同者。
“她已经接受指示本周末陪同代表团,但是她现在仍然在试图看是否能够满足两个方面的要求。
大使馆的第二官员周四稍后抵达但拒绝提供更详细的信息。
在希腊点燃并被全球传递直至奥运会的奥运火炬,已经成为示威者由于北京在西藏和其它地区的少数民族政策而发泄他们的失望的亮点。
上个月的火炬点燃仪式受到一名示威者的干扰,他跑到发表演讲的中国最高官员的后面,而当火炬穿过耳其的伊斯坦布尔时,示威者则聚集起来抗议中国人权记录
示威也计划在伦敦进行,警察说他们有2000名警力围成31英里约50公里的路来保卫火炬。
周四在印度,警察说他们将在本月稍后火炬经过新德里时加强保卫。新德里警察局发言人说所有的参与者将有一个特殊的身份证,而且观众将保持合适的距离并搜身。
比较关注的是在印度的西藏流亡者会利用这次机会来抗议北京的镇压和在这一区域的**示威行动。
自由西藏运动的这一组织计划周末示威,说他们欢迎伦敦的中国大使考虑退出这一仪式。
“这清楚的表明中国在很长时间以来第一次在西藏问题上采取守势”,自由西藏发言人matt whitticase说。伦敦火炬接力的发言人把所有的有关问题都送交了中国大使馆。
发表于 2008-4-5 01:23 | 显示全部楼层

希望中国代表顶住压力,不要退出伦敦的火炬接力!

希望中国代表顶住压力,不要退出伦敦的火炬接力!
希望中国代表顶住压力,不要退出伦敦的火炬接力!
希望中国代表顶住压力,不要退出伦敦的火炬接力!
发表于 2008-4-5 01:36 | 显示全部楼层
The torch, lit at Olympia, Greece, and carried around the world in the run-up to the Olympic Games, has been a flashpoint for demonstrators venting their frustration at Beijing's treatment of its ethnic minorities in Tibet and elsewhere. (翻译)在希腊奥林匹亚点燃并于奥运会前在世界各地传递的火炬,已成为示威者发泄其对北京在西藏和其他地方的少数民族处置问题不满的导火索。

无比恶毒的攻击。在这个世界上,就少数民族政策而言,中国不能说是最好,也是很好的国家之一。西方人永远都不会明白,为什么中国成为一个不分裂的民族大熔炉。
发表于 2008-4-5 01:44 | 显示全部楼层
顶住压力,决计不能让这些无赖得逞
发表于 2008-4-5 15:18 | 显示全部楼层
原帖由 etown 于 2008-4-5 01:36 发表 The torch, lit at Olympia, Greece, and carried around the world in the run-up to the Olympic Games, has been a flashpoint for demonstrators venting their frustration at Beijing's treatment of its ethn ...

谢谢!flashpoint翻译成导火索更准确一些。
发表于 2008-4-5 15:22 | 显示全部楼层
太离谱了!!!CNN又CNN了!!!!今年中国国际环境更复杂了....
发表于 2008-4-5 21:00 | 显示全部楼层
我坚信中国一定能克服困难,度过2008这异常艰难的一年
发表于 2008-4-5 21:09 | 显示全部楼层
08年是艰难的一年。。。。我们要顶住这样的压力,让其它国家知道,中国将会是一个负责任的大国。
发表于 2008-4-5 22:17 | 显示全部楼层
呵呵,让暴风雨来得更猛烈些吧。是中国人的,顶住。怕什么。

还是那句话,让他们使劲跳吧,他们不跳,我们怎么能知道他们是谁呢?对吧?
发表于 2008-4-6 00:44 | 显示全部楼层
中国代表顶住压力,让狗去吠吧~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-3 19:10 , Processed in 0.046231 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表