[08.07.21 美国 纽约时报] 奥运临近，上海加强安全保卫措施

末末的快乐

【媒体出处】http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-China-Shanghai-Security.html?scp=5&sq=china&st=nyt
【中文翻译】末末的快乐
【声明】本文翻译仅供Anti-CNN内部使用，谢绝转载！
【全文内容】

Shanghai tightens security as Olympic Games near

By THE ASSOCIATED PRESS

Published: July 21, 2008

Filed at 6:51 a.m. ET

SHANGHAI, China (AP) -- China's largest city and the host of a dozen Olympic soccer matches started tightening security over the weekend at airports and train stations, according to reports in state-run media Monday.

Surveillance systems also are being installed on Shanghai's subway trains, a report said.

The measures go along with increased security in Beijing, where the Olympic Games will begin Aug. 8. The Chinese government is worried about foreign terrorist plots as well as political protests from domestic critics such as Uighurs in the restive western province of Xinjiang and Tibetans.

Also on Monday, the state-run China Daily newspaper cited the Olympics security chief Ma Zhenchuan as saying that a radical Islamic group based in China's
predominantly Muslim Xinjiang region ''poses a real threat to the Beijing Olympics.''

Bags at Shanghai's Pudong and Hongqiao airports were being searched at entrances to terminals for explosive, flammable, biochemical or radioactive materials, the Shanghai Daily newspaper reported.

The newspaper said passengers at Shanghai South Railway Station will go through a luggage check before entering the station, and only passengers will be allowed on the platforms.

Work to install surveillance systems on every subway train has started, but it's not clear how long it will take, Shao Weizhong, a deputy manager of Shanghai Metro Operation Co., told Shanghai Daily.

Shanghai will host nine men's soccer matches and three women's matches, and more than 440,000 tickets have been sold so far, Vice Mayor Zhao Wen told the state-run Xinhua News Agency in a report Sunday.

Ma, the Olympics security chief, said investigations have found that the East Turkestan Islamic Movement, or ETIM, has been plotting terror attacks on games venues. ''It's not imaginary,'' he was quoted as saying in the English-language China Daily.

Radicals among Xinjiang's indigenous Turkic Uighur people have been fighting Chinese rule for decades. Earlier this month, Chinese authorities said they had detained 82 suspected Islamic terrorists and separatists in the first half of the year across Xinjiang.

Most experts say the actual threat to the Beijing Games from terrorism is low, although the event has become a magnet for critics of the government, ranging from free-speech advocates to activists over Tibet and Sudan's troubled Darfur region. China has prepared an anti-terror force of nearly 100,000 commandos, police and troops for the Olympics.

(This version CORRECTS throughout to soccer, instead of football.)

【译文内容】

随着奥运的临近，上海加强安全保卫措施

新闻协会

发表时间：2008-07-21

东部时间上午6：51提交

新闻协会中国上海报道——周一，官方媒体报道，中国最大的城市上海从周末开始对机场和火车站加强了安全保卫措施。上海将承办12场奥运会足球比赛。

有报道说，上海地铁中的监控系统也在安装当中。

奥运会将于8月8日在北京开始。北京加强安全措施之后，上海也采取了这些措施。中国政府除了忧虑本国批评者（如来自骚动不安的西部省份新疆的维吾尔人和藏人）的政治抗议活动外，也担心来自外国恐怖主义分子的阴谋。

同样在星期一，中国官方日报《中国日报》引述奥运会安保总负责人马振川的话说，有一个激进的伊斯兰教组织对北京奥运会构成真正威胁。该组织驻在中国穆斯林主要聚居地新疆地区。

《上海日报》报道说，在上海埔东机场和虹桥机场的登机入口处，提包和袋子都被搜查以防易燃易爆物和生化或放射性物质。

新闻报纸还说，在上海火车南站，进入车站前乘客的行李必须接受检查并且月台上只允许乘客进入。

上海地铁公司副总经理邵伟中告诉《上海日报》说，在每一辆地铁上安装监控系统的工作已经展开，不过还不清楚需要多久才能完工。

上海将承办9场男子足球赛和3场女子足球赛。目前已经有超过44万张门票售出。副市长赵雯周日对新华社记者如是说。

奥运会安保总负责人马振川说到，调查显示，东突厥伊斯兰运动组织（简称ETIM）一直在策划对奥运场所记性恐怖主义袭击。“这可不是虚构的。”他的话被《中国日报》英文版所引用。

新疆本土突厥族维吾尔人中的激进分子几十年以来都在反对中国的统治。本月早些时候，中国当局宣称，上半年在新疆，他们拘捕了82名涉嫌的伊斯兰恐怖分子和分裂分子。

尽管奥运会引发许多评论者对中国的批评，包括鼓吹言论自由者以及在西藏和苏丹麻烦不断的达尔富尔地区的激进分子，但大多数专家认为，恐怖主义对奥运会构成的真正威胁并不高。中国为奥运组建了一支将近10万人的反恐怖主义军事力量，由突击队、警察和军队构成。

【新闻截图】