关于英国第4频道放西藏的记录片，给我的回复

抵制CNN

他们的邮箱：ViewerEnquiries@Channel4.co.uk，他们播放关于政府对西藏的不真实政策，希望更多网友向他们抗议。
Dear Viewer,，

Thank you for contacting Channel 4 Viewer Enquiries regarding DISPATCHES:
Undercover In Tibet

We are sorry to hear that you object to the broadcast of this documentary on
the grounds that you feel it is an unfair representation of the current
situation in Tibet.

Please be assured your comments have been noted and logged for the attention
of those involved with the making of this programme.

Thank you again for taking the time to contact us. We appreciate all
feedback from our viewers; complimentary or otherwise.

Regards,

Nicky Jones
Channel 4 Viewer Enquiries

For information about Channel 4 have a look at our FAQ section at
www.channel4.com/help


Thank you for mail regarding John McCririck. We can assure you that John is
still an essential member of the Channel 4 Racing team and will continue to
appear on air, albeit in a slightly reduced capacity.
Channel 4 Racing has developed a strong stable of racing presenters, with
different strengths who appeal to our wide variety of racing viewers. As
with all our programmes, especially the long-running strands such as Channel
4 Racing, we like to introduce new talent and update the production to keep
it fresh and to enhance viewer experience.

We are sorry that you are unhappy about this change but would advise that we
have logged your comments for the information of those responsible for our
Racing coverage. Finally, thank you for taking the time to write in with
your views and we do hope that this will not spoil your on-going enjoyment
of our racing output on Channel 4.

绝不CNN

能否翻译一下，很多有爱国心的人英文不行，谢谢！

抵制CNN

只是一些谢谢来信等的客套话，没有停止播放的意思。

zskk2008

亲爱的Viewer，谢谢您关于急件的接触的海峡4观察者询问的： Undercover在西藏，我们抱歉听见您反对这个记录片广播在的地面您感到它是当前的一个不合理的表示法situation在西藏。请保证您的评论为注意被注意了并且被采伐了那些介入与制造这个节目。Thank再您需要的时间与我们联系。 我们赞赏所有从我们的观察者的赞美。Regards，Nicky琼斯Channel 4观察者询问关于海峡4的信息查看一下我们的常见问题解答部分在 www.channel4.com/helpThank您关于约翰McCririck的邮件的。 我们可以保证您仍是海峡4赛跑的队的一名根本队员，并且将继续对在空气的r，虽然在有一点减少的容量。赛跑的Channel 4开发了赛跑赠送者强的槽枥，有的喜欢赛跑观察者我们的多种多样的different力量。 作为with所有我们的节目，特别是长期的子线例如海峡赛跑的4，我们喜欢介绍新的天分和更新生产保留新鲜的it和丰富观察者经验。We抱歉您是不快乐的关于这变动，但是劝告我们have采伐了您的评论对于那些的信息负责对我们的Racing覆盖面。 终于，谢谢需要时间写与your视图和我们希望这不会损坏您持续的享受of我们在海峡4.的赛跑的产品。




以上使用翻译器做的，我也看不明白

封夏柚惑

Dear Viewer,，
亲爱的观众，
Thank you for contacting Channel 4 Viewer Enquiries regarding DISPATCHES:
Undercover In Tibet
非常感谢你联系4频道的海峡观察快报：
西藏发现
We are sorry to hear that you object to the broadcast of this documentary on
the grounds that you feel it is an unfair representation of the current
situation in Tibet.
我们对你认为我们的纪录片不公正得报道了西藏现状表示遗憾。
Please be assured your comments have been noted and logged for the attention
of those involved with the making of this programme.
请确保你的观点已经被节目的相关制作人员了解并记录。
Thank you again for taking the time to contact us. We appreciate all
feedback from our viewers; complimentary or otherwise.
再次感谢你联系我们。我们感谢一切观众的反馈，不论是赞美还是其他的。
Regards,
致意
Nicky Jones
Channel 4 Viewer Enquiries

封夏柚惑

Thank you for mail regarding John McCririck. We can assure you that John is
谢谢你致信JOHN MCCRIRICK。我们向你保证JOHN任然是4频道工作组中重要
still an essential member of the Channel 4 Racing team and will continue to
的成员，并且将继续做节目，尽管会减少一些工作量。
appear on air, albeit in a slightly reduced capacity.
Channel 4 Racing has developed a strong stable of racing presenters, with
海外4频道培养了一批很有竞争力，有各自才华的主播面向不同种族的观众。

different strengths who appeal to our wide variety of racing viewers. As
向我们所有的节目一样，尤其是已经开播很久的海外4频道，我们希望通过介绍新的人才，
with all our programmes, especially the long-running strands such as Channel
更新产品来使之历久弥新并且扩展观众的视野。
4 Racing, we like to introduce new talent and update the production to keep
it fresh and to enhance viewer experience.


We are sorry that you are unhappy about this change but would advise that we
我们很遗憾你不喜欢这项改变，但还是要告知你我们记录了你关于我们海外
have logged your comments for the information of those responsible for our
频道所报导新闻内容的意见。
Racing coverage. Finally, thank you for taking the time to write in with
最后，感谢你来信告知我们你的观点，并且我们希望这不会影响你今后
your views and we do hope that this will not spoil your on-going enjoyment
继续关注我们海外4频道的节目。
of our racing output on Channel 4.

fskr_sb

他们回复的倒是挺好，但我们不需要甜言蜜语，我们需要他们确实了解西藏后的报道

小乌东

-_-#....
有些人的翻译，额.....差强人意。

我还是看原文好了。

claudiasun

亲爱的观众，
谢谢你联系4电视台观众咨询处有关于"快报：西藏发现"这个节目，
我们对于你抗议这个电视纪录片，觉得它不公平的反应了西藏的现状感到很遗憾。
你的意见已经引起了制作节目人员的注意并被记录。
再次感谢你花时间联系我们。我们感激所有观众的反馈，无论是赞赏或者是其他。

Regards，
Nicky Jones

后面的一段话就是统一言论了，所有的收到邮件的人后面接收到的都是一样，跟本文没有太大关系。

封夏柚惑

请您翻译一下？学习学习

545812

说的都是P话。没有任何承认错误的态度。只是转移话题------欢迎反馈。这只是托词