[08.6.28 美国商业周刊] 中国人喜欢用外国电视机看中国奥运

空气稀薄 · 发表于 2008-7-13 17:53

【媒体】商业周刊
【译者】莱因哈特·冯·罗严克拉姆（译言会员）
【翻译方式】转载自译言 http://www.yeeyan.com
【译文链接】http://www.yeeyan.com/articles/view/36522/10508/dz
【原文】
Chinese prefer to watch olympics on foreign-branded TVSNationalistic pride may be reaching unprecedented levels in China asthe Beijing Olympic games approach, but their patriotic fervor doesn’tseem to extend as far as the television showroom. According to website The China Perspective,Gome, the country’s largest appliance retailer, is anticipating itscustomers clearly favor Japanese and Korean television sets overChinese made ones.
In a $320 million order from suppliers placed by GOME inanticipation of strong sales in the final five weeks before the gamesbegin, 65% of the business went to Sony, Samsung, Sharp and LG, and theremaining 35% to local brands.

【译文】

随着北京2008奥运会的临近，中国的民族主义价值观被提升到了空前的地位。但是他们的爱国热诚并没有延伸到电视间。根据中国透视网的消息。中国最大的电器零售商——国美的一项客户调查分析显示，相比中国的本地品牌，客户更喜欢日本或是韩国的电视机。
销售骁勇的奥运会开始之前五个星期，国美的订货单里65%飞向了索尼、三星、夏普和LG，而剩下的35%留给了本地品牌。

KINSHIN · 发表于 2008-7-13 17:58

这个我觉得不太可能吧？？

别的电器不说，电视的话，好象还是国内的品牌销量更大些。。。

空气稀薄 · 发表于 2008-7-13 18:08

原帖由 KINSHIN 于 2008-7-13 17:58 发表
这个我觉得不太可能吧？？

别的电器不说，电视的话，好象还是国内的品牌销量更大些。。。

这是商业周刊的报道，根据国美提供的数据，有兴趣的可以查一查相关报道贴上来

sfh大地 · 发表于 2008-7-13 18:13

呵呵~~我家是国产的电视剧~

qflyr · 发表于 2008-7-13 18:29

屁话！中国人等到看奥运会才买电视？？？

329610896 · 发表于 2008-7-13 18:59

不可能吧，反正我们这里大多数都买海尔和长虹...

liehuojiban · 发表于 2008-7-13 19:13

美国人喜欢穿MADE IN CHINA 来参加奥运

绽放 · 发表于 2008-7-13 20:29

中国现在是世界工厂，美国人用中国制造的东西多去了，不知道是不是也都爱中国了。

维维豆奶 · 发表于 2008-7-13 20:54

电视机应该是国产得多吧，又不像手机和相机，不过坦率地讲，日本的电器质量真是好，我家有一台很多年前买的，在客房放着，画面还是非常清晰。
希望我们的民族工业可以蒸蒸日上，质量是生存之本。

abridge · 发表于 2008-7-13 21:18

我家的长虹用了N年了，也没有任何问题。现在新技术海信占优。

三水 · 发表于 2008-7-14 00:01

十年前我结婚时买了一台日立和一台康佳电视机，现在日立的色彩早不行了，放在婆婆家客厅，基本不用了，可康佳的在我们搬了新家放在卧室还在用，感觉还挺好的！

bettyhong · 发表于 2008-7-14 00:25

不好意思,我们家的一直是熊猫牌的

lgz1016 · 发表于 2008-7-14 01:35

索尼、三星、夏普和LG的主打产品好像都不是电视,就像中国的海信\长虹\TCL\创维等品牌的主打产品都是电视,还有海尔的主打虽然是冰箱之类的,但是电视质量水平也是达到国际水平的.
支持国产

pbpb2005 · 发表于 2008-7-14 01:51

我家电视都是TCL的

bittersweet · 发表于 2008-7-14 07:49

俺们这里要买电视都是海信居多，海尔其次。

yangfan · 发表于 2008-7-14 08:20

原帖由 维维豆奶 于 2008-7-13 20:54 发表
电视机应该是国产得多吧，又不像手机和相机，不过坦率地讲，日本的电器质量真是好，我家有一台很多年前买的，在客房放着，画面还是非常清晰。
希望我们的民族工业可以蒸蒸日上，质量是生存之本。 ...

你属于那种运气好的孩子，我爹就是修电视机的，以他的专业角度看，外国电视返修率不比国产货低。

liank2008 · 发表于 2008-7-14 08:46

我家的电视是康佳和TCL的！

xrx111love · 发表于 2008-7-14 10:59

我家以前是熊猫的，现在是康佳的

xutian68 · 发表于 2008-7-14 11:12

可能性不大 .家电还是国产的多 .

直沽高粱 · 发表于 2008-7-14 11:14

控诉：俺用的华夏第一屏---北京牌电视机（天津通讯广播公司生产，原712厂）97年买的，现在还在为我服务。大家现在听不到这个品牌了，为什么？与三星合资了，民族品牌被打压了！职工下岗了（俺亲舅）！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[08.6.28 美国商业周刊] 中国人喜欢用外国电视机看中国奥运

相关帖子

支持国产