[28.07.08 德国 焦点] 奥运会门票抢购一空

sarah_wang1986

【28.07.08 焦点】奥运会门票抢购一空
【原文标题】 Die Spiele sind ausverkauft
【中文标题】 奥运会门票抢购一空
【登载媒体】 焦点 Focus
【翻译】原创翻译
【来源地址】http://www.focus.de/sport/olympi ... uft_aid_320755.html
【声明】 本译文仅供本网站使用,谢绝转载

【原文】及【译文】
Olympia
Die Spiele sind ausverkauft
Alle Tickets seien vergeben, meldet das Organisationkomitee. Gleichzeitig wurden 26 Schwarzhändler festgenommen.

奥运会
奥运会门票抢购一空
       据北京奥组委称，所有门票都被批出出售。同时逮捕了26名票贩。

Peking vor den Spielen
   In Peking sind die letzten 250 000 Eintrittskarten für die Olympischen Spiele verkauft worden. Das Organisationskomitee BOCOG teilte am Montag in einer kurzen Notiz auf seiner Webseite mit, alle Karten seien vergeben. Die Pekinger Polizei nahm unterdessen 26 Menschen fest, denen nach einem Bericht der staatlichen Nachrichtenagentur Xinhua Schwarzhandel mit Tickets vorgeworfen wird.

奥运前的北京
       最后25万张奥运会开幕式门票在北京销售一空。周一北京奥组委在官方网站上发布了一则简短通告，表示所有奥运会门票均应当出售。与此同时北京警方抓获了26人，据官方新华社消息这些黄牛与门票人赃俱获。

Die Eintrittskarten seien „heißer als das Wetter“, heißt es in der Meldung der Organisatoren. Sie versicherten allen Fans ihre „Wertschätzung“. Hintergrund sind die chaotischen Szenen bei Beginn des Restkartenverkaufs am vergangenen Freitag, als es wegen des ungeheuren Andrangs von geschätzt 30 000 Menschen zu Schlägereien zwischen frustrierten Sportfans gekommen war. Insgesamt standen weltweit knapp 7 Millionen Karten für die Wettbewerbe mit ihren 302 Entscheidungen zur Verfügung. In China sind derzeit noch wenige Restkarten für Wettbewerbe außerhalb Pekings erhältlich.

       组织方的通告上称，开幕式门票被人们比喻的“比天气还热”。他们保证给予所有粉丝门票的“价值”。在这样的背景下，上周五在开始剩余门票出售时出现了混乱的场面，就好像因为3万人的巨大人潮导致沮丧的球迷打架斗殴。302个奥运会比赛项目的近700万张在全球出售。此时在中国除了北京仍有少量余票正在出售。

Den 26 Festgenommenen drohen laut Xinhua zehn bis 15 Tage Haft. Insgesamt verhörte die Polizei 40 Menschen und beschlagnahmte gut 100 Tickets. Die übrigen 14 wurden mit Geldbußen belegt, verwarnt und „belehrt“. Bereits vergangene Woche hatte die Pekinger Polizei 60 Schwarzhändler festgenommen. Trotz der Strafandrohungen werden Tickets im Internet angeboten. In einem Extremfall kassierte ein Online-Schwarzhändler 210 000 Yuan (19 600 Euro) für eine Karte zur Eröffnungsfeier am 8. August. zk/dpa

       根据新华社消息，26名黄牛受到10到15天的拘留处罚。警方一共审问了40人，并缴获了100张门票。其余14人被分别处以罚款，警告和“教育”的出发。此外上周北京警方就拘捕了60名黄牛。尽管颁布了处罚条例，在网上依然有奥运会门票出售。在网上一张8月8日的开幕式门票被一名网上票贩要价21万RMB（19600欧元）。zk/dpa

yuanfang1q2w3e

终于卖光了，但是酒店还没住满，奥运村只来了几个运动员，北京加油吧

小小鹰

一切以平常心态看待

不必人懂我

都不来才好.冠军全是咱中国的