[08.7.22 BBC] 中国的目标，至少32金

水墨山水

【原文标题】China aiming for minimum 32 golds
【媒体】英国 BBC
【链接】http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympics/7518905.stm
【正文】

China's target for the Beijing Olympics is to surpass the 32 gold medals they won in Athens four years ago.
Spokesman for the Chinese sports ministry Zhang Haifeng said:"We do have a target, that is to rank among the top nations in the medals table.
"We managed that by winning 32 gold medals in Athens and we hope to do better in Beijing."
China will have its largest delegation for any Olympics at the Games with more than 600 athletes in their squad.
In Athens, China finished second in the medal table behind the United States, who claimed 36 goals.
But Zhang played down his country's chances of overtaking the Americans despite their home advantage and the heavy investment in training potential medals winners.
China have apparent weaknesses in swimming and athletics, in which 110m hurdler Liu Xiang is the only real title contender, and Zhang conceded it would be tough to beat the Athens tally.   
"The charm of elite sport is its uncertainty," he added. "It is very difficult to realise this target because our rivals are so strong.
"But our athletes will follow the Olympic maxim of 'faster,higher, stronger' and will give their all to get as good a result as possible."
Vice sports minister Feng Jianzhong said he hoped the athletes would show "good moral standards" and added it was a matter of "the more, the better" in terms of how many medals they won.
"All our athletes and coaches in our sports community are well-prepared," he said.
"We started early, we have been very attentive to details, our work is comprehensive and progress has been made."

[ 本帖最后由 星光 于 2008-7-24 17:55 编辑 ]

sam712

应该说是BBC给中国订的目标!他是不是想说我们要不达到他的预测就是中国的失败呢?!

水墨山水

北京奥运会中国队的目标是是超过4年前在雅典创造的32金。
中国体育部门发言人Zhang Haifeng说：“我们已经有了目标，那就是成为奖牌榜的前几位之一。”我们计划在北京奥运会上赢取比雅典奥运会的32枚更多的金牌。北京奥运会中国将派出史上最大的超过600名运动员所组成的代表团。在雅典，中国紧随美国队位列奖牌榜第二位，美国队取得了36金。尽管中国队有主场优势，并且加大了可能夺取奖牌运动员的训练投入，张仍然对她的祖国超越美国队的机会不乐观。中国在游泳和田径上有明显劣势，只有110米栏项目上的刘翔是有力的竞争者，张也承认，超越雅典的纪录很难。

讨论，中国队会在奥运会上表现的多好呢？
“体育的魅力是它的不确定性，”他说，“由于我们的对手都很强，实现目标有相当的难度。”但是我们的运动员会遵循奥林匹克‘更高，更快，更强’的精神，尽全力去尽可能地争取好成绩。”体育部副部长Feng Jianzhong说他希望运动员能够显示“好的精神风貌”，并且补充“越多, 越好”大致取决于取得了多少奖牌。“我们体育界所有的运动员和裁判都准备好了”,他说，“我们开始的早，非常注意细节，我们的工作很全面，并且取得了进步。”

[ 本帖最后由 水墨山水 于 2008-7-24 16:54 编辑 ]

水墨山水

比较快，不太注意翻译的细节，不过应该不会影响全篇的主旨。

和谐共生

我个人的满意目标：25-30枚，当然多多益善

庐阳居

多得一些枚金牌固然很重要

辦好這屆奧運會更重要

希望中國健兒們能奪得更多獎牌

但不希望因此而背上包袱

目前說超過美國奪得金牌數第一

我覺得希望可能不大

能進入前三甲就是勝利

[ 本帖最后由 庐阳居 于 2008-7-24 16:59 编辑 ]

luozn

我想得35--40之间吧，这样我能接受。挺好

[ 本帖最后由 luozn 于 2008-7-24 17:21 编辑 ]

zhuowenlin

我希望越多越好`~不守不管多少我都能接受`~ 因为我们的运动员努力了。我们就没有怪他们的权力`
中国加油`~加油加油

bigestlong

“体育的魅力是它的不确定性，”

long5200

祝福体育健儿为国争光!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!加油!

yang

金牌总数是保二争一

human_king

太少了，把所有獎牌都拿過來，呵呵。

Einstein

就是!最好在田径爆更多冷门.

rainne

84年，苏联等一批社会主义国家没有参加，倒是成就了中国的金牌梦。最重要的是，还增加了中国人的信心。
有的时候，别人会无意中成就他人。

onlytruth

奥运的目的不是金牌．

try1st

我相信超过32还是蛮有希望的
上次奥运会很多新人
这次应该更加成熟了，我甚至觉得雅典奥运起用那么多新人，就是为08北京奥运做准备
而且因为没压力，所以雅典的发挥有飞跃性的突破
而08年，新人都成熟了，最重要的是摆平心态

另外俄罗斯因为经济恢复
也会是个强劲对手，不仅仅是美国，所以等于中美俄三国在直接竞争金牌榜，奖牌总数我们暂时还争不赢他们
除非能设置像武术之类的东方体育项目，现在的项目都是西方的

[ 本帖最后由 try1st 于 2008-7-24 22:39 编辑 ]

shily

...赛出自己，中国加油！

cindy0703

不管多少运动员都尽力了，不希望给他们太多压力。赛出水平，赛出风格就好。从来没想过要争第一，尽全力，不会后悔就好

lezaiyisheng

原帖由 onlytruth 于 2008-7-24 21:33 发表
奥运的目的不是金牌．

应该说奥运得金牌不是唯一目的。重在参与。体现“更高更快更强”的奥运精神更重要。只要能够赛出风格赛出水平就很好。

luozn

原帖由 try1st 于 2008-7-24 22:37 发表
我相信超过32还是蛮有希望的
上次奥运会很多新人
这次应该更加成熟了，我甚至觉得雅典奥运起用那么多新人，就是为08北京奥运做准备
而且因为没压力，所以雅典的发挥有飞跃性的突破
而08年，新人都成熟了，最重要的是摆平心态

...

俄罗斯是瘦死的骆驼比马大。

中国队超上届是我们共同的希望，要不准备这么几年呢。还主场，要不真遗憾的。
但如果中国队像上届希腊那届超常发挥，近四十肯定不难的。
所以我挺满意我说的那个数字，仅代表个人……