|
|
【链接】http://www.betapolitique.fr/Boycottons-les-Jeux-Olympiques-08810.html
【译者】神鹰梦泽
【声明】本译文只供Anti-CNN使用，谢绝转载！
【原文】
Boycottons les Jeux Olympiques
« De tout manière, il n’y aura pas la moindre minute de rediffusion des Jeux Olympiques dans mon bistro cet été ». Voilà ce qu’à déclaré le patron du troquet où j’étais hier soir en compagnie de trois autres clients que je connais plus ou moins depuis bientôt 25 ans. « Tu as raison », lui ai-je, répondu, « Je vais faire pareil. Je refuse de lire dans le journal tout article parlant des JO et de regarder la télé pendant cette période ».
Il me répond : « Ouais. Nicolas Sarkozy n’aurait pas du annoncer sa venue à la cérémonie d’ouverture. Moi, c’est tout ce que je peux faire à mon modeste niveau : ne pas mettre les JO dans mon bistro, ça va me faire perdre quelques clients, mais il est temps d’agir ». « Oui ! Mais tu sais, si on est 40 millions à faire pareil… »
Voilà comment nous nous sommes remontés tous les deux hier soir. Je précise que nous étions en début de soirée et qu’une telle prise de position n’est pas liée à l’abus de consommation de liquide désapprouvé par l’Académie de médecine.
Je profite donc de mon blog zinfluent pour lancer cet appel : faites pareil. Boycottez-moi ce bordel. Quand les clowns qui gagnent de l’argent avec (les chaînes de télé qui vendent de la pub et les industriels qui vendent des trucs grâce à cette pub) remarqueront leur flop aoûtien, peut-être considéreront-ils les relations avec la Chine voire l’économie internationale sous un autre angle.
Le combat est modeste…mais s’il n’est pas mené, on ne risque pas de gagner…
Heureusement, il y avait parmi nous trois clients de droite pour pigmenter la discussion. Leur argument est simple : Nicolas Sarkzoy en allant là-bas va ramener des marchés : des centrales, des Airbus, des TGV, … « Il n’a pas le choix ».
Si ! Il a le choix. Il est le chef de l’Etat qui assure la Présidence de l’Europe : il peut envoyer un signal fort. Il DOIT envoyer un signal fort. Il n’a pas à baisser sa culotte ; il doit dire que l’Europe ne veut pas continuer à accepter tout. Il ne s’agit pas du Tibet ou de je ne sais quelle plainte au nom des droits de l’homme, mais de la stabilité de l’Economie Mondiale et de notre niveau de vie.
Bien sûr, vendre quelques TGV permettra à Alstom de donner du boulot à des gars. Mais, vu comment bascule l’économie libérale, le pognon gagné n’ira pas aux salariés mais aux actionnaires, soit probablement d’illustres sombres fonds de pension Américain probablement proche de la faillite le jour où les retraités Américains voudront profiter de leurs économies.
Ceci est un aparté : avec la crise des subprimes, j’espère que les Américains auront compris qu’ils se font perpétuellement baiser par les organismes financiers. Fin de l’aparté.
Pour ce qui concerne les centrales nucléaires qu’on ne manquera pas de vendre, comme elle ne sont pas construites en France, c’est principalement de la main d’œuvre Chinoise qui sera employée. Donc ça nous fait aussi une belle jambe… Mais à force d’exporter des technologies, on finira par devoir importer de l’électricité.
« On n’a pas le choix » qu’ils me disaient. « C’est obligatoire, on va se faire bouffer par les Chinois, on est obligés d’aller au JO pour avoir des marchés ».
Ainsi, sans se rendre compte, mes copains argumentaient qu’on est obligés de continuer car la situation est inéluctable.
Je traduits : on est au bord du gouffre donc on est obligés d’avancer.
Voilà le mode de raisonnement des sympathisants de droite Français… et des élus, dont le premier d’entre eux.
Ben non ! Il faut agir, quitte à se fâcher, arrêter le « on n’a pas le choix, le Monde va ainsi ». La manière dont va le Monde n’est pas satisfaisante : il ne se construit pas dans le sens de l’intérêt des peuples, qu’ils soient Chinois ou non.
On n’est pas obligés de continuer à acheter des fringues et des jouets en Chine… sinon on finira par acheter de l’électricité. On saura bien en produire nous même. Les autorités Chinoisent ne veulent plus délivrer de tourisme pour les touristes Chinois désireux de visiter la France… On s’en fout ! Les produits vendus aux touristes Chinois, Tours Eiffel miniatures et autre cochonneries, sont fabriquées en Chine.
Il faut agir au niveau de la politique internationale pour changer d’orientation. Je ne sais pas comment : ce n’est pas mon job, je ne suis qu’un modeste blogueur. Ca doit probablement se passer au niveau du G8 et de l’OMC. Il faut des gestes politiques.
Et le premier des gestes politiques est de boycotter les Jeux Olympiques. Nicolas Sarkozy ne doit pas aller à Pékin : il représente la Présidence de l’Union Européenne.
Autant que ce machin serve à quelque chose.
【译文】
让我们抵制奥运吧
“无论如何，今年夏天我的酒吧里绝不会播放奥运会赛事，半分钟也不行。”昨晚我陪着其他三人（我认识他们差不多有25年了）来到一家小酒馆，那个酒馆的老板就这么说道。“你做得对，”我回答他说，“我也会做同样的事，在此期间，我拒绝读报纸上谈论奥运的文章，也拒绝看电视。”
他回答我说：“是啊。尼古拉·萨科齐不该宣布出席开幕式。而对于我来说，我这么个小人物所能做的也就这些了：不把奥运带进我的小酒馆里来。这会让我丧失掉一些顾客，但现在该是行动的时候了。”“对！但你要知道，如果有4000万人都在做同样的事的话……”
昨晚我们俩就是这样互相打气的。我解释说我们现在不过是晚会刚开场，而且这样一种表态也跟医学院所反对的酒类过度消费扯不上关系。
所以，我就借我的博客来发表这一呼吁：做同样的事。抵制这场闹剧。当那些捞钱的小丑们（那些收广告费的电视频道，还有那些借这些广告兜售东西的厂商们）意识到他们最终兵败八月时，他们或许才能从一个新的角度，重新考虑对华关系，甚至重新考虑国际经济。
这场战斗规模很小……但如果没人领导，我们也毫无胜算……
幸运的是，另外三个右派的顾客也加入了讨论。他们的论据很简单：尼古拉·萨科齐去那里是要赢回市场：发电站、空客、高速列车……“他别无选择。”
不！他还可以选择。他是一个欧盟轮值主席国的元首：他可以发出一个强有力的信号。他应该发出一个强有力的信号。他没必要低三下四；他应该说：欧洲不愿再接受这一切了。这无关乎西藏，或者以人权名义名义发的其他的什么牢骚，而是关系到世界经济的稳定以及我们的生活水平。
当然了，卖出几批高速列车能让阿尔斯通公司为那些小伙子多开出几个工作岗位。但是，考虑到自由经济的制衡，这些钞票最终进不了员工的口袋，而是进了股东的腰包。或许就像那些众所周知的可悲的美国养老基金，它们可能已经濒临破产，那时退休的美国人只能指望着他们的积蓄过活了。
这里插一段旁白：看看现在的次贷危机，我希望美国人能明白他们都被那些金融机构骗了。旁白结束。
关于那些必然会卖出去的核电站，既然它们不是在法国建造的，而主要是依靠雇佣的中国劳动力，这就不会给我们带来什么好处……但随着不断的技术出口，我们最终还必须进口电力。
“我们别无选择。”他们就这么对我说。“这是必然的，我们得靠中国人喂饱我们自己，我们不得不去奥运会，以赢得市场。”
就这样，没多想，我的伙伴们就论证道：我们被迫继续因为形势不可抗拒。
我把他们的意思说白了，就是：我们已经在悬崖边上了，所以我们不得不继续前进。
这就是那些法国右派的同情者们论证的模式……他们其中的头一批，就是那些议员。
错了！应该行动了，哪怕会激怒、妨碍那些持“我们别无选择，世界都是如此”论调的人们。这个世界的模式并不让人满意：它不是建立在某些民族——无论是不是中国——的利益之上的。
我们不是必须要继续购买中国的衣服和玩具……要不然我们最终得购买电力。我们自己会生产。中国当局不再愿意让渴望来法一游的中国游客来这里……爱来不来！卖给中国游客的那些产品，埃菲尔铁塔的小模型还有其他的劣质货，其实都是中国生产的。
必须在国际政治的层面上有所行动来转变方向。我不知道该怎么做：这不是我的工作，我只是一个普普通通的博主。应该在八国集团峰会以及世贸组织的层面上有所举措。需要一个政治上的姿态。
而第一个政治上的姿态就是抵制奥运。尼古拉·萨科齐不该去北京——他毕竟代表了欧盟轮值主席。
只要这玩意儿还能有点用处。
【截图】
[ 本帖最后由 神鹰梦泽 于 2008-7-15 21:08 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-7-16 00:45
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-7-16 01:36
这个...看不看是你的自由啊..
楼主
）
