[08 07 27 日本 产经] 运动员迎接干部-中国特色”的开村典礼

不屈不挠

【08 07 27 日本产经新闻】运动员等候迎接干部——“中国式”的开村典礼
【来源】日本MSN 产经新闻
【链接】http://sankei.jp.msn.com/beijing2008/news/080727/gbh0807271224003-n1.htm
【标题】运动员等候迎接干部——“中国式”的开村典礼

【正文】
【北京＝川越一】北京五輪期間中、イラクを除く２０４カ国・地域、約１万６０００人の選手・コーチが暮らす選手村が２７日午前、オープンした。国際ゾーンで開村式を行った後、地元・中国選手団の入村式が“第１号”として行われたが、ともに選手軽視の極めて中国らしい式典となった。

　式典には、米プロバスケットボールで活躍する男子バスケットボールの姚明やアテネ五輪陸上男子百十メートル障害の金メダリスト、劉翔、金メダルが確実視されている体操チームら、選手約３００人が出席した。

　開村式は予定より約１５分遅れ、午前９時１５分ごろから始まった。拍手で迎えられたのは北京五輪組織委員会の劉淇会長や郭金竜北京市長ら幹部たち。選手は同７時半ごろから会場入りさせられ、幹部の登場を待った。シドニー五輪体操男子の金メダリスト、李小鵬は「早起きは慣れている」と笑ったが、酷暑の中、２時間近く待機させられた。

　選手村はメーン会場の国家体育場（愛称・鳥の巣）や国家水泳センター（愛称・ウオーターキューブ）がある五輪公園の西側に位置する。プールやフィットネスセンター、テニス、バスケット、バレーボールのコートといった練習施設や２４時間営業の食堂、ネットカフェなどの娯楽施設も併設している。

　同日午後には日本の競泳陣が北京に到着。選手村に短期滞在して、練習環境などを確認した後、２９日に直前合宿地の韓国・済州島に移動する。日本選手団の入村式は８月６日に予定されている

【翻译】
【北京＝川越 一】在北京奥运期间，除了伊拉克、来自204个国家地区、约16000名选手、教练将要生活在这里的奥运村在27日上午正式开始剪彩运营了。
在国际区举行完剪彩仪式后，中国代表团作为“第一号”进入奥运村的代表团举行了入村仪式，然而这个仪式是非常具有“中国特色的”对选手极为轻蔑无理的仪式。

    出席这个仪式的有，活跃在美国职业篮球界的姚明、在雅典奥运会上取得男子100米跨栏金牌的刘翔、和被认为很有把握在奥运会上取得金牌的体操代表团等共300名运动员。

    在比预定时间迟到了15分钟的9点15分左右，北京奥组委的刘淇会长、北京市长郭金龙等干部在大家的鼓掌欢迎中登场。而选手们则在早上7点半左右就被要求到场等待干部们的到来了。 虽说悉尼奥运的体操金牌得主李小鹏笑着说：“我习惯早起。”，但是他们不得不在酷暑中等待将近2个小时。

    奥运村位于建有奥运主会场—国家体育馆（爱称:鸟巢）、国家游泳中心（爱称：水立方）的奥运公园西侧。里面建有游泳池、健身中心、网球场、篮球场、排球场等训练设施，和24小时营业的食堂、网吧等娱乐设施。

    当天下午，日本游泳队抵达北京。在奥运村进行短期停留、确认练习环境后，于29日前往集训地韩国的济州岛。日本代表团的入村仪式预定在8月6日。

[ 本帖最后由 不屈不挠 于 2008-7-28 16:12 编辑 ]

datou

的确是中国特色:)

F-CNN

的确是!日本人说的不错!

青蓝靛

别的国家怎么做的呢？有领导来，下面的不提早来吗？

F-CNN

关键是领导迟到!开村仪式原定9点!

datou

那新闻的意思是:开村典礼的主要是迎接运动员到奥运村,这才是真正的主题,
最后变成了运动员迎接领导了:)
而且领导还迟到:)

[ 本帖最后由 datou 于 2008-7-28 16:49 编辑 ]

yukino

日本产经新闻，右翼新闻媒体，我已经对它免疫了。

datou

只要说的是事实,都听:)
没什么不好,

F-CNN

本来就是事实,迟到了,还有理由吗?天气炎热,让广大运动员干等?看看官员都有毛巾矿泉水?

0591

面对批评我们应该接受，确实中国官员的时间观念有着官本位，希望以后能少见一次是一次。

ken龙

确认练习环境后，于29日前往集训地韩国的济州岛。

克劳德

的确``就算日本媒体骂那些干部我也支持``国内的媒体怎么就没人报导`?

avava

這個應該讚美一下日本記者的筆觸，中國已經熟視無睹的，其實是很應該檢討的。
這幾天的北京，應該是奧組委最擔心又無可奈何的了，沒有風，沉沉的霧氣好像空氣重度污染白茫茫的，高溫高溼桑拿天，在樹底下都受不了。
不知道遲到的人有無道歉？應該道歉吧。
官員思維定勢，無處不在。溫傢寳的親民動作，爲什麽其他高層學不會呢？納悶中

嘲风

领导的官本位意识确实很严重，越是官小还越有官威。

avava

很希望AC能有高手直筆批評，呼籲當事遲到官員公開道歉。
AC的問題是，有轉貼者有議論者，就是缺少能夠寫出供中外媒體轉載爭議的文章的大手筆。

维维豆奶

官僚主义太严重，如果迟到了就应该解释清楚道歉。

西拿

还记得今年2月雪灾时候，温总理到南昌慰问。他是早上7点就到警局，然后事先没有通知布置警卫任务。 这些市长啥的能学到温一半 就够了。

多嘴娃娃

我觉得说的不错！
我对这个中国特色可不怎么待见！
官僚主义根深蒂固！公仆意识完全没有！

datou

千万不要让外国运动员再这样等我们的干部的，不然真的形象太差了，到时落个不准时，
有些国家的人时间观念比较强的。

楠楠楠

这次批评应该接受.  迟到就是不应该, 领导和运动员应该是平等的.